"La carica dei 101" (1961)

• TITOLO ITALIANO: "La carica dei cento e uno" / "La carica dei 101"

• TITOLO ORIGINALE: "101 Dalmatians"

• ANIMAZIONE

• REGIA: Clyde Geronimi, Hamilton Luske, Wolfgang Reitherman

• SCENEGGIATURA: Bill Peet

• BASATO SU UN RACCONTO DI Dodie Smith

• MUSICHE: George Bruns (colonna sonora), Mel Levin (canzoni)

• PRODUZIONE: USA 1961

• DURATA: 76 minuti

• VOCI AGGIUNTE: ISABELLA PASANISI, ORESTE LIONELLO
• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C., eseguito negli stabilimenti FONO ROMA
• VERSIONE ITALIANA: ROBERTO DE LEONARDIS
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GIULIO PANICALI
• TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: PERTITAS

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Marco Volpe

• Questo film inaugura il procedimento "Xerox" che in cui i tratti dei disegni a matita vengono fotocopiati sulle cells invece di essere dipinti a mano donando ai disegni del film l’aspetto da "schizzo" per i quindici anni a seguire.
• La governante Nilla ha l'aspetto di Flora, una delle tre buone fate de "La bella addormentata nel bosco" che, come Nilla, ha la voce italiana di Lydia Simoneschi.
• La canzone dei "Kanine Krunchies", a differenza dell'originale in cui è cantata, in italiano prima della riedizione cinematografica del 1995 si ascoltava solamente in versione strumentale; il cantato è presente ora in tutte le edizioni homevideo del film.
• La voce italiana di Rolly è di Andrea De Leonardis, figlio dell'adattatore Roberto, che ha curato il copione italiano del film. Andrea, dopo la morte del padre, seguendo le orme di quest'ultimo ha tradotto i copioni dei Classici Disney in Italiano, ma solo per un breve periodo.
• Il titolo italiano originale del film è "La carica dei cento e uno" e lo si evince non solo dai manifesti dell'epoca ma anche dai titoli di testa della pellicola su cui, all'epoca, erano stati riscritti solo il "presenta" iniziale e il titolo del film con lo stesso carattere blu dell'originale; le rimanenti scritte si leggevano in inglese poiché si trattava di animazioni molto complesse da rifare ex-novo per tutte le edizioni estere. Alla fine del film vi era il classico cartello "Fine - Una produzione Walt Disney" tradotto con carattere identico all'originale e un cartello su fondo nero riportava che il doppiaggio a cura della CDC era stato eseguito presso gli stabilimenti Fono Roma su apparecchi Westrex Recording. In una riedizione del 1970 il titolo divenne quello odierno.
  Nel 1995 i titoli di testa vennero per la prima volta tradotti in italiano, modificando fra le altre cose il font del titolo del film (colorandolo di rosso anziché di blu) che ora era diventato "Le carica dei 101"; l'errore dell'articolo al plurale venne mantenuto nella VHS e in un cartello del primissimo DVD del Classico.
• Le canzoni "Un allevamento di cani dalmati" e la versione radiofonica di "Crudelia De Mon" sono eseguite da Tina Centi.
• Il film ha avuto un seguito uscito solo per il mercato home video, "La carica dei 101 II - Macchia, un eroe a Londra" (2003), e anche una trasposizione live-action, "La carica dei 101" (1996), quest'ultima seguita da un ulteriore film, oltre ad un prequel live-action basato sul personaggio di Crudelia de Mon, "Crudelia" (2021). Al film sono anche seguite due serie animate, "La carica dei 101, la serie" (1997/98) e "101 Dalmatian Street" (2019/20).
• Il film, dopo la prima uscita del 1962 ed il rilancio nel 1995, è tornato nelle sale cinematografiche italiane sabato 9 e domenica 10 giugno 2012 su distribuzione Walt Disney Studios Motion Pictures Italy.

Torna alla home page di Zona Cinema