|
"Chinese Odyssey"
|
| Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo! |
Realizzazione Antonio Genna |
|
"Chinese Odyssey"
|
TITOLO ITALIANO: "Chinese Odyssey"
TITOLO ORIGINALE: "Tian xia wu shuang"
TITOLO INTERNAZIONALE: "Chinese Odyssey 2002"
REGIA: Jeffrey Lau
SCENEGGIATURA: Jeffrey Lau
PRODUZIONE: HONG KONG 2002
DURATA: 98 minuti (Edizione italiana: 90 minuti)
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
|
LI YILONG |
Tony Leung Chiu Wai |
TONINO ACCOLLA |
| PRINCIPESSA WUSHUANG | Faye Yong | CHIARA COLIZZI |
| PHOENIX | Vicki Zhao | CONNIE BISMUTO |
| IMPERATORE ZHENG DE | Chang Chen | GIORGIO BORGHETTI |
| CHU LIANGSHIM | Roy Cheung | MASSIMO LODOLO |
| REGINA MADRE | Rebecca Pan | MARZIA UBALDI |
| PICCOLO PREPOTENTE | Eric Kot | FRANCO MANNELLA |
| VOCE NARRANTE | Jan Lamb | GABRIELE LAVIA |
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: TONINO ACCOLLA
ALCUNE NOTE SUL FILM
L'unico impedimento per lo spettatore italiano è il ritmo del racconto, troppo veloce per chi è abituato a ridere con gag non sorrette da regia. Ma, con un po' di pazienza all’inizio, si può rimanere soddisfatti, anche perché il doppiaggio (Leung ha la voce di Tonino Accolla, la voce fuori campo è addirittura di Gabriele Lavia), rispetto al solito, è abbastanza buono.
Dall'edizione italiana sono state derubricate due scene, per un totale di circa 8 minuti: nella prima (molto divertente) Piccolo Prepotente viene fermato mentre da alcuni soldati mentre è intento a girovagare (5 minuti circa); la seconda un inserto musicale cantato (3 minuti circa) in cui Leung scimmiotta, tra le altre cose, il famoso balletto fra John Travolta e Uma Thurman di "Pulp Fiction".
Negli extra del DVD italiano del film sono presenti alcune interviste speciali a Tonino Accolla (voce di Tony Leung) e Gabriele Lavia (voce narrante).
|
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi
Antonio Genna |
