"La città incantata"
TITOLO ITALIANO: "La città incantata"
TITOLO ORIGINALE: "Sen to Chihiro no kamikakushi"
TITOLO INTERNAZIONALE: "Spirited Away"
ANIMAZIONE
REGIA: Hayao Miyazaki
SCENEGGIATURA: Hayao Miyazaki
MUSICHE: Joe Hisaishi
PRODUZIONE: GIAPPONE / USA 2001
DURATA: 124 minuti
FILM VINCITORE DI 1 OSCAR PER: miglior film d'animazione (2003).
Prima edizione (2003)
|
PERSONAGGI |
DOPP. GIAPPONESI |
DOPP. ITALIANI |
| CHIHIRO OGINO | Rumi Hīragi | ERICA NECCI |
| HAKU | Miyu Irino | EMILIANO COLTORTI |
| YU-BABA / ZENIBA | Mari Natsuki | SONIA SCOTTI |
| LIN / RIN | Yumi Tamai | MARZIA DAL FABBRO |
| AKIO OGINO, padre di Chihiro | Takashi Naito | CARLO VALLI |
| YUKO OGINO, madre di Chihiro | Yasuko Sawaguchi | ROBERTA GREGANTI |
| AOGAERU la rana | Tatsuya Gashuin | DAVIDE LEPORE |
| KAMAJI | Bunta Sugarawa | STEFANO DE SANDO |
| BOU | Ryunosuke Kamiki | MONICA BERTOLOTTI |
| CHICHIYAKU | Tsunehiko Kamijô | MINO CAPRIO |
| ANIYAKU | Takehiko Ono | VITTORIO GUERRIERI |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: CDL
- SONORIZZAZIONE: SOUND ART 23
- DIALOGHI ITALIANI: ELISABETTA BUCCIARELLI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: TEO BELLIA
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: LISELOTTE PARISI
Seconda edizione (2014)
|
PERSONAGGI |
DOPP. GIAPPONESI |
DOPP. ITALIANI |
| OGINO CHIHIRO / SEN | Rumi Hīragi | VITTORIA BARTOLOMEI |
| HAKU | Miyu Irino | ANDREA DI MAGGIO |
| YUBABA / ZENIBA | Mari Natsuki | SONIA SCOTTI |
| LIN | Yumi Tamai | BENEDETTA DEGLI INNOCENTI |
| OGINO AKIO, padre di Chihiro | Takashi Naito | ENZO AVOLIO |
| OGINO YUUKO, madre di Chihiro | Yasuko Sawaguchi | SABRINA DURANTI |
| RANABLU | Tatsuya Gashuin | DAVIDE LEPORE |
| KAMAJII | Bunta Sugarawa | SAVERIO MORIONES |
| BO | Ryunosuke Kamiki | RICCARDO SUAREZ |
| CHICHIYAKU | Tsunehiko Kamijô | GIORGIO FAVRETTO |
| ANIYAKU | Takehiko Ono | AMBROGIO COLOMBO |
| ATTENDENTE | SERGIO LUCCHETTI |
- EDIZIONE ITALIANA: ROMINA FRANZINI
- DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: CDC SEFIT GROUP
- TRADUZIONE: GIORGIO NARDONI
- DIALOGHI ITALIANI: GUALTIERO CANNARSI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GUALTIERO CANNARSI
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: CATERINA PIFERI
- FONICO DI DOPPIAGGIO: MARIO FREZZA
- FONICO DI MIX: ANDREA POCHINI
ALCUNE NOTE SUL FILM
|
|
Realizzazione 2003/23 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/23
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!