PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

RE ENRICO IV

John Finch

WALTER MAESTOSI

ENRICO, Principe di Galles

David Gwillim

LUCA BIAGINI

SIR JOHN FALSTAFF

Anthony Quayle

ELIO PANDOLFI

GIOVANNI, Principe di Lancaster

Rob Edwards

GUIDO SAGLIOCCA

CONTE DI WESTMORLAND

David Buck

DARIO DE GRASSI

SIR WALTER BLUNT

Robert Brown

ALDO BARBERITO

THOMAS PERCY

Clive Swift

ETTORE CONTI

HENRY PERCY, Conte di Northumberland

Bruce Purchase

ORSO MARIA GUERRINI

HENRY PERCY ‘HOTSPUR'

Tim Pigott-Smith

OLIVIERO DINELLI

EDMUND MORTIMER, Conte di March

Robert Morris

MASSIMO VENTURIELLO

ARCHIBALD, Conte di Douglas

John Cairney

MAURO BOSCO

SCROOP, Arcivescovo di York

David Neal

SANDRO IOVINO

SIR MICHAEL

Norman Rutherford

DARIO GHIRARDI

OWEN GLENDOWER

Richard Owens

GIANCARLO PADOAN

SIR RICHARD VERNON

Terence Wilton

GABRIELE CARRARA

EDOARDO ‘NED' POINS

Jack Galloway

MASSIMO ROSSI

BARDOLFO

Gordon Gostelow

DIEGO MICHELOTTI

PETO

Steven Beard

EUGENIO MARINELLI

LADY PERCY

Michele Dotrice

PAOLA GASSMAN

LADY MORTIMER

Sharon Morgan

--(originale)

COMARE QUICKLY

Brenda Bruce

FRANCESCA PALOPOLI

MUGS, vetturale #1

Mike Lewin

GINO PAGNANI

TOM, vetturale #2

David Bailie

GUIDO SAGLIOCCA

CIAMBELLANO

Douglas Milvain

CARLO ALLEGRINI

SCERIFFO

Neville Barber

SANDRO SARDONE

SERVO HOTSPUR

George Winter

VITTORIO GUERRIERI

MESSAGGERO #1

Michael Heath

SERGIO ANTONICA

MESSAGGERO #2

Malcolm Hughes

ROBERTO PEDICINI

AIUTANTE SCERIFFO

GINO PAGNANI

CONCHIGLINO

EUGENIO MARINELLI

PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

RE ENRICO IV

John Finch

WALTER MAESTOSI

ENRICO, Principe di Galles

David Gwillim

LUCA BIAGINI

GIOVANNI, Principe di Lancaster

Rob Edwards

GUIDO SAGLIOCCA

HUMPHREY, Principe di Gloucester

Martin Neil

LUCA WARD

THOMAS, Duca di Clarence

Davenport Roger

TEO BELLIA

THOMAS PERCY

Clive Swift

ETTORE CONTI

CONTE DI WESTMORLAND

David Buck

DARIO DE GRASSI

HENRY PERCY, Conte di Northumberland

Bruce Purchase

ORSO MARIA GUERRINI

SCROOP, Arcivescovo di York

David Neal

SANDRO IOVINO

LORD MOWBRAY

Michael Miller

VALERIO RUGGERI

LORD HASTINGS

Richard Bebb

ELIO MARCONATO

LORD BARDOLPH

John Humphry

GINO LAVAGETTO

SIR JOHN COLEVILLE

Salvin Stewart

MAURO BOSCO

TRAVERS

David Strong

SILVIO ANSELMO

MORTON

Carl Oatley

GIORGIO BANDIERA

CONTE DI WARWICK

Rod Beacham

VITTORIO BATTARRA

GOWER

Brian Poyser

MAURIZIO FARDO

LORD GIUDICE SUPREMO

Ralph Michael

GIUSEPPE FORTIS

SIR JOHN FALSTAFF

Anthony Quayle

ELIO PANDOLFI

EDOARDO ‘NED' POINS

Jack Galloway

MASSIMO ROSSI

BARDOLFO

Gordon Gostelow

DIEGO MICHELOTTI

PISTOLA

Bryan Pringle

MASSIMO DAPPORTO

PETO

Steven Beard

EUGENIO MARINELLI

PAGGIO DI FALSTAFF

John Fowler

STEFANO ONOFRI

GIUDICE ROBERT SHALLOW

Robert Eddison

PINO FERRARA

GIUDICE SILENCE

Leslie French

UGO BOLOGNA

DAVY

Raymond Platt

WLADIMIRO GRANA

RALPH MUFFA

Julian Battlersby

SANDRO DORI

SIMON MEZZOMBRA

Roy Herrick

MINO CAPRIO

TOMMASO VERRUCA

Luciano Pigozzi

SANDRO PELLEGRINI

FRANCESCO CANNAVUOTA

John Tordoff

SERGIO ANTONICA

PIETRO BUFFALOTTO

Roger Elliott

GINO PAGNANI

CONTESSA DI NORTHUMBERLAND

Jenny Laird

ALINA MORADEI

LADY PERCY

Michele Dotrice

PAOLA GASSMAN

COMARE QUICKLY

Brenda Bruce

FRANCESCA PALOPOLI

DORA ‘SQUARCIALENZUOLA'

Frances Cuka

DANIELA GATTI

FANG

Frederick Proud

SANDRO SARDONE

SERVITORE DEL GIUDICE SUPREMO

Tim Brown

VITTORIO GUERRIERI

MESSAGGERO

Colin Dunn

SERGIO ANTONICA

PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

DOPPIATORI
(edizione 2012)

ENRICO V

David Gwillim

MASSIMO DE FRANCOVICH

ROBERTO CHEVALIER

CORO

Alec McCowen

GIULIO BOSETTI

UGO PAGLIAI

DUCA DI EXETER

Clifford Parrish

WALTER MAESTOSI

DARIO PENNE

CONTE DI WESTMORLAND

David Buck

LUIGI MONTINI

GIOVANNI PETRUCCI

DUCA DI GLOUCESTER

Martin Smith

GABRIELE TUCCIMEI

DUCA DI BEDFORD

Rob Edwards

GIANNI BERSANETTI

ALBERTO CANEVA

ARCIVESCOVO DI CANTERBURY

Trevor Baxter

GIANNI MUSY

STEFANO DE SANDO

VESCOVO DI ELY

John Abineri

SANDRO TUMINELLI

PIERALDO FERRANTE

NYM, caporale

Jeffrey Holland

GUIDO CERNIGLIA

GIORGIO LOCURATOLO

BARDOLFO, luogotenente

Gordon Gostelow

PAOLO LOMBARDI

GIOVANNI PETRUCCI

PISTOLA, alfiere

Bryan Pringle

BRUNO ALESSANDRO

BRUNO ALESSANDRO

PAGGIO DI FALSTAFF

John Fowler

MASSIMILIANO MANFREDI

VITTORIO STAGNI

COMARE QUICKLY

Brenda Bruce

ADRIANA DE ROBERTO

SILVANA SODO

LORD SCROOP MASHAM

Ian Price

GIULIO PLATONE

PIERALDO FERRANTE

CONTE DI CAMBRIDGE

William Whymper

MARCELLO MANDO'

GIORGIO LOCURATOLO

SIR THOMAS GREY

David Rowlands

CLAUDIO DE ANGELIS

EMILIANO PACIFICO

FLUELLEN, capitano gallese

Tim Wylton

LEO GULLOTTA

DIEGO REGGENTE

GOWER, capitano scozzese

Brian Poyser

CARLO VALLI

ANTONIO BONANOTTE

MACMORRIS, capitano inglese

Paddy Ward

ERAMNNO RIBAUDO

JAMY, capitano irlandese

Michael McKevitt

BRUNO ALESSANDRO

GIORGIO LOCURATOLO

DUCA DI BRETAGNA, ambasciatore francese

John Saunders

PAOLO LOMBARDI

FRANCO ZUCCA

MOUNTJOY, l'araldo, signore di Grandpré

Garrick Hagon

GIANCARLO PRETE

CHRISTIAN IANSANTE

CARLO VI, Re di Francia

Thorley Walters

GIUSEPPE FORTIS

MICHELE GAMMINO

LUIGI IL DELFINO

Keith Drinkel

SAVERIO MORIONES

MARCO METE

CONNESTABILE DI FRANCIA

Julian Glover

EMILIO CAPPUCCIO

FRANCESCO PRANDO

DUCA DI ORLEANS

John Saunders

FRANCO ALPESTRE

TONI ORLANDI

RAMBURES

Carl Forgione

ANTONIO BONANOTTE

SIR THOMAS ERPINGHAM

George Howe

SANDRO TUMINELLI

TONI ORLANDI

COURT

Joe Ritchie

NELLO RIVIE'

PIERALDO FERRANTE

BATES

Ronald Forfar

BEPPE CHIERICI

TONI ORLANDI

WILLIAMS

David Pinner

GIANPAOLO SACCAROLA

NISEEM ONORATO

DUCA DI BORBONE

Bryans John

MARCELLO MANDO'

SANDRO IOVINO

DUCA DI YORK

Derek Hollis

CLAUDIO DE ANGELIS

LUCA FERRANTE

CONTE DI SALISBURY

Robert Ashby

EMILIANO PACIFICO

CONTE DI WARWICK

Rob Beacham

------------------------

------------------------

DUCA DI BORGOGNA

Robert Harris

RENATO COMINETTI

FRANCO ZUCCA

ISABELLA, Regina di Francia

Pamela Ruddock

LUCIA CATULLO

LICINIA LENTINI

CATERINA

Jocelyne Boisseau

ELENA MORARA

ALICE

Anna Quayle

MARIE SANCHEZ

GOV. DI HARFLEUR

Alan Brown

SERGIO MATTEUCCI

PIERALDO FERRANTE

MESSAGGERO

Ronald Chenery

ALVISE BATTAIN

ERMANNO RIBAUDO

SOLDATO FRANCESE

Graham Pountney

-- (originale)

-- (originale)

PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

ORSINO

Clive Arrindell

LINO CAPOLICCHIO

VIOLA

Felicity Kendal

CINZIA DE CAROLIS

MALVOLIO

Alec McCowen

OMERO ANTONUTTI

SIR TOBIA BELCH

Robert Hardy

GIANCARLO PADOAN

MARIA

Annette Crosbie

ANNA TERESA EUGENI

OLIVIA

Sinead Cusack

SERENA SPAZIANI

FESTE

Trevor Peacock

LUCA BIAGINI

SIR ANDREA AGUECHEEK

Ronnie Stevens

ELIO PANDOLFI

FABIAN

Robert Lindsay

OLIVIERO DINELLI

ANTONIO

Maurice Roeves

STEFANO CARRARO

SEBASTIANO

Michael Thomas

GIULIANO GIACOMELLI

VALENTINO

Malcom Reynolds

GIORGIO LOCURATOLO

CURIO

Ryan Michael

MARIO MEARELLI

CAPITANO DI MARE

Ric Morgan

ALBERTO MELIS

UFFICIALE #1

Andrew MacLaclan

SANDRO SARDONE

UFFICIALE #2

Peter Holt

VITTORIO BATTARRA

SACERDOTE

Arthur Hewlett

VITTORIO BATTARRA

SERVO

Daniel Webb

GIORGIO LOCURATOLO

CAMERIERA

Jean Channon

---------------------

PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

PROSPERO

Michael Hordern

TINO CARRARO

MIRANDA

Pippa Guard

FABIANA UDENIO

FERDINANDO

Christopher Guard

LORIS LODDI

ARIELE

David Dixon

CLAUDIO TRIONFI

CALIBANO

Warren Clarke

RENZO MONTAGNANI

STEFANO

Nigel Hawthorne

SILVIO SPACCESI

TRINCULO

Andrew Sachs

LUIGI DIBERTI

ALONSO

David Waller

ALDO BARBERITO

GONZALO

John Nettleton

MARIO MILITA

ANTONIO

Derek Godfrey

ERMANNO RIBAUDO

SEBASTIANO

Alan Rowe

RENATO CORTESI

FRANCISCO

Paul Greenhalgh

SANDRO SARDONE

ADRIANO

Christopher Bramwell

TONI ORLANDI

NOSTROMO

Kenneth Gilbert

ELIO ZAMUTO

CAPITANO

Edwin Brown

RENATO CORTESI

JUNO

Gwyneth Lloyd

-- (originale)

CERERE

Elizabeth Gardner

-- (originale)

IRIS

Rees Judith

-- (originale)

PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

AMLETO

Derek Jacobi

GIANCARLO GIANNINI

GERTRUDE

Claire Bloom

SONIA SCOTTI

CLAUDIO

Patrick Stewart

GINO DONATO

POLONIO

Eric Porter

SILVIO SPACCESI

OFELIA

Lalla Ward

CATERINA SYLOS LABINI

LAERTE

David Robb

LUIGI DIBERTI

FANTASMA, padre di Amleto

Patrick Allen

MARIO MILITA

ORAZIO

Robert Swann

LUCA BIAGINI

ROSENCRANTZ

Jonathan Hyde

SANDRO SARDONE

GUILDENSTERN

Geoffrey Bateman

ELIO MARCONATO

FORTEBRACCIO

Ian Charleson

GIORGIO LOCURATOLO

MARCELLO

Paul Humpoletz

MASSIMO VENTURIELLO

BERNARDO

Niall Padden

FRANCESCO

Christopher Baines

MASSIMO PIZZIRANI

VOLTIMANDO

John Humphry

TONI ORLANDI

CORNELIO

John Sterland

OSRIC

Peter Gale

RENATO CORTESI

RINALDO

Raymond Mason

ENZO GUARINI

ATTORE ‘RE'

Emrys James

OLIVIERO DINELLI

ATTORE ‘REGINA'

Jason Kemp

MASSIMO CORIZZA

ATTORE ‘LUCIANO'

Geoffre Beevers

MIMO ‘RE'

Bill Homewood

-----------------------

MIMO ‘REGINA'

Peter Richards

-----------------------

MIMO ‘ASSASSINO'

Terence McGinity

-----------------------

BECCHINO #1

Tim Wylton

ELIO PANDOLFI

BECCHINO #2

Peter Benson

RENATO CORTESI

CAPITANO NORVEGESE

Dan Meaden

GIULIANO SANTI

MARINAIO

Iain Blair

SERVITORE

Reginald Jessup

PRETE

Michael Poole

MARIO LOMBARDINI

AMBASCIATORE INGLESE

David Henry