|
"Lupin III - Il castello di Cagliostro"
|
| Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo! |
Realizzazione Antonio Genna |
|
"Lupin III - Il castello di Cagliostro"
|
TITOLO ITALIANO: "Lupin III - Il castello di Cagliostro"
TITOLO ORIGINALE: "Rupan Sansei: Kariosutoro no shiro"
ANIMAZIONE
REGIA: Hayao Miyazaki
SOGGETTO: Monkey Punch
SCENEGGIATURA: Hayao Miyazaki, Haruya Yamazaki
MUSICHE: Yūji Ōno
PRODUZIONE: GIAPPONE 1979
DURATA: 100 minuti
Prima edizione (TV, 1984):
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPP. ITALIANI |
| LUPIN III |
Yasuo Yamada |
LORIS LODDI * |
| DAISUKE JIGEN |
Kiyoshi Kobayashi |
RAFFAELE UZZI |
| GOEMON ISHIKAWA |
Makio Inoue |
TONINO ACCOLLA |
| ROSARIA (FUJIKO MINE) |
Eiko Masuyama |
GERMANA DOMINICI |
| ISP. KOICHI ZENIGATA |
Gorō Naya |
PAOLO POIRET |
| CONTE DI CAGLIOSTRO |
Tarō Ishida |
SERGIO FIORENTINI |
| CLARISSA (CLARISSE) |
Sumi Shimamoto |
GIOVANNA FREGONESE |
| GUSTAV |
Tadamichi Tsuneizumi |
SERGIO ROSSI |
- * In una breve scena, verso la fine del film, alcune battute di Lupin sono doppiate da Mauro Gravina.
- ALTRE VOCI: MARCO GUADAGNO, PAOLO BUGLIONI
- DOPPIAGGIO ITALIANO: GRUPPO TRENTA
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: PAOLO POIRET
Seconda edizione (home-video, 1992):
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPP. ITALIANI |
| LUPIN III |
Yasuo Yamada |
LUIGI ROSA |
| DAISUKE JIGEN |
Kiyoshi Kobayashi |
MARCO BALZAROTTI |
| GOEMON ISHIKAWA |
Makio Inoue |
FLAVIO ARRAS |
| FUJIKO MINE |
Eiko Masuyama |
ROBERTA GALLINA LAURENTI |
| ISP. KOICHI ZENIGATA |
Gorō Naya |
MAURIZIO SCATTORIN |
| CONTE DI CAGLIOSTRO |
Tarō Ishida |
IVO DE PALMA |
| CLARISSE |
Sumi Shimamoto |
GIULIA FRANZOSO |
| GUSTAV |
Tadamichi Tsuneizumi |
STEFANO ALBERTINI |
| JODO |
Ichirō Nagai |
RICCARDO PERONI |
| GIARDINIERE |
Kōhei Miyauchi |
ANTONIO PAIOLA |
| PAPA (ARCIVESCOVO) |
Kinzō Azusa |
ANTONIO PAIOLA |
- EDIZIONE ITALIANA: LOGICA 2000
- DOPPIAGGIO ITALIANO: D.D.E. Divisione Doppiaggio Edizioni - Milano
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: SERGIO MASIERI
- FONICO DI DOPPIAGGIO: SEBASTIANO GRECO
Terza edizione (cinema, 2007):
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPP. ITALIANI |
| LUPIN III |
Yasuo Yamada |
ROBERTO DEL GIUDICE |
| DAISUKE JIGEN |
Kiyoshi Kobayashi |
SANDRO PELLEGRINI |
| GOEMON ISHIKAWA |
Makio Inoue |
ANTONIO PALUMBO |
| FUJIKO MINE |
Eiko Masuyama |
ALESSANDRA KOROMPAY |
| ISP. KOICHI ZENIGATA |
Gorō Naya |
RODOLFO BIANCHI |
| CONTE DI CAGLIOSTRO |
Tarō Ishida |
IVO DE PALMA |
| CLARISSE |
Sumi Shimamoto |
BENEDETTA PONTICELLI |
| GUSTAV |
Tadamichi Tsuneizumi |
DARIO OPPIDO |
| JODO |
Ichirō Nagai |
MARCO BALBI |
| GIARDINIERE |
Kōhei Miyauchi |
ANTONIO PAIOLA |
| CAMERIERA |
Yōko Yamaoka |
GIULIA FRANZOSO |
| ARCIVESCOVO |
Kinzō Azusa |
ALDO STELLA |
| VALLETTO |
|
MARCO PAGANI |
- ALTRE VOCI: JENNY DE CESAREI, GIULIANA ATEPI, TANIA DE DOMENICO, MATTEO ZANOTTI, RICCARDO ROVATTI, MARCO CASCIOLA, MAURIZIO ARENA, CLAUDIO COLOMBO, CLAUDIO LOBBIA, ALESSANDRO MESSINA, MASSIMO DI BENEDETTO, RAFFAELE FALLICA, GIANNI GAUDE
- EDIZIONE ITALIANA: MIKADO FILM / YAMATO VIDEO
- DOPPIAGGIO ITALIANO: RAFLESIA srl - Milano
- TRADUZIONE: MOTOKO IWASAKI
- DIALOGHI ITALIANI: VITTORIA PONTICELLI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ALDO STELLA
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ELISABETTA CESONE
- FONICO DI DOPPIAGGIO: CAMILLO PELLEGRINO
- FONICO DI MIX: MASSIMO PARRETTI - MaxLevelAudio
ALCUNE NOTE SUL FILM
|
|
|
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni
successivi
Antonio Genna |
