AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Nightmare before Christmas"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Nightmare before Christmas"

Manifesto originale del film Manifesto originale dell'edizione 3D del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Nightmare before Christmas"
TITOLO ORIGINALE: "The Nightmare Before Christmas"
ANIMAZIONE
REGIA: Henry Selick
SOGGETTO: Tim Burton
ADATTAMENTO: Michael McDowell
SCENEGGIATURA: Caroline Thompson
MUSICHE: Danny Elfman
PRODUZIONE: USA 1993
DURATA: 76 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
JACK SKELETRON	Chris Sarandon (voce) Danny Elfman (canto)	RENATO ZERO
SALLY	Catherine O'Hara	LAURA BOCCANERA (voce) MARJORIE BIONDO (canto)
DR. FINKLESTEIN	William Hickey	FRANCESCO VAIRANO
SINDACO	Glenn Shadix	GIORGIO LOPEZ
BAU BAU	Ken Page	ENNIO COLTORTI (voce) ANDREA SURDI (canto)
BABBO NACHELE	Ed Ivory	SILVIO SPACCESI
VADO	Paul Reubens	FABIO ALESSANDRINI (voce) ERNESTO BRANCUCCI (con il nome di AUGUSTO GIARDINO) (canto)
VEDO	Catherine O'Hara	MONICA WARD
PRENDO	Danny Elfman	FRANCESCO CARUSO (voce) DANIELE VIRI (canto)

EDIZIONE ITALIANA: ROYFILM
DOPPIAGGIO ITALIANO: ANGRISERVICES EDIZIONI
SONORIZZAZIONE: INTERNATIONAL RECORDING
DIALOGHI ITALIANI: FRANCESCO VAIRANO
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FRANCESCO VAIRANO
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ROBERTA SCHIAVON
FONICO DI DOPPIAGGIO: IVANO CASONI
TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: CARLA VISTARINI (i testi corali sono di ERMAVILO)
DIREZIONE MUSICALE: ERMAVILO
INCISIONE CANZONI: C.A.M.
FONICI DELLE CANZONI: MARCO STRECCIONI, FRANCESCO APOLLONI

ALCUNE NOTE SUL FILM

Ideato e prodotto da Tim Burton che si è ispirato a un libro per bambini, scritto e disegnato da lui quando lavorava per la Disney; Burton ne ha poi affidato la regia all'amico e socio Henry Selick.
Il film d'animazione, uscito nelle sale italiane nel 1993, è stato rieditato in un'inedita versione 3-D presentata in anteprima alla Mostra del Cinema di Venezia 2007 e distribuita nelle sale dal 30 novembre 2007.
Le canzoni dell'edizione italiana del film, scritte da Ernesto Brancucci (Ermavilo), sono:
- "Questo è Halloween"
- "Jack e Sally (Finale)"
- "La canzone di Bau Bau"
- "La canzone di Sally"
- "Sequestrare Babbo Nachele" (cantata da Vado, Vedo e Prendo).

Realizzazione 2002/25 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/25 Antonio Genna
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

DOPPIATORI ITALIANI