• DOPPIAGGIO ITALIANO: ADC GROUP - Milano

• SONORIZZAZIONE: STUDIO ARTIKA

• DIALOGHI ITALIANI: MONICA PARIANTE

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MONICA PARIANTE

• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: PAOLO TIBONI

• FONICO DI DOPPIAGGIO: MANUEL GIAMMARIA

• FONICO DI MIX: WALTER TUZZEO

ALCUNE NOTE SUL FILM

• Credo che raccontare in poche righe l’incredibile viaggio di Jeliza-Rose sarebbe riduttivo anche per penne ben più pregevoli della mia. Quello che posso dire è che quando Officine UBU mi ha affidato l’adattamento dei dialoghi e la direzione del doppiaggio del film, dopo averne visionato la versione originale, ho capito di trovarmi di fronte ad un capolavoro. La sfida era notevole, poiché Terry Gillam ha realizzato il film con mano geniale, poetica, amara e fortissima e poi perché si è avvalso di un cast di attori veramente straordinari, trasformandoli mirabilmente e mostrandoceli attraverso gli occhi di una bambina molto particolare. Ho lavorato al testo cercando di restituire le forti emozioni che Gilliam è riuscito a trasmettere. Per la maggior parte dei ruoli ho optato per doppiatori che avessero al loro attivo anche una solida carriera teatrale e per trovare la “voce” di Jeliza-Rose, ho fatto provini a molte giovani doppiatrici, fino a trovare quella che, uscendo da ogni schema, mi ha veramente emozionato. In ogni scelta sono stata impagabilmente affiancata da Mattia della Puppa, responsabile di Edizione, e da Raffaele Fallica, Presidente di ADC Group, con cui abbiamo realizzato il doppiaggio. Ringrazio anche lo staff di Studio Artika e il responsabile del mix, Walter Tuzzeo, con cui realizzare il mixage è stata come sempre un’esperienza magica. L’ultimo ringraziamento va agli attori doppiatori, che ho avuto il piacere e il privilegio di dirigere e che, oltre ad una grande professionalità, hanno profuso tutto il loro amore al servizio di questo film.