AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"L'altra metà"

Manifesto originale del film

TITOLO ITALIANO: "L'altra metà"
TITOLO ORIGINALE: "The Half of It"
REGIA: Alice Wu
SCENEGGIATURA: Alice Wu
MUSICHE: Anton Sanko
PRODUZIONE: USA 2020
DURATA: 104 minuti

Prima edizione ìtaliana

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
ELLIE CHU	Leah Lewis	IAELI ANSELMO
PAUL MUNSKY	Daniel Diemer	ROBERTO AURELIO CERLETTI
ASTER FLORES	Alexxis Lemire	DARIA SARMIENTOS
TRIG CARSON	Wolfgang Novogratz	FRANCESCO CAPUSSELA
EDWIN CHU	Collin Chou	ANDREA IAIA
DIACONO FLORES	Enrique Murciano	PETER ARPESELLA
SIG.RA GESELCHAP	Becky Ann Baker	BARBARA MAGNOLFI
AMBER	Gabrielle Samels	DENISE FARO
SOLANGE	Haley Murphy	ENRICA MANNI
COLLEEN MUNSKY	Catherine Curtin
PADRE SHANLEY	MacIntyre Dixon
TOM CARSON	Patrick T. Johnson

ALTRE VOCI: MAX PREGONI, GAIA PASSALER, GABRIELE MARTINELLI, MASSIMILIANO FRONGIA

DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: IGLOO MUSIC CORPORATION - Burbank (Los Angeles) - NP3

PRODUCTION SUPERVISOR: TIMOTHY CUBBISON

PROJECT MANAGER: AUSTIN SNYDER

DIALOGHI ITALIANI: CAROLINA QUITADAMO

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GABRIELE DI SAZIO

ASSISTENTI AL DOPPIAGGIO: SAMUEL JAY RICHARDSON, GARRETT HANSON, APRIL HARFF, LIZZIE MICHAEL

FONICI DI DOPPIAGGIO: MATEO BARRAGAN, PHIL LEVINE, ERICH TALABA

SINCRONIZZAZIONE: JOSH GREENFIELD, NOAH HUBBELL, SIMON GUEVARA WELLS, ANNA MUEHLICHEN

FONICO DI MIX: ERICH TALABA

Seconda edizione ìtaliana

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
ELLIE CHU	Leah Lewis	EMANUELA IONICA
PAUL MUNSKY	Daniel Diemer	MARCO BRIGLIONE
ASTER FLORES	Alexxis Lemire	ERICA NECCI
TRIG CARSON	Wolfgang Novogratz	MANUEL MELI
EDWIN CHU	Collin Chou	EMILIO MAURO BARCHIESI
DIACONO FLORES	Enrique Murciano	SERGIO LUCCHETTI
SIG.RA GESELCHAP	Becky Ann Baker
AMBER	Gabrielle Samels
SOLANGE	Haley Murphy
COLLEEN MUNSKY	Catherine Curtin
PADRE SHANLEY	MacIntyre Dixon
TOM CARSON	Patrick T. Johnson

DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: VSI ROME

DIALOGHI ITALIANI: CAROLINA QUITADAMO

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MAURA CENCIARELLI

ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: FRANCESCA VICHI

FONICO DI DOPPIAGGIO: LUCA BRACALENTE

FONICO DI MIX: PAOLO BAGLIO

COORDINAMENTO TECNICO: FRANCESCO MONACHESI

PROJECT MANAGER: EMANUELA RUBANO

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film comedy-drama è stato distribuito globalmente venerdì 1° maggio 2020 in streaming su Netflix.
A causa delle disposizioni contro la diffusione del coronavirus CoViD-19 che hanno bloccato per diverse settimane le operazioni di doppiaggio, l'edizione italiana del film presenta un cast di voci non professioniste, sostituita dopo le proteste degli abbonati a partire da giovedì 14 maggio 2020 da una seconda versione ridoppiata da voci professioniste.

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito