AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Terapia d'urto"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Terapia d'urto"

Manifesto originale del film

TITOLO ITALIANO: "Terapia d'urto"
TITOLO ORIGINALE: "Anger Management"
REGIA: Peter Segal
SCENEGGIATURA: David Dorfman
MUSICHE: Teddy Castellucci
PRODUZIONE: USA 2003
DURATA: 106 minuti

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
DAVE BUZNIK	Adam Sandler	RICCARDO ROSSI
DOTT. BUDDY RYDELL	Jack Nicholson	MICHELE GAMMINO
LINDA	Marisa Tomei	TIZIANA AVARISTA
LOU	Luis Guzmàn	SAVERIO MORIONES
NATE	Jonathan Loughran	SIMONE MORI
CARL HUTCH (FRANK HEAD)	Kurt Fuller	FRANCESCO PANNOFINO
CHUCK	John Turturro	ROBERTO PEDICINI
STACY	Krista Allen	GIOVANNA MARTINUZZI
GINA	January Jones	ELEONORA DE ANGELIS
GALAXIA / GARRY la guardia	Woody Harrelson	MARCO METE
GIUDICE BRENDA DANIELS	Lynne Thigpen	PINELLA DRAGANI
ANDREW	Allen Covert	ROBERTO CHEVALIER
KENDRA	Heather Graham	ROSSELLA ACERBO
JOHN McENROE	John McEnroe	FABRIZIO MANFREDI
SAM	Kevin Nealon	MASSIMO DE AMBROSIS
ARNIE SHANKMAN	John C. Reilly	NINO PRESTER
BAILIFF / UOMO DELLA LEXUS	Conrad Goode	ROBERTO CERTOMA'
CIECO	Harry Dean Stanton	SANDRO SARDONE
RUDOLPH GIULIANI, sindaco di New York (all'epoca del film)	Rudolph Giuliani	MANLIO DE ANGELIS
BOB SHEPPARD, voce degli Yankees	Bob Sheppard	SERGIO MATTEUCCI

ALTRE VOCI: MARIO MASTRIA
DOPPIAGGIO ITALIANO: SEFIT-CDC
DIALOGHI ITALIANI: ELETTRA CAPORELLO
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MANLIO DE ANGELIS

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Werebadger

Il personaggio interpretato da Kurt Fuller, nell'originale chiamato Frank Head, nell'adattamento italiano viene chiamato Carl Hutch: il cambiamento serve per rendere in italiano uno scambio di battute impossibile da tradurre alla lettera.
Nella scena in questione, il dottor Rydell (Nicholson) chiede a Hutch come si chiami di nome aggiungendo che spera egli non si chiami "Mort", poiché il nome completo suonerebbe come ""Mortacc'", mentre nella versione originale il dottore dice che spera che l'uomo non si chiami "Dick" di nome, dato che suonerebbe come "Dick Head" (letteralmente "testa di cazzo").

Realizzazione 2003/20 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/20 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema