AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Ferdinand"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Ferdinand"
TITOLO ORIGINALE: "Ferdinand"
ANIMAZIONE 3-D
REGIA: Carlos Saldanha
SOGGETTO: Ron Burch, David Kidd e Don Rhymer
SCENEGGIATURA: Robert L. Baird, Tim Federle e Brad Copeland
BASATO SUL LIBRO "La storia del toro Ferdinando" (1936) di Munro Leaf e Robert Lawson
MUSICHE: John Powell
PRODUZIONE: USA 2017
DURATA: 107 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
FERDINAND	John Cena	FABRIZIO DE FLAVIIS
LUPE	Kate McKinnon	CHIARA GIONCARDI
ANGUS	David Tennant	PAOLO VIVIO
VALIENTE	Bobby Cannavale	ANDREA METE
BONES	Anthony Anderson	GIANLUCA CRISAFI
PACO	Jerrod Carmichael	DAVID CHEVALIER
GUAPO	Peyton Manning	EMILIANO RAGNO
MAQUINA	Tim Nordquist	-- (originale)
UNA	Gina Rodriguez	LUCREZIA MARRICCHI
DOS	Daveed Diggs	NICCOLO' GUIDI
CUATRO	Gabriel Iglesias	SACHA PILARA
EL PRIMERO	Miguel Ángel Silvestre	EDOARDO STOPPACCIARO
HANS	Flula Borg	MASSIMO BITOSSI
KLAUS	Boris Kodjoe	ALESSANDRO BUDRONI
GRETA	Sally Phillips	VALENTINA FAVAZZA
NINA	Lily Day	ANITA FERRARO
NINA piccola	Julia Scarpa Saldanha
JUAN, padre di Nina	Juanes
RAF	Jeremy Sisto
ISABELLA	Karla Martinez
MORENO	Raúl Esparza	DIEGO SUAREZ

EDIZIONE ITALIANA: 20th CENTURY FOX ITALY
DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: MARGUTTA DIGITAL INTERNATIONAL
DIALOGHI ITALIANI: MARCO GUADAGNO
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARCO GUADAGNO
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ELENA FEDERICO
FONICO DI DOPPIAGGIO: ANDREA CHECCACCI
FONICO DI MIX: ALESSANDRO CHECCACCI

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Marco Volpe

Il film d'animazione, dopo una distribuzione in anteprima sabato 16 e domenica 17 dicembre 2017 nelle sale della catena The Space Cinema, è uscito nelle sale italiane - anche in versione 3-D - giovedì 21 dicembre 2017 su distribuzione 20th Century Fox Italy.
Basato sul racconto di Munro Leaf, il film era già stato trasposto per il cinema dalla Disney nel 1938. Il cortometraggio, da noi intitolato “Il toro Ferdinando” (Ferdinand The Bull) è stato più volte rilasciato in home-video sempre con il suo doppiaggio d’epoca anni ’60 e figura, tra le altre, anche nella compilation in VHS "I capolavori di Walt Disney".
Nel 1939 al corto Disney venne assegnata anche la prestigiosa statuetta del Premio Oscar per il miglior cortometraggio d’animazione.
La vicenda del buon toro Ferdinando, che invece di combattere nella corrida come gli altri torelli preferiva starsene sotto gli alberi ad annusare i fiori, è spesso ripresa anche nel film "The Blind Side" (2009) di John Lee Hancock, che è valso la statuetta dell’Oscar a Sandra Bullock come miglior attrice protagonista.

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito