AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "National Lampoon's Vacation"

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
CLARK WILHELM GRISWOLD	Chevy Chase	SERGIO DI GIULIO
ELLEN SMITH GRISWOLD	Beverly D’Angelo	MELINA MARTELLO
RUSSELL ‘RUSTY’ GRISWOLD	Anthony Michael Hall	ALBERTO CANEVA
AUDREY GRISWOLD	Dana Barron	ALESSIA LIONELLO
ZIA EDNA	Imogene Coca	SOLVEJG D’ASSUNTA
EDDIE JOHNSON	Randy Quaid	FRANCO AGOSTINI
CATHERINE SMITH JOHNSON	Miriam Flynn
RAGAZZA DELLA FERRARI	Christie Brinkley	LIVIA GIAMPALMO
AG. RUSS LASKY	John Candy	PIETRO BIONDI
ROY WALLEY	Eddie Bracken	ORESTE LIONELLO
VICKI JOHNSON	Jane Krakowski	CRISTIANA LIONELLO
DALE JOHNSON	John Navin	FABRIZIO MANFREDI
ED, il venditore di auto	Eugene Levy	MARIO CORDOVA
POLIZIOTTO IN MOTO	James Keach	ORESTE RIZZINI
GESTORE dell’albergo	James Staley	RODOLFO TRAVERSA
GESTORE del Kamp Komfort	Brian Doyle-Murray	FRANCESCO DI FEDERICO
CAPO MECCANICO	Mickey Jones	MARIO MARANZANA
ASSISTENTE MECCANICO	John Diehl
UOMO delle indicazioni	Nathan Cook	AMBROGIO COLOMBO
FALSO ‘WYATT EARP’	Randolph Dreyfuss	WERNER DI DONATO
AG. GROVER	Frank McRae	MASSIMO CINQUE
BARISTA	Jeannie Dimter Barton	--------------------------
INDIANO	Virgil Wyaco II	--------------------------
CAPO DELLA S.W.A.T.	Scott Perry	ROBERTO RIZZI
DAVENPORT	Gerry Black	SERGIO DI GIULIO
MAGNACCIA	Christopher Jackson	SERGIO DI GIULIO

DOPPIAGGIO ITALIANO: CVD
DIALOGHI ITALIANI: ALBERTO PIFERI
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ORESTE LIONELLO

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film comico è stato distribuito nelle sale italiane a partire dal 23 marzo 1984, su distribuzione P.I.C. – Produzione Intercontinentale Cinematografica in collaborazione con Warner Bros. La prima trasmissione italiana è avvenuta il 3 agosto 1987 in seconda serata su Italia 1.

Si tratta del primo capitolo della saga comica proseguita con altri quattro film, che vedono nuovamente come protagonisti Chevy Chase e Beverly D’Angelo ("Ma guarda un po' 'sti americani!", 1985; "National Lampoon's Christmas Vacation – Un Natale esplosivo!", 1989; "Las Vegas - In vacanza al casinò", 1997; "National Lampoon’s - Vacanze di Natale", 2003).
I due attori hanno inoltre ripreso i loro ruoli nel 2015 all’interno di "Come ti rovino le vacanze", rifacimento del primo capitolo della saga, e precedentemente nel 2010 in un cortometraggio di 14 minuti – rimasto inedito in Italia – intitolato "Hotel Hell Vacation". E’ stato inoltre prodotto nel 2003 un film per la televisione incentrato sul cugino Eddie Johnson, intitolato "National Lampoon’s - Vacanze di Natale".