AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "La meravigliosa, stupenda storia di Carlotta e del porcellino Wilbur"

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"La meravigliosa, stupenda storia di Carlotta e del porcellino Wilbur"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "La meravigliosa, stupenda storia di Carlotta e del porcellino Wilbur"
TITOLO ORIGINALE: "Charlotte’s Web"
ANIMAZIONE
REGIA: Charles A. Nichols e Iwao Takamoto
SOGGETTO: William Hanna e Joseph Barbera
SCENEGGIATURA: Earl Hammer Jr.
BASATO SUL LIBRO PER BAMBINI "La tela di Carlotta" di E.B. White
MUSICHE: Richard M. Sherman, Robert B. Sherman
PRODUZIONE: USA 1973
DURATA: 94 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
CARLOTTA	Debbie Reynolds	SERENA VERDIROSI (voce) MARISA SANNIA (canto)
WILBUR il porcellino	Henry Gibson	MASSIMO DE ANGELIS
FIORE ARABLE	Pamelyn Ferdin	ROBERTA PALADINI (voce) GIANNA SPAGNULO (canto)
L'OCA	Agnes Moorehead	FRANCA DOMINICI (voce) MARGHERITA BRANCUCCI (canto)
CRAPULA	Paul Lynde	VITTORIO STAGNI
LURVY	Herb Vigran
JEFFREY	Don Messick
AVERY ARABLE	Danny Bonaduce
JOHN ARABLE	John Stephenson	LUCIANO DE AMBROSIS
SIG.RA ARABLE	Martha Scott	FIORELLA BETTI
HOMER ZUCKERMAN	Bob Holt	ALESSANDRO SPERLI'
EDITH ZUCKERMAN	Joan Gerber	DHIA CRISTIANI
HENRY FUSSY	William B. White	LORIS LODDI
SIG.RA FUSSY	Joan Gerber	ROSETTA CALAVETTA
ARIETE	Dave Madden	RENZO MONTAGNANI
VOCE NARRANTE	Rex Allen	PINO LOCCHI

DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.
SONORIZZAZIONE: FONO ROMA
VERSIONE ITALIANA: ROBERTO DE LEONARDIS
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FERRUCCIO AMENDOLA
TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: ROBERTO VECCHIONI e PERTITAS
DIREZIONE MUSICALE: PIETRO CARAPELLUCCI, con la partecipazione del suo complesso vocale

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film d'animazione è l'adattamento cinematografico del romanzo per ragazzi "La tela di Carlotta" di E. B. White.
Il film ha avuto un seguito realizzato nel 2003 per il mercato home-video: "La grande avventura di Wilbur – La tela di Carlotta 2".
Nel 2006 è stato realizzato "La tela di Carlotta", adattamento live-action del romanzo diretto da Gary Winick e con protagonista Dakota Fanning nel ruolo di Fern Arable, Julia Roberts come voce di Carlotta e Steve Buscemi come voce di Templeton.
Marisa Sannia (Iglesias, 15 febbraio 1947 – Cagliari, 14 aprile 2008), che canta i brani musicali della protagonista Carlotta, è stata una cantautrice e attrice italiana. Nota per alcuni successi di musica leggera negli anni sessanta, è stata interprete di canzoni d'autore, attrice e ha poi iniziato una ricerca artistica che l'ha portata a diventare un'apprezzata cantautrice in lingua sarda. È stata conosciuta anche con il soprannome "La gazzella di Cagliari".

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito