AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Sailor Moon R

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Sailor Moon R - The Movie"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Sailor Moon R - The Movie"
TITOLO ORIGINALE: "Gekijōban Bishōjo senshi Sailor Moon R"
ANIMAZIONE
REGIA: Kunihiko Ikuhara
SOGGETTO: Naoko Takeuchi
SCENEGGIATURA: Sukehiro Tomita
MUSICHE: Takanori Arisawa
PRODUZIONE: GIAPPONE 1993
DURATA: 60 minuti

PERSONAGGI	DOPPIATORI ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
USAGI TSUKINO / SAILOR MOON / PRINC.SS SERENITY	Kotono Mitsuishi	FEDERICA DE BORTOLI
AMI MIZUNO / SAILOR MERCURY	Aya Hisakawa	DOMITILLA D'AMICO
REI HINO / SAILOR MARS	Michie Tomizawa	GEORGIA LEPORE
MAKOTO KINO / SAILOR JUPITER	Emi Shinohara	STELLA MUSY
MINAKO AINO / SAILOR VENUS	Rika Fukami	ILARIA LATINI
MAMORU CHIBA / SMOKING MASCHERATO / PR. ENDYMION	Tooru Furuya	MASSIMILIANO MANFREDI
CHIBIUSA	Kae Araki	LETIZIA CIAMPA
LUNA	Keiko Han	LAURA LENGHI
ARTEMIS	Yasuhiro Takato	SIMONE D'ANDREA
FIORE	Hikaru Midorikawa	FRANCESCO BULCKAEN
XENIAN	Yumi Toma	GIO'-GIO' RAPATTONI
USAGI da bambina	Kotono Mitsuishi	BENEDETTA MANFREDI
MAMORU da bambino	Megumi Ogata	JACOPO BONANNI
FIORE da bambino	Tomoko Maruo	ALESSIO NISSOLINO

ALTRE VOCI: MASSIMO BITOSSI, PAOLO VIVIO, ALESSANDRO VANNI, CLAUDIA PITTELLI, EMANUELA D'AMICO, LICIA MIORANDO
EDIZIONE ITALIANA: SHIN VISION (2003)
PRODUTTORE ESECUTIVO: FRANCESCO DI SANZO
DOPPIAGGIO ITALIANO: CVD
SONORIZZAZIONE: COOP. EDDY CORTESE
TRADUZIONE: LAURA VALENTINI
DIALOGHI ITALIANI: ALESSANDRO VENEZIA
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MELINA MARTELLO
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ELISABETTA LIBERTI
FONICO DI DOPPIAGGIO: ALESSIO CAMPANA
SINCRONIZZAZIONE: LAURA RUBIN
COORDINAMENTO: STEFANO MORANDI
MIX eseguito presso SEFIT-CDC GROUP
FONICO DI MIX: ANDREA POCHINI
COORDINAMENTO TECNICO: STEFANO LIROLLI

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film d'animazione giapponese è il primo dei tre lungometraggi della serie animata "Sailor Moon", collocato dopo gli avvenimenti della seconda stagione intitolata in Italia "Sailor Moon, la luna splende".

Il film è uscito in Italia solamente nel mercato home video, a cura della Shin Vision, e si tratta di un ridoppiaggio senza censure che lascia invariata sia la trama che i nomi dei personaggi (ad eccezione del nome di Tuxedo Kamen, tradotto letteralmente in Smoking Mascherato), con un cast di doppiatori differente dall'edizione Mediaset. Era in progetto anche un ridoppiaggio fedele degli episodi della serie ma, a causa di problemi di copyright dovuti al blocco dei diritti internazionali del marchio e il successivo fallimento della Shin Vision, tutto il materiale pubblicato è stato ritirato dal mercato.

Assieme al film, è stato pubblicato uno special dedicato alle protagoniste. Di seguito l'edizione italiana dello special:

Make Up! Guerriere Sailor

ALTRI PERSONAGGI	DOPPIATORI ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
YUI	Chieko Nanba	GEMMA DONATI
AYA	Rumi Kasahara	LETIZIA SCIFONI

Realizzazione 2003/20 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/20 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

DOPPIATORI ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPPIATORI ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI