"La bella e la bestia" (1991)

• TITOLO ITALIANO: "La bella e la bestia"

• TITOLO ORIGINALE: "Beauty and the Beast"

• ANIMAZIONE

• REGIA: Gary Trousdale, Kirk Wise

• SOGGETTO: Roger Allers, Brenda Chapman, Chris Sanders, Burny Mattinson, Kevin Harkey, Brian Pimental, Bruce Woodside, Joe Ranft, Tom Ellery, Kelly Ashbury e Robert Lence

• SCENEGGIATURA: Linda Woolverton

• BASATO SULLA FIABA DI Jeanne-Marie Le Prince de Beaumont

• MUSICHE: Alan Menken (canzoni di Howard Ashman e Alan Menken)

• PRODUZIONE: USA 1991

• DURATA: 84 minuti (Edizione Speciale: 91 minuti)

• VOCI AGGIUNTE: GIANNA SPAGNUOLO, RENATA FUSCO, MARIA CRISTINA BRANCUCCI, CLAUDIA ARVATI, ANTONIO SECHI, LORENA BRANCUCCI, AUGUSTO GIARDINO, ROBERTO STAFOGGIA, MIRKO PONTRELLI, DANIELE VIRI, STEFANO RINALDI, VIRGINIA BRANCUCCI, MATILDE FONTANA
• DOPPIAGGIO ITALIANO: ROYFILM
• SONORIZZAZIONE: FONO ROMA FILM RECORDING
• DIALOGHI ITALIANI: ANDREA DE LEONARDIS
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: RENZO STACCHI
• FONICO DI DOPPIAGGIO: MARCO LIPPI
• FONICO DI MIX: ROMANO CHECCACCI
• TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: ERMAVILO (tranne la canzone "La Bella e la Bestia" nei titoli di coda, di Gino Paoli)
• DIREZIONE MUSICALE: PIETRO CARAPELLUCCI
• INCISIONE CANZONI ITALIANE: FORUM STUDIO
• FONICO DELLE CANZONI: SANDRO MARCOTULLI
• SINCRONIZZAZIONE: SINCRO SOUND '86 di RENZO CURI

ALCUNE NOTE SUL FILM

• Questo è stato il primo lungometraggio animato a ricevere la candidatura all'Oscar nella categoria del miglior film.
• Le canzoni sono state scritte da Alan Menken e Howard Ashman, che hanno lavorato insieme anche per "La piccola bottega degli orrori" e "La Sirenetta".
  Howard Ashman è morto per complicazioni dovute all’AIDS il 14 marzo 1991, otto mesi prima dell’uscita del film. Non vide mai l’opera completa e il suo lavoro per "Aladdin" (uscito l’anno successivo) fu terminato da un altro paroliere, Tim Rice.
  "La bella e la bestia" è dedicato alla memoria di Ashman e alla fine dei titoli di coda è presente la seguente dedica: "Al nostro amico Howard, che donò la voce ad una sirenetta e l’anima ad una bestia, con eterna gratitudine. Howard Ashman 1950-1991".
• La canzone "La bella e la bestia" è stata adattata in italiano da Gino Paoli.
• Il film ha avuto due seguiti pubblicati in home-video, "La bella e la bestia: Un magico Natale" (1997), che racconta un episodio "mancante" nella storia del film, e "Il mondo incantato di Belle" (1998).
• Nell'ottobre 2002 è stata pubblicata in VHS e DVD un'edizione speciale del film, integrata da una scena inedita, "Di nuovo umani". Ecco i dati relativi al doppiaggio di questa scena:

• EDIZIONE ITALIANA: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
• SUPERVISIONE ARTISTICA: ROBERTO MORVILLE
• DOPPIAGGIO ITALIANO: ROYFILM
• SONORIZZAZIONE: INTERNATIONAL RECORDING
• DIALOGHI ITALIANI: GIORGIO TAUSANI
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: LESLIE LA PENNA
• INCISIONE CANZONI: TRAFALGAR RECORDING STUDIOS

• Il film, dopo la prima uscita (in 2-D) del 2 dicembre 1992, è tornato nelle sale cinematografiche italiane in una nuova versione rimasterizzata in 3-D dal 13 al 28 giugno 2012 su distribuzione Walt Disney Studios Motion Pictures Italy.
• Il film ha avuto un remake live-action con Emma Watson, "La bella e la bestia" (2017).

Torna alla home page di Zona Cinema