AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "La grande illusione"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"La grande illusione"

Manifesto originale del film

TITOLO ITALIANO: "La grande illusione"
TITOLO ORIGINALE: "La grande illusion"
REGIA: Jean Renoir
SCENEGGIATURA: Jean Renoir, Charles Spaak
PRODUZIONE: FRANCIA 1937
DURATA: 114 minuti

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
TEN. MARECHAL	Jean Gabin	EMILIO CIGOLI
ELSA	Dita Parlo	-- (originale tedesco)
CAP. DE BOELDIEU	Pierre Fresnay	GIULIO PANICALI
CAP. VON RAUFFENSTEIN	Erich von Stroheim	ALDO SILVANI
SERG. ARTURO (ARTHUR)	Werner Florian	BRUNO PERSA
TEN. ROSENTHAL	Marcel Dalio	CARLO ROMANO
COMPAGNI DI PRIGIONIA DI MARECHAL NEL LAGER	Gaston Modot Julien Carette Jean Dasté	STEFANO SIBALDI GIORGIO CAPECCHI LAURO GAZZOLO

DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.

ALCUNE NOTE SUL FILM E SULL'EDIZIONE ITALIANA
a cura di LoganMcCoy

La versione in commercio del film è quella pesantemente tagliata dalla censura fascista, tantoché mancano fondamentali elementi per la comprensione di alcune vicende (non viene ad esempio spiegato perché i due ufficiali francesi vengano catturati e soprattutto non vengono nominate le professioni di quei personaggi, doppiati da Capecchi, Gazzolo e Sibaldi, i quali nei credits ufficiali sono esclusivamente indicati in base appunto alla professione che svolgono.
Anche la versione italiana é particolarmente travagliata: quando i personaggi (francofoni o no) parlano il francese, questi sono doppiati: quando due tedeschi parlano fra di loro, oppure un personaggio che parla il tedesco parla in questa lingua con dei francofoni (come nell'episodio della contadina che ospita i fuggiaschi Marechal e Rosenthal), l'audio è quello originale: addirittura in una scena Von Stroheim (Von Rauffenstein) e Fresnais (De Bouldieu) comunicano in INGLESE, o perlomeno così fanno i loro doppiatori Silvani e Panicali!

Realizzazione 2005 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/05 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

INTERPRETI

DOPPIATORI