AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Lo stato dell'Unione"

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Lo stato dell'Unione"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Lo stato dell'Unione"
TITOLO ORIGINALE: "State of the Union"
REGIA: Frank Capra
SCENEGGIATURA: Anthony Veiller e Myles Connolly
BASATO SULL'OPERA TEATRALE DI Howard Lindsay e Russel Crouse
MUSICHE: Victor Young
PRODUZIONE: USA 1948
DURATA: 124 minuti

Edizione originale (1948):

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
GRANT MATTHEWS	Spencer Tracy	GAETANO VERNA
MARY MATTHEWS	Katharine Hepburn	WANDA TETTONI
SPIKE MacMANUS	Van Johnson	ALBERTO SORDI
KAY THORNDYKE	Angela Lansbury	DHIA CRISTIANI
JIM CONOVER	Adolphe Menjou	AMILCARE PETTINELLI
SAM I. PARRISH	Howard Smith	MARIO BESESTI
BILL NOLARD HARDY	Charles Dingle	CESARE POLACCO
SAM THORNDYKE	Lewis Stone	ALDO SILVANI
LULUBELLE ALEXANDER	Maidel Turner	LOLA BRACCINI
GIUDICE ALEXANDER	Raymond Walburn	OLINTO CRISTINA
NORAH	Margaret Hamilton	MARIA SACCENTI
ANNUNCIATORE ALLA RADIO	Art Baker	ACHILLE MAJERONI
BUCK SWENSON	Irving Bacon	BRUNO PERSA
GRACE ORVAL DRAPER	Florence Auer	CLARA RISTORI
EMIL BREAKESBY, il cameriere	Tom Fadden	GIOVANNI SACCENTI
BARBIERE	Tom Pedi
SENATORE LAUTERBACK	Pierre Watkin	CORRADO RACCA
BLINK MORAN	Charles Lane	ROBERTO GICCA

ALTRE VOCI: GIANFRANCO BELLINI, RIA SABA

EDIZIONE ITALIANA: AMEDEO CASTELLAZZI

DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.

SONORIZZAZIONE: G.D.B.

DIALOGHI ITALIANI: RODOLFO ALVINO, RENATO MANZONI

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: NICOLA FAUSTO NERONI

Ridoppiaggio TV (1981):

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
GRANT MATTHEWS	Spencer Tracy	BRUNO ALESSANDRO
MARY MATTHEWS	Katharine Hepburn	PAOLA MANNONI
SPIKE MacMANUS	Van Johnson	EMILIO CAPPUCCIO
KAY THORNDYKE	Angela Lansbury	NOEMI GIFUNI
JIM CONOVER	Adolphe Menjou	ALVISE BATTAIN
SAM I. PARRISH	Howard Smith	MICHELE KALAMERA
BILL NOLARD HARDY	Charles Dingle
SAM THORNDYKE	Lewis Stone	MICO CUNDARI
LULUBELLE ALEXANDER	Maidel Turner	CESARINA GHERALDI
GIUDICE ALEXANDER	Raymond Walburn	LUIGI MONTINI
NORAH	Margaret Hamilton	EVELINA MAGGI
ANNUNCIATORE ALLA RADIO	Art Baker
BUCK SWENSON	Irving Bacon	BRUNO CATTANEO
GRACE ORVAL DRAPER	Florence Auer	GEMMA GRIAROTTI
EMIL BREAKESBY, il cameriere	Tom Fadden
BARBIERE	Tom Pedi	GIANCARLO PADOAN
SENATORE LAUTERBACK	Pierre Watkin
BLINK MORAN	Charles Lane

ALTRE VOCI: DANIELA CAROLI, GIANNI GIULIANO, DANILO BRUNI
DOPPIAGGIO ITALIANO: S.A.S. Società Attori Sincronizzatori

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Alessandro Sestili

Il film è stato trasmesso per la prima volta in televisione il 1° gennaio 1982 in prima serata su RaiUno (all'epoca Rete Uno), settimo appuntamento del ciclo "Spencer Tracy – La faccia onesta dell'America", a cura di Giuseppe Cereda e dedicato alle pellicole di maggiore successo dell'attore statunitense. Per l'occasione, il film venne completamente ridoppiato.
Gli altri titoli proposti dal ciclo furono "Furia" (1936); "San Francisco" (1936); "La città dei ragazzi" (1938); "Passaggio a Nord-Ovest" (1940); "La febbre del petrolio" (1940); "La donna del giorno" (1942); "Gente allegra" (1942); "Prigioniera di un segreto" (1942); "La settima croce" (1944); "Missione segreta" (1944); "Il padre della sposa" (1950); "Papà diventa nonno" (1951); "Omertà" (1951); "Giorno maledetto" (1955); "La montagna" (1956); "L'ultimo urrà" (1958); "Indovina chi viene a cena?" (1967).

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito