|
"Hoppity va in città" / "Il grillo parlante torna in città"
|
| Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo! |
Realizzazione Antonio Genna |
|
"Hoppity va in città" / "Il grillo parlante torna in città"
|
TITOLO ITALIANO: "Hoppity va in città" / "Il grillo parlante torna in città"
TITOLO ORIGINALE: "Mr. Bug Goes to Town"
ANIMAZIONE
REGIA: Dave Fleischer
SCENEGGIATURA: Dave Fleischer, Dan Gordon, Tedd Pierce e Isadore Sparber
BASATO SUL LIBRO "La vita delle api" di Maurice Maeterlinck
MUSICHE: Leigh Harline
PRODUZIONE: USA 1941
DURATA: 78 minuti
Edizione TV e DVD (1975):
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPP. ITALIANI |
|
HOPPITY |
Stan Freed |
FRANCO AGOSTINI |
|
DOLCEZZA |
Pauline Loth |
LILIANA SORRENTINO |
|
SIGNOR CALABRONE |
Jack Mercer |
ROBERTO BERTEA |
|
SIGNOR SCARAFAGGIO |
Tedd Pierce |
ROBERTO VILLA |
|
DICK DICKENS |
Kenny Gardner |
LUIGI LA MONICA |
|
MARY DICKENS |
Gwen Williams |
VANNA BUSONI |
|
SWAT, la mosca |
Jack Mercer |
SOLVEJG D’ASSUNTA |
|
SMACK, lo zanzarone |
Carl Meyer |
WALTER MAESTOSI |
|
SIGNOR LUMACA |
Pinto Colvig |
VITTORIO CONGIA |
|
SIGNORA COCCINELLA |
Margie Hines |
WANDA TETTONI |
|
BUZZ, l’ape-scout |
Mae Questel |
ALIDA CAPPELLINI |
|
GRILLO |
|
ALIDA CAPPELLINI |
DOPPIAGGIO ITALIANO: CVD
Edizione VHS (1995):
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPP. ITALIANI |
|
HOPPITY |
Stan Freed |
FLAVIO ARRAS |
|
HONEY (Dolcezza) |
Pauline Loth |
DANIA CERICOLA |
|
SIGNOR BOMBO (Signor Calabrone) |
Jack Mercer |
ANTONIO PAIOLA |
|
BAGLEY BEETLE (Signor Scarafaggio) |
Tedd Pierce |
MAURIZIO SCATTORIN |
|
DICK DICKENS |
Kenny Gardner |
IVO DE PALMA |
|
MARY DICKENS |
Gwen Williams |
ELISABETTA CESONE |
|
MARIO MOSCHINO (Swat) |
Jack Mercer |
RICCARDO PERONI |
|
CICCIO ZANZARA (Smack) |
Carl Meyer |
GIORGIO MELAZZI |
|
LUCA LUMACA (Signor Lumaca) |
Pinto Colvig |
LUCA SEMERARO |
|
SIGNORA COCCINELLA |
Margie Hines |
CATERINA ROCHIRA |
|
BUZZ, l’ape-scout |
Mae Questel |
PAOLO TORRISI |
|
GRILLO |
|
ANTONIO PAIOLA |
|
PARROCO |
|
ANTONIO PAIOLA |
|
VOCE FUORI CAMPO |
|
MARCO BALZAROTTI |
|
VOCE DI PRESENTAZIONE AL FILM |
|
VITTORIO BESTOSO |
ALCUNE NOTE SUL FILM
Il primo doppiaggio del film d'animazione è stato trasmesso in TV solo tre volte: sulla Rai il 6 gennaio 1975 e il 25 dicembre 1975, e su Italia 1 il 28 marzo 1982 (all'interno del contenitore "Bim Bum Bam")
Il secondo doppiaggio del film è uscito esclusivamente in VHS nel 1995 con il titolo "Il grillo parlante torna in città", come prima e unica uscita della collana "Movie from the World".
|
|
|
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi
Antonio Genna |
