AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Hawaii"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Hawaii" ("Hawai" nella prima edizione)
TITOLO ORIGINALE: "Hawaii"
REGIA: George Roy Hill
SCENEGGIATURA: Dalton Trumbo, Daniel Taradash
MUSICHE: Elmer Bernstein
PRODUZIONE: USA 1966
DURATA: 189 minuti (Edizione italiana: 161 minuti)

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
IERUSA (JERUSHA) BROMLEY	Julie Andrews	MARIA PIA DI MEO
REV. ABNER HALE	Max von Sydow	NANDO GAZZOLO
CAP. RAFER HOXWORTH	Richard Harris	GIUSEPPE RINALDI
DOTT. JOHN WHIPPLE	Gene Hackman	SERGIO TEDESCO
REGINA MALAMA	Jocelyne LaGarde	LYDIA SIMONESCHI
CARITA' (CHARITY) BROMLEY	Diane Sherry	SERENA VERDIROSI
MERCY BROMLEY	Heather Menzies
CHARLES BROMLEY	Carroll O'Connor
KEOKI	Manu Tupou	PINO LOCCHI
KELOLO	Ted Nobriga	FERRUCCIO AMENDOLA
NOELANI	Elizabeth Logue	FIORELLA BETTI
REV. THORN	Torin Thatcher	BRUNO PERSA
REV. ABRAHAM HEWLETT	Lou Antonio	MASSIMO TURCI
ILIKI	Lokelai S. Chicarell	SERENA VERDIROSI

DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C. (1967)

ALCUNE NOTE SUL FILM

La versione italiana del film è ridotta e dura 161 minuti circa contro i 189 dell'originale.
Nel doppiaggio alcuni nomi sono italianizzati per lasciar comprendere la loro derivazione religiosa: la protagonista diventa Ierusa (traduzione classica del nome biblico Jerusha) ed anche le sue sorelle (Charity e Mercy) vedono i loro nomi adattati nella nostra lingua (la prima viene chiamata Carità). Il primogenito della coppia protagonista, al contrario, si chiama Micah, nome che sulla nostra Bibbia viene tradotto con Michea, ma nell'edizione italiana del film si opta per un più familiare Michael.
Si segnala nel doppiaggio italiano il doppio ruolo affidato a Serena Verdirosi, che doppia Carità Bromley nella parte ambientata nel New England, mentre sulle Hawaii diventa la giovane indigena Iliki.

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito