AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Il mio vicino Totoro"

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Il mio vicino Totoro"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Il mio vicino Totoro"
TITOLO ORIGINALE: "Tonari no Totoro"
ANIMAZIONE
REGIA: Hayao Miyazaki
SOGGETTO: Hayao Miyazaki, Kubo Tsugiko
SCENEGGIATURA: Hayao Miyazaki
MUSICHE: Joe Hisaishi
PRODUZIONE: GIAPPONE 1988
DURATA: 86 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
SATSUKI	Noriko Hidaka	LETIZIA CIAMPA
MEI	Chika Sakamoto	LILIAN CAPUTO
TATSUO KUSAKABE, il padre	Shigesato Itoi	ORESTE BALDINI
YASUKO KUSAKABE, la madre	Sumi Shimamoto	ROBERTA PELLINI
NONNINA	Tanie Kitabayashi	LIU' BOSISIO
KANTA	Yûko Maruyama	GEORGE CASTIGLIA
TOTORO	Hitoshi Takagi	VITTORIO AMANDOLA

EDIZIONE ITALIANA: ROMINA FRANZINI

DOPPIAGGIO ITALIANO: TECHNICOLOR spa (2008)

TRADUZIONE: ELISA NARDONI

DIALOGHI ITALIANI: GUALTIERO CANNARSI

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GUALTIERO CANNARSI

ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: DANIELA INSERRA

FONICO DI DOPPIAGGIO: ENZO MANDARA

FONICO DI MIX: ROBERTO MORONI

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film d'animazione è uscito nelle sale italiane con 21 anni di ritardo dalla produzione, il 18 settembre 2009 su distribuzione Lucky Red. Il film è poi tornato brevemente nelle sale sabato 12 e domenica 13 dicembre 2015, sempre su distribuzione Lucky Red, in occasione dei trent'anni dello Studio Ghibli. Il film è tornato in seguito nelle sale dal 10 al 16 agosto 2023 su distribuzione Lucky Red Distribuzione.
Le canzoni del film sono:
- "Sanpo" (Passeggiata)
  Testo – RIEKO NAKAGAWA
- "Tonari no Totoro" (Il mio vicino Totoro)
  Testo – HAYAO MIYAZAKI
- Per ambedue:
  Musica e arrangiamento – JOE HISAISHI
  Interprete originale – AZUMI INOUE
  Interprete italiana – ROBERTA FRIGHI

Esiste un primo doppiaggio italiano del film, realizzato nel 1997 ma rimasto inedito e curato da Buena Vista, eccone i dati principali.

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
SATSUKI	Noriko Hidaka	LETIZIA CIAMPA
MEI	Chika Sakamoto	ERICA NECCI
TATSUO KUSAKABE, il padre	Shigesato Itoi	ORESTE BALDINI
YASUKO KUSAKABE, la madre	Sumi Shimamoto	ROBERTA PELLINI
NONNINA	Tanie Kitabayashi	ANGIOLINA QUINTERNO
KANTA	Yûko Maruyama	SIMONE CRISARI
TOTORO	Hitoshi Takagi	PINO INSEGNO

DIALOGHI ITALIANI: GUALTIERO CANNARSI

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GUALTIERO CANNARSI

ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: SILVIA MENOZZI

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito