"Millennium Actress"
TITOLO ITALIANO: "Millennium Actress"
TITOLO ORIGINALE: "Sennen Joyū"
ANIMAZIONE
REGIA: Satoshi Kon
SOGGETTO: Satoshi Kon
SCENEGGIATURA: Satoshi Kon e Sadayuki Murai
MUSICHE: Susumu Hirasawa
PRODUZIONE: GIAPPONE 2001
DURATA: 87 minuti
Prima edizione (2008)
|
PERSONAGGI |
DOPPIATORI ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
CHIYOKO FUJIWARA |
Mami Koyama |
PERLA LIBERATORI |
|
CHIYOKO FUJIWARA anziana |
Miyoko Shōji |
|
|
CHIYOKO FUJIWARA giovane |
Fumiko Orikasa |
PERLA LIBERATORI |
|
GENYA TACHIBANA |
Shōzō Iizuka |
MASSIMO MILAZZO |
|
GENYA TACHIBANA giovane |
Masamichi Satō |
EMILIANO REGGENTE |
|
EIKO SHIMAO |
Shōko Tsuda |
BEATRICE MARGIOTTI |
|
JUNICHI OTAKI |
Hirotaka Suzuoki |
STEFANO BILLI |
|
MADRE DI CHIYOKO |
Hisako Kyōda |
PAOLA DEL BOSCO |
|
PRODUTTORE ESECUTIVO GIN’EI |
Kan Tokumaru |
|
|
MINO |
Tomie Kataoka |
CRISTINA PIRAS |
|
DIRETTORE |
Takkō Ishimori |
GIOVANNI PETRUCCI |
|
KYOJI IDA |
Masaya Onosaka |
ALBERTO CANEVA |
|
UOMO DELLA CHIAVE |
Kōichi Yamadera |
|
|
UOMO CON LA CICATRICE |
Masane Tsukayama |
PIERLUIGI ASTORE |
|
PITTORE |
|
ANDREA LAVAGNINO |
|
INDOVINO |
|
EDOARDO NORDIO |
- DIALOGHI ITALIANI: EMANUELA AMATO
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: EMANUELA AMATO
Seconda edizione (2026)
|
PERSONAGGI |
DOPPIATORI ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
CHIYOKO FUJIWARA |
Mami Koyama |
VALENTINA POLLANI |
|
CHIYOKO FUJIWARA anziana |
Miyoko Shōji |
ROSALBA BONGIOVANNI |
|
CHIYOKO FUJIWARA giovane |
Fumiko Orikasa |
GIULIA MANIGLIO |
|
GENYA TACHIBANA |
Shōzō Iizuka |
LUCA GRAZIANI |
|
GENYA TACHIBANA giovane |
Masamichi Satō |
ALESSANDRO FATTORI |
|
EIKO SHIMAO |
Shōko Tsuda |
BEATRICE CAGGIULA |
|
JUNICHI OTAKI |
Hirotaka Suzuoki |
ANDREA MORETTI |
|
MADRE DI CHIYOKO |
Hisako Kyōda |
ROSSANA BASSANI |
|
PRODUTTORE ESECUTIVO GIN’EI |
Kan Tokumaru |
GIANNI GAUDE |
|
MINO |
Tomie Kataoka |
ELISABETTA CESONE |
|
DIRETTORE |
Takkō Ishimori |
|
|
KYOJI IDA |
Masaya Onosaka |
GIUSEPPE IPPOLITI |
|
UOMO DELLA CHIAVE |
Kōichi Yamadera |
DIMITRI WINTER |
|
UOMO CON LA CICATRICE |
Masane Tsukayama |
ANDREA FAILLA |
- ALTRE VOCI: Mattia Bressan, Andrea Oldani, Matteo Brusamonti, Paolo De Santis, Claudio Colombo, Federico Viola, Ezio Vivolo, Cinzia Massironi, Federica Simonelli, Giada Bonanomi, Valentina Pallavicino, Fabrizio Odetto, Claudio Moneta, Annalisa Longo, Giuliana Atepi, Simone Lupinacci, Laura Valastro, Diego Baldoin, Massimiliano Lotti, Simone Marzola, Veronica Cuscusa, Francesco De Angelis, Gaia Chiaro, Edoardo Lomazzi, Massimo Di Benedetto, Emanuela Pacotto, Chiara Francese, Alessandro Pili, Jacopo Calatroni, Laura Cherubelli, Katia Sorrentino, Erica Laiolo, Caterina Rochira, Patrizio Prata, Mario Zucca
- EDIZIONE ITALIANA: ANIME FACTORY (2026)
- DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: MOLOK STUDIOS - Milano
- TRADUZIONE: GIULIA MAGNI
- REVISIONE: GIOVANNI BALLARIN
- DIALOGHI ITALIANI: ELENA ROVATI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: PATRIZIO PRATA
- FONICI DI DOPPIAGGIO: ANDREA DALL'Ò, NICOLÒ DI BERARDINO, PIERO MOSCHIONI, GIONA ZANARELLI
- SINCRONIZZAZIONE: ANDREA DALL'Ò, NICOLÒ DI BERARDINO, PIERO MOSCHIONI, GIONA ZANARELLI
- FONICO DI MIX: SAMUELE DACCÒ
- RESPONSABILE DI PRODUZIONE: ANDREA "DEK" DE CUNTO
ALCUNE NOTE SUL FILM
Il film d'animazione giapponese, distribuito in Italia in home-video nel 2008 su etichetta Eagle Pictures, è arrivato per la prima volta nelle sale italiane da lunedì 11 a mercoledì 13 maggio 2026 su distribuzione Anime Factory / Plaion Pictures con un nuovo doppiaggio, in versione rimasterizzata 4K in occasione del 25° anniversario.
|
|
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/26
Antonio Genna
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!