"Lilli e il Vagabondo" (1955)

• TITOLO ITALIANO: "Lilli e il Vagabondo"

• TITOLO ORIGINALE: "Lady and the Tramp"

• ANIMAZIONE

• REGIA: Clyde Geronimi, Wilfred Jackson, Hamilton Luske

• SOGGETTO: Joe Grant

• SCENEGGIATURA: Erdman Penner, Joe Rinaldi, Ralph Wright, Don DaGradi

• MUSICHE: Oliver Wallace

• PRODUZIONE: USA 1955

• DURATA: 75 minuti

Edizione originale (1955):

• DOPPIAGGIO ITALIANO eseguito negli stabilimenti FONO ROMA, con la partecipazione della C.D.C.

• VERSIONE ITALIANA: ROBERTO DE LEONARDIS

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GIULIO PANICALI

• DIREZIONE MUSICALE: ALBERTO BRANDI

Ridoppiaggio (1997):

• DOPPIAGGIO ITALIANO: ROYFILM, in collaborazione con ANGRISERVICES EDIZIONI

• SONORIZZAZIONE: SEFIT-CDC

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FRANCESCO VAIRANO

• DIREZIONE MUSICALE: ERMAVILO

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Marco Volpe

• Il film ha avuto a distanza di parecchi anni un seguito, uscito solo in home-video: "Lilli e il Vagabondo II: Il cucciolo ribelle" (2001). Nel 2019 è stato inoltre realizzato un omonimo adattamento live-action, "Lilli e il Vagabondo" (2019).
• Il ridoppiaggio del film avvenuto nel 1997 è stato pubblicato in VHS e successivamente in DVD. Dal DVD editato nel febbraio 2006 e per le seguenti edizioni home video il film è pubblicato in formato widescreen anziché 4:3 e con il solo doppiaggio originale dell'edizione del 1955.
• Tina Lattanzi dona la sua meravigliosa voce al personaggio della cagnetta pechinese - in originale chiamata "Peg" come Peggy Lee, sua voce - in Italia chiamata "Gilda", ricordando la sua celebre interpretazione su di Rita Hayworth.
• A differenza del facilmente intuibile vero nome di Gianni Caro (Gianni, appunto), quello di Tesoro (ovvero: Lisa) lo si evince in una scena del film in cui le amiche di quest'ultima le dicono "Sei proprio radiosa, Lisa!"; "In tutta la mia vita non ho mai visto nessuna donna così radiosa com'è radiosa Lisa!".

Torna alla home page di Zona Cinema