AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Crying Freeman"

Manifesto originale del film

TITOLO ITALIANO: "Crying Freeman"
TITOLO ORIGINALE: "Crying Freeman"
REGIA: Christophe Gans
SCENEGGIATURA: Christophe Gans, Thierry Cazals, Roger Avary (non accreditato)
BASATO SUL MANGA DI Kazuo Koike e Ryoichi Ikegami
MUSICHE: Patrick O'Hearn
PRODUZIONE: USA / CANADA / GIAPPONE 1995
DURATA: 102 minuti

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
YO HINOMURA / FREEMAN	Mark Dacascos	VITTORIO GUERRIERI
EMU O'HARA	Julie Condra	FRANCESCA GUADAGNO
DET. NETAH	Tchéky Karyo	LUCA BIAGINI
KOH	Byron Man	LUCIANO ROFFI
RYUJI 'LA LAMA' HANADA	Masaya Kato
LADY HANADA	Yoko Shimada	ROBERTA GREGANTI
SHUDO SHIMAZAKI	Makoto Iwamatsu	ANGELO NICOTRA
DET. FORGER	Rae Dawn Chong
LA STREGA	Ivy Ng	GRAZIELLA POLESINANTI
TAKESHI SHIMAZAKI	Kevan Ohtsji	ROBERTO CERTOMA'

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Gianluca

Questo non è il primo Live action tratto dal manga, ma il terzo, in quanto esistono altre due versioni, del 1990, girate a Hong Kong, e inedite in Italia.
Mark Dacascos e Julie Condra, conosciutisi sul set, sono convolati a nozze subito dopo le riprese.
Alla fine del film, la produzione ringrazia Roger Avary (sceneggiatore e regista) e Ron Perlman (l’attore che ha dato il volto ad Hellboy).
Differenze tra film e fumetto
Considero questo film il miglior adattamento da un manga, soprattutto per la grande somiglianza degli attori alla loro controparte cartacea, e per la giusta fedeltà proposta nella storia (nota personale). Ugualmente, rispetto alla versione a fumetti, ci sono stati diversi cambiamenti:
- Lo spostamento dell’ambientazione, dal Giappone a Vancouver, in Canada, per tutta la prima parte del film.
- La pellicola, nella sua interezza, ricalca, più o meno, tutta la prima parte del fumetto originale. Il film, però, per dare un finale nettamente più cinematografico, mostra il Freeman, in fuga verso la libertà con Emo. Nel manga, invece, egli diventa il capo dell’organizzazione per la quale lavorava come sicario e sposa la ragazza.
- Il cambiamento di alcuni nomi, che sono stati occidentalizzati, così Emo Hino diventa Emo O’Hara, e il det. Nitta, è diventato il det. Netah. Inoltre Huáng Dé-Yuán, l’assistente del Freeman, diventa Koh, probabilmente perché il suo nome originale era sin troppo difficile da tenere a mente e pronunciare, per il pubblico.
- Nel manga originale, viene mostrato in modo molto specifico sia l’addestramento del Freeman, che la sua tatuazione. Egli viene addestrato dalla vecchia Hǔ Fēng-Líng, che nel film è indicata come “La strega”, e tatuato da una donna, che lenisce tramite il sesso, il suo dolore fisico e mentale; nella pellicola, è “La strega” a tatuarlo, ed è Koh a plasmarlo come guerriero.
- Il personaggio di Koh, nel manga, ha un atteggiamento diverso verso il Freeman, arrivando persino a sacrificarsi per lui, pur di proteggerlo. Nella pellicola, invece, i suoi parametri sono diversi: proteggerlo, sì… ma anche ucciderlo, nel caso egli avesse tradito l’organizzazione.
- Nel manga ci sono innumerevoli scene di sesso, molto esplicite, in cui sono pienamente visibili organi genitali e umori corporei… ovviamente tali sequenze sono state smorzate nella versione cinematografica, e alcune del tutto eliminate.
- La detective Forge è stata creata appositamente per il film, anche se potrebbe essere un omaggio ad un personaggio apparso nel manga originale, vale a dire Bugnug delle zanne d'Africa.

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito