AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Il centenario che saltò dalla finestra e scomparve"

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Realizzazione Antonio Genna

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Il centenario che saltò dalla finestra e scomparve"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Il centenario che saltò dalla finestra e scomparve"
TITOLO ORIGINALE: "Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann"
REGIA: Felix Herngren
SCENEGGIATURA: Felix Herngren e Hans Ingemansson
BASATO SUL ROMANZO DI Jonas Jonasson
MUSICHE: Matti Bye
PRODUZIONE: SVEZIA 2013
DURATA: 114 minuti

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
ALLAN KARLSSON	Robert Gustafsson	MASSIMO LOPEZ
JULIUS	Iwar Wiklander	BRUNO ALESSANDRO
BENNY	David Wiberg	DAVIDE LEPORE
GUNILLA	Mia Skäringer	FRANCESCA GUADAGNO
ISP. ARONSSON	Ralph Carlsson	ANDREA TIDONA
GÄDDAN	Jens Hultén	CHRISTIAN IANSANTE
HINKEN	Sven Lönn	LUIGI FERRARO
MAGNUSSON		FRANCESCO MEONI
BULTEN	Simon Säppenen	PAOLO VIVIO
ALICE	Guhn Andersson	CRISTINA NOCI
RICKY	Gustav Deinoff	MARCO BARONI
PROF. LUNDBORG	Donald Högberg	LESLIE LA PENNA
CARACAS	Bianca Cruzeiro	CLAUDIA GIGLIO
ESTEBAN	Manuel Dubra	RAFFAELE CARPENTIERI
RONNY HULT	Anders Sanzén	MASSIMO TRIGGIANI
MOGLIE DI RONNY		BARBARA SACCHELLI
SIGVARD EKLUND	Patrik Karlson	ROBERTO CERTOMA'
TAGE ERLANDER	Johan Rheborg	LUCA BIAGINI
PRODUTTORE RADIO		STEFANO ALESSANDRONI
CONDUTTORE RADIO		DANIELE RAFFAELI
ALLENATORE		GIORGIO FAVRETTO
PADRE DI ALLAN	Ola Björkman	PATRIZIO CIGLIANO
MADRE DI ALLAN	Pernilla Göst	VERONICA CANNIZZARO
ALLAN bambino		LORENZO D'AGATA
SCERIFFO		AMBROGIO COLOMBO

VOCI AGGIUNTE: ALAN BIANCHI; DIMITRI WINTER; MARTINA CLEMENTELLI; CLAUDIO DE PASQUALIS; GIULIO PIEROTTI; CRISTINA DIAN; MAYA ORIENTI; MICAELA INCITTI; TOMMASO CLEMENTELLI

DOPPIAGGIO ITALIANO: SEDIF (coordinamento di ENZO ANTONELLI)

SONORIZZAZIONE: DIGITAL POST (coordinamento di MARCO DARY)

DIALOGHI ITALIANI: LORENZO MACRI'

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: LORENZO MACRI'

ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: SILVIA MENOZZI

FONICO DI DOPPIAGGIO: MASSIMO CORTELLESSA

FONICO DI MIX: FABRIZIO PESCE

AUDIO EDITOR: VITO COFANO

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film è uscito nelle sale cinematografiche italiane giovedì 24 aprile 2014 su distribuzione Eagle Pictures.

UN COMMENTO DEL DIRETTORE ED ADATTATORE DEL FILM
a cura di Lorenzo Macrì

Si tratta della trasposizione cinematografica dell'omonimo bestseller mondiale di Jonas Jonasson (edito in Italia da Bompiani) che ha venduto oltre sei milioni di copie.
Il lavoro di adattamento e direzione è stato particolarmente complesso in quanto lo svedese è quanto di più lontano dalla nostra lingua sia per costruzione che per suono. Inoltre il film è parlato in 8 lingue diverse: Svedese, Inglese, Francese, Tedesco, Russo, Italiano, Spagnolo, Swenglish (svedese+inglese) per cui a volte anche i doppiatori (Massimo Lopez in testa) hanno dovuto doppiare in altre lingue per cercare di avere al meglio i match vocali. Di conseguenza anche il mixer ha richiesto molta cura e attenzione. Insomma una bella sfida per tutti i comparti del doppiaggio!

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito