"Le avventure di Ichabod e Mr. Toad"

• TITOLO ITALIANO: "Le avventure di Ichabod e Mr. Toad" ("Le avventure di Ichabod e Mr. Taddeo")

• TITOLO ORIGINALE: "The Adventures of Ichabod and Mr. Toad"

• ANIMAZIONE

• REGIA: Jack Kinney e James Algar ("Il vento tra i salici"), Clyde Geronimi ("La leggenda della valle addormentata")

• SOGGETTO: Erdman Penner, Winston Hibler, Joe Rinaldi, Ted Sears, Homer Brightman, Harry Reeves

• TRATTO DALLE OPERE "Il vento tra i salici" di Kenneth Grahame e "La leggenda di Sleepy Hollow" di Washington Irving

• MUSICHE: Oliver Wallace

• CANZONI: Don Raye, Gene de Paul ("La leggenda della valle addormentata"), Frank Churchill, Charles Wolcott e Larry Morey ("Il vento tra i salici")

• PRODUZIONE: USA 1949

• DURATA: 68 minuti (2 episodi)

Episodio "Il vento tra i salici":

Prima edizione (1987)

• DOPPIAGGIO ITALIANO: GRUPPO TRENTA

Seconda edizione (home-video, 2003)

• DOPPIAGGIO ITALIANO: ROYFILM
• DIALOGHI ITALIANI: ELISA GALLETTA (lievi modifiche e scene reinserite)
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: LESLIE LA PENNA

Episodio "La leggenda della valle addormentata":

• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.
• VERSIONE ITALIANA: ROBERTO DE LEONARDIS

Ridoppiaggio parziale (home-video, 2003)

PERSONAGGI	DOPPIATORI ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
VOCE NARRANTE	Bing Crosby	ROMANO MALASPINA (introduzione e finale)

ALCUNE NOTE SUL FILM

• In Italia, i due capitoli de "Le avventure di Ichabod e Mr. Toad" sono stati trasmessi in televisione o distribuiti in home video separatamente fino al 2003:
  • "La leggenda della valle addormentata" ("The legend of Sleepy Hollow") venne trasmesso dalla Rai il 6 gennaio 1968 come parte della serie "Disneyland" e distribuito per la prima volta nel giugno 1985 all’interno della videocassetta "Paperino & i racconti misteriosi". In seguito uscì singolarmente nel febbraio 1993, per la serie di videocassette "I miniclassici". Fu poi distribuito in home video (VHS e DVD) all’interno della collana "Le fiabe" nel maggio 2002, diviso da "Il vento tra i salici" per l’ultima volta. Il doppiaggio utilizzato per tutte quante le edizioni è quello realizzato alla fine del 1967; le canzoni sono state mantenute in lingua originale, con la narrazione di Sergio Tedesco che però ne sovrasta in gran parte l’ascolto.
    Nel 2003, durante la realizzazione della nuova edizione italiana de "Il vento tra i salici", venne ridoppiato l’inizio e il finale del mediometraggio, con Romano Malaspina che sostituisce Manlio Busoni nella sua breve introduzione e lo stesso Tedesco nell’epilogo, dove viene narrata la probabile sorte di Ichabod Crane.
  • "Il vento tra i salici" ("The Wind in the Willows") venne distribuito per la prima volta nel 1987, all’interno della videocassetta "Da Fantasia: l’apprendista stregone… e altre storie inedite", privato di circa 10 minuti di scene musicali e d’azione. L’edizione italiana venne eseguita dal Gruppo Trenta, con le voci di Gigi Angelillo, Massimo Rinaldi e Mauro Gravina. La stessa versione ridotta è stata poi distribuita all’interno della collana di videocassette "I miniclassici" nel marzo 1992.
    Il mediometraggio venne infine ridoppiato integralmente nel 2003, per la prima e definitiva distribuzione insieme a "La leggenda della valle addormentata".

Torna alla home page di Zona Cinema