AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Encanto"

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Realizzazione Antonio Genna

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Encanto"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Encanto"
TITOLO ORIGINALE: "Encanto"
ANIMAZIONE CGI
REGIA: Byron Howard e Jared Bush
SOGGETTO: Jared Bush, Charise Castro Smith, Byron Howard, Jason Hand, Nancy Kruse e Lin-Manuel Miranda
SCENEGGIATURA: Jared Bush e Charise Castro Smith
MUSICHE: Germaine Franco
PRODUZIONE: USA 2021
DURATA: 99 minuti
FILM VINCITORE DI 1 OSCAR PER: miglior film d'animazione.

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
MIRABEL MADRIGAL	Stephanie Beatriz	MARGHERITA DE RISI
BRUNO MADRIGAL	John Leguizamo	LUCA ZINGARETTI
ABUELA ALMA MADRIGAL	María Cecilia Botero (voce) Olga Merediz (canto)	FRANCA D'AMATO
ISABELA MADRIGAL	Diane Guerrero	DIANA DEL BUFALO
LUISA MADRIGAL	Jessica Darrow	ALESSIA AMENDOLA
JULIETA MADRIGAL	Angie Cepeda	-- ANGIE CEPEDA
AGUSTÍN MADRIGAL	Wilmer Valderrama	NANNI BALDINI
PEPA MADRIGAL	Carolina Gaitán	RENATA FUSCO
FÉLIX MADRIGAL	Mauro Castillo	FABRIZIO VIDALE
DOLORES MADRIGAL	Adassa	ILARIA DE ROSA
CAMILO MADRIGAL	Rhenzy Feliz	ALVARO SOLER
ANTONIO MADRIGAL	Ravi-Cabot Conyers	FRANCESCO INFUSSI
MARIANO GUZMÁN	Maluma	GIANFRANCO MIRANDA
SEÑORA GUZMÁN	Rose Portillo	DORIANA CHIERICI
OSVALDO	Juan Castano	DIEGO SUAREZ
SEÑORA OZMA	Sarah-Nicole Robles	CINZIA DE CAROLIS
ARTURO	Hector Elias	AMBROGIO COLOMBO
TOUCAN	Alan Tudyk	EMMANUEL CURTIL
MIRABEL da bambina	Noemi Josefina Flores	CHARLOTTE INFUSSI
BAMBINI	Alyssa Bella Candian Paisley Day Herrera Brooklyn Skylar Rodriguez Ezra Rudulph Noemi Josefina Flores	EVA MORVILLE FRANCESCO RAFFAELI SOFIA FRONZI PILAR VISCONTI ALBERTO VANNINI SOFIA SUAREZ FEDERICO MORETTI SOPHIE MURGIA

VOCI AGGIUNTE: ALEXANDRA LOZADA ARANA, BELLA BARRAGÁN G., DANIEL FONTECHA, DANIELA RAMÍREZ PUERTA, DANIELA SIERRA, DIDIER ROJAS ROMÁN, EBAN MUSIC, CARLOS ALBERTO CRISTANCHO, FELIPE BALLESTAS, GONZALO ROJAS, IVANNA GÓMEZ, JONA CAMACHO, JUAN CAMILO PINEDA, MARIANA DÁVILA LONDOÑO, MALENA GÓMEZ, MANUELA PIZARRO RODRIGUEZ, MILADY DAU, NANDA LOSADA VARGAS, NARA GUTIÉRREZ, OSCAR GÓMEZ, TOMÁS BELTRÁN, XIOMARA FONTECHA, ALESSANDRO CONTE, ARIFEH SULEIMAN, EMANUELE NATALIZI, MARTINA SIMONELLI, GABRIELE PALUMBO, LESSIA RAPINI, IRENE TROTTA, MATTEO COSTANTINI, MASSIMO DE AMBROSIS, SIMON RIZZOLI, MATTEA SERPELLONI, VANINA MARINI, EMILIANO RAGNO, EZIO CONENNA, ALESSANDRA SANI, ANNALISA USAI, CARLO “KALICHE” GARATTONI, ADRIAN ALTO
CORO: DANIELE VIT, RENATA FUSCO, GABRIELLA SCALISE, CLAUDIA PAGANELLI, MARIANNA MENNITTI, CRISTIANA POLEGRI, ROBERTA FRIGHI, LUCREZIA CESARI, NAOMI RIVIECCIO, LUCA VELLETRI, GIOVANNI GUARINO, ROBERTO TIRANTI, DANIELE GRAMMALDO, NICOLA GARGAGLIA, MIRKO PONTRELLI, PIERO DI BLASIO, ELISA RINALDI, ALICE TROMBACCO, ANDREA RINALDI, DIEGO LORENZO CROCE, DAVIDE TATOLI

EDIZIONE ITALIANA: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL INC.

SUPERVISIONE ARTISTICA: LAVINIA FENU

DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: IYUNO - SDI GROUP

DIALOGHI ITALIANI: ROBERTO MORVILLE

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MASSIMILIANO MANFREDI

ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: MARIA GRAZIA NAPOLITANO

FONICO DI DOPPIAGGIO: CHRISTIAN MURGIA

MIX: SHEPPERTON INTERNATIONAL - UK

TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: LORENA BRANCUCCI

DIREZIONE MUSICALE: ERMAVILO e VIRGINIA BRANCUCCI

CANZONI INCISE DA ANDREA SERRAINO

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film d'animazione, il 60° classico animato Disney, è uscito nelle sale italiane mercoledì 24 novembre 2021 su distribuzione Walt Disney Studios Motion Pictures Italy.
Al doppiaggio italiano del film hanno partecipato il cantautore e musicista Alvaro Soler, l'attore e regista Luca Zingaretti, l'attrice e cantante Diana Del Bufalo e l'attrice colombiana Angie Cepeda.
Le canzoni nell'edizione italiana del film:
- "La famiglia Madrigal" ("The Family Madrigal"), interpretata da Margherita De Risi e Franca D‘Amato
- "Un miracolo" ("Waiting On A Miracle"), interpretata da Margherita De Risi
- "La pressione sale" ("Surface Pressure"), interpretata da Alessia Amendola;
- "Non si nomina Bruno" ("We Don’t Talk About Bruno"), interpretata da Renata Fusco, Fabrizio Vidale, Ilaria De Rosa, Alvaro Soler, Diana Del Bufalo e Margherita De Risi;
- "Cos’altro farò?" ("What Else Can I Do?"), interpretata da Diana Del Bufalo e Margherita De Risi;
- "Tutti voi" ("All Of You"), interpretata da Margherita De Risi, Franca D’Amato, Luca Zingaretti, Ilaria De Rosa e Gianfranco Miranda;
- "Oruguitas Innamorate" ("Two Oruguitas"), interpretata da Alvaro Soler.
Alvaro Soler appare per gentile concessione di Airforce1 Records / Universal Music GmbH.

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito