AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Achtung! Banditi!"

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Achtung! Banditi!"

Manifesto originale del film

TITOLO ORIGINALE: "Achtung! Banditi!"
REGIA: Carlo Lizzani
SCENEGGIATURA: Rodolfo Sonego, Ugo Pirro, "Giuliani" (Gaetano De Negri), Giuseppe Dagnino, Carlo Lizzani, Massimo Mida, Enrico Ribulsi, Mario Socrate
MUSICHE: Mario Zafred
PRODUZIONE: ITALIA 1951
DURATA: 104 minuti

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
ANNA	Gina Lollobrigida	ROSETTA CALAVETTA
L'INGEGNERE	Andrea Checchi	GIULIO PANICALI
COMANDANTE 'VENTO'	Giuseppe Taffarel	EMILIO CIGOLI
COMM. LORENZO	Giuliano Montaldo	GUALTIERO DE ANGELIS
'BIONDO'	Bruno Berellini	GIANFRANCO BELLINI
'GATTO'	Franco Bologna	STEFANO SIBALDI
MARCO	Lamberto Maggiorani	MARIO PISU
DOMENICO, l'Alpino	Vittorio Duse	RENATO TURI
IL RAGAZZO PARTIGIANO	Pietro Ferro	MASSIMO TURCI
IL DIPLOMATICO	Pietro Tordi	GIORGIO CAPECCHI
L'AMANTE DEL DIPLOMATICO	Maria Laura Rocca	RINA MORELLI
LA CONTADINA	Lucia Feltrin	MIRANDA BONANSEA

DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Piero Fiorili

Era ancora troppo presto, nel 1951, per affrontare il dramma della guerra civile che infuriò nel biennio 1944/45. L'opera di Lizzani fu osteggiata in tutti i modi, sia in fase realizzativa (fu vietato l'uso di armi vere e dovettero essere riprodotte in legno), che in fase distributiva, negando il visto per l'esportazione. "Achtung! Banditi!" rimase perciò per lunghi anni un caso isolato, e se da un lato l'ostracismo lo danneggiò, dall'altro gli conferì un'aura mitica: infatti è uno di quei film che pochi hanno visto, ma che tutti citano tra quelli "importanti" nella storia del cinema italiano.
"Achtung! Banditi!" si avvalse di sceneggiatori che sarebbero poi entrati nella storia del cinema, e segnò il debutto, oltre che di Lizzani come autore, anche di Gianni Di Venanzo e Carlo Di Palma rispettivamente come direttore della fotografia e operatore di macchina: si tratta di artisti figurativi, più che di tecnici, destinati a raggiungere livelli di eccellenza mondiali.
Per l'occasione debuttava come attore anche Giuliano Montaldo, futuro regista di valore, ma qui non si fece particolarmente notare. Lamberto Maggiorani, l'attore che De Sica prese "dalla strada" per "Ladri di biciclette", era al suo quarto film, ma non riuscì mai a diventare un "vero" attore, e il cinema lo restituì presto alla strada.
Per un complesso di motivi, sia tecnici (difficoltà della “presa diretta”), che eminentemente estetici (attori improvvisati, dall’incerta dizione) i film del neorealismo erano quasi sempre doppiati, ma pochi film lo sono stati integralmente, come questo, in cui veramente nessuno recita con la propria voce.
Tra gli attori professionisti, tra i quali spicca il sicuro e affermato Andrea Checchi, sorprende la presenza della "maggiorata" Gina Lollobrigida, alla sua prima vera prova impegnativa in una parte drammatica. Ancora semisconosciuta, di lì a poco sarebbe diventata una diva grazie al cosiddetto "neorealismo rosa" ("Pane amore e fantasia").

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito