AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "La mia vita da Zucchina"

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"La mia vita da Zucchina"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "La mia vita da Zucchina"
TITOLO ORIGINALE: "Ma vie de Courgette"
ANIMAZIONE
REGIA: Claude Barras
SCENEGGIATURA: Céline Sciamma, con la collaborazione di Germano Zullo, Claude Barras e Morgan Navarro
BASATO SUL ROMANZO DI Gilles Paris
MUSICHE: Sophie Hunger
PRODUZIONE: SVIZZERA / FRANCIA 2016
DURATA: 66 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
ZUCCHINA (COURGETTE)	Gaspard Schlatter	LORENZO D'AGATA
CAMILLE	Sixtine Murat	LUCREZIA ROMA
SIMON	Paulin Jaccoud	RICCARDO SUAREZ
RAYMOND	Michel Vuillermoz	STEFANO MONDINI
AHMED	Raul Ribera	GABRIELE MEONI
ALICE	Estelle Hennard	CHIARA FABIANO
JUJUBE	Elliot Sanchez	LUCA TESEI
BEATRICE	Lou Wick	ANITA FERRARO
ZIA IDA	Brigitte Rosset	BARBARA CASTRACANE
ROSY	Véronique Montel	FRANCESCA MANICONE
MADAME PAPINEAU	Monica Budde	FABRIZIA CASTAGNOLI
MAESTRO PAUL	Adrien Barazzone	RICCARDO SCARAFONI
MADRE DI ZUCCHINA	Natacha Varga-Koutchoumov	PAOLA GIANNETTI
UOMO IN TV		ENRICO DI TROIA
DONNA IN TV		MARIA ADELE CINQUEGRANI

DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: FONO ROMA FILM RECORDING
DIALOGHI ITALIANI: FABRIZIA CASTAGNOLI
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FABRIZIA CASTAGNOLI
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: PAOLA EVANGELISTA
FONICO DI DOPPIAGGIO: STEFANO VADALA'
FONICO DI MIX: IVAN SIBIO

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film d'animazione è uscito nelle sale italiane venerdì 2 dicembre 2016 su distribuzione Teodora Film.
Si tratta di un film d’animazione a passo uno (in inglese stopmotion o frame by frame), una tecnica simile a quella dell’animazione tradizionale, in cui però i disegni sono sostituiti da pupazzi, filmati fotogramma per fotogramma. Tra un fotogramma e l’altro i pupazzi vengono riposizionati per dare l’illusione del movimento: poiché i pupazzi in questione restano immobili quando vengono filmati, la raffinatezza dei gesti, la fluidità dei movimenti, le sottigliezze espressive sono determinati dalla qualità dell’animazione e degli animatori.
Per La mia vita da Zucchina sono stati usati pupazzi alti circa 25 cm, costruiti artigianalmente combinando materiali diversi (schiuma di lattice per i capelli, silicone per le braccia, resina per il viso, tessuti per i vestiti) avvolti intorno uno scheletro articolabile adattato alla morfologia di ogni personaggio. I pupazzi vengono quindi collocati in un set realizzato in scala e illuminati dal direttore della fotografia, prima dell’intervento degli animatori.

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito