Fortemente criticato in patria alla sua uscita nelle sale, accusato di essere un film guerrafondaio e reazionario, poiché ambientato durante la guerra del Vietnam, la quale era ancora in corso. Anche in Italia molti soci e doppiatori della S.A.S. si opposero al doppiaggio del film, tra questi anche Michele Kalamera, ma che qualche tempo dopo, inconsapevolmente, partecipò al doppiaggio, solo a fine turno si rese conto di avervici partecipato, chiedendo inutilmente l’annullamento dell’incisione, ad attenderlo fuori dalla sala, i doppiatori Sergio Tedesco e Silvio Anselmo insieme ad altri colleghi, additandolo per l’accaduto.

Il film viene narrato ironicamente nel libro "Nato per uccidere" (The Short-Times) di Gustav Hasford da cui è stato tratto il film "Full Metal Jacket", film in cui prederà parte al doppiaggio ancora una volta l’attore Eros Pagni, da notare che entrambi i suoi personaggi hanno il grado di Sergente Maggiore.

In una breve battuta, il serg.magg. Muldoon ha la voce di Michele Kalamera, esattamente attorno al minuto 43, quando pronuncia la frase "sì... era un bravo sottoufficiale" mentre Kirby gli mostra l'accendino.