"Pinocchio"

• TITOLO ITALIANO: "Pinocchio"

• TITOLO ORIGINALE: "Pinocchio"

• ANIMAZIONE

• REGIA: Hamilton Luske, Ben Sharpsteen

• SCENEGGIATURA: Aurelius Battaglia, William Cottrell

• BASATO SUL ROMANZO "Pinocchio" di Carlo Collodi

• MUSICHE: Leigh Harline, Paul J. Smith, Ned Washington

• PRODUZIONE: USA 1940

• DURATA: 88 minuti

• DOPPIAGGIO ITALIANO eseguito negli stabilimenti FONO ROMA, con la partecipazione della C.D.C. (1947)

• VERSIONE ITALIANA: ALBERTO LIBERATI, con la collaborazione di ROBERTO DE LEONARDIS

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARIO ALMIRANTE

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Marco Volpe

• Pinocchio vinse due premi Oscar, uno per la migliore colonna sonora e l'altro per la migliore canzone per "Una stella cade".

• Il celebre doppiatore Mel Blanc, a cui dobbiamo tutte le voci originali dei Looney Tunes, in origine incise i dialoghi del personaggio del Gatto, reso poi muto per volere degli animatori al fine di dargli una maggiore comicità.

• Con questo film inizia il lavoro di Roberto De Leonardis in Disney - diventerà poi l'adattatore di fiducia di Walt, nonché suo grande amico -, affiancandosi ad Alberto Liberati per i dialoghi del copione italiano. Si deve invece interamente a De Leonardis il poco noto rifacimento del 1963 di "Una stella cade" (sia sui titoli di testa che alla fine del film). Nel 1963 il film venne rieditato e la voce di Riccardo Billi che canta "Una stella cade" venne sostituita da quella di Bruno Filippini a causa della bassa qualità audio. Dal 1993 ad oggi si è tornati alla versione originale dell'epoca, con la voce di Billi.

• Pinocchio è il Classico Disney più datato a non aver mai subito un ridoppiaggio poiché, ad oggi, conserva integralmente l'audio originale del 1947, anno dell'uscita in Italia.

Torna alla home page di Zona Cinema