AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "I racconti dello zio Tom"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"I racconti dello zio Tom"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "I racconti dello zio Tom"
TITOLO ORIGINALE: "Song of the South"
REGIA: Harve Foster e Wilfred Jackson
SOGGETTO: Joel Chandler Harris; William Peed, Ralph Wright e George Stallings (parte animata)
SCENEGGIATURA: Dalton Reymond, Morton Grant e Maurice Rapf
BASATO SUL ROMANZO DI Joel Chandler Harris
MUSICHE: Daniele Amfitheatrof (sequenze con attori), Paul J. Smith (sequenze animate), Charles Wolcott (non accreditato)
PRODUZIONE: USA 1946
DURATA: 94 minuti
FILM VINCITORE DI 1 OSCAR PER: miglior canzone originale.

Edizione originale (1950):

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
ZIO TOM (UNCLE REMUS)	James Baskett	MARIO BESESTI
JOHNNY	Bobby Driscoll
GINNY	Luana Patten
SALLY	Ruth Warrick	LYDIA SIMONESCHI
NONNA	Lucile Watson	TINA LATTANZI
ZIA TEMPY	Hattie McDaniel	MARIA SACCENTI
JOHN	Erik Rolf	GIULIO PANICALI
TOBY	Glenn Leady
SIG.RA FAVERS	Mary Field
JAKE FAVERS	Georgie Nokes
JOE FAVERS	Gene Holland
FRATEL CONIGLIETTO (voce)	Johnny Lee	STEFANO SIBALDI
COMARE VOLPE (voce)	James Baskett	MAURO ZAMBUTO
COMPARE ORSO (voce)	Nick Stewart	VINICIO SOFIA
VOCE NARRANTE NEL PROLOGO	James Baskett

DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.

VERSIONE ITALIANA: ROBERTO DE LEONARDIS

Ridoppiaggio (1973):

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
ZIO TOM (UNCLE REMUS)	James Baskett	ALESSANDRO SPERLI'
JOHNNY	Bobby Driscoll	LAURA BOCCANERA
GINNY	Luana Patten	ROSSELLA ACERBO
SALLY	Ruth Warrick	FIORELLA BETTI
NONNA	Lucile Watson	LYDIA SIMONESCHI
ZIA TEMPY	Hattie McDaniel	MARIA SACCENTI
JOHN	Erik Rolf	LUCIANO DE AMBROSIS
TOBY	Glenn Leady	FABIO BOCCANERA
SIG.RA FAVERS	Mary Field
JAKE FAVERS	Georgie Nokes
JOE FAVERS	Gene Holland	RICCARDO ROSSI
FRATEL CONIGLIETTO (voce)	Johnny Lee	VITTORIO STAGNI
COMARE VOLPE (voce)	James Baskett	GIANFRANCO BELLINI
COMPARE ORSO (voce)	Nick Stewart	SERGIO FIORENTINI
LA RANA (voce)		SERGIO FIORENTINI
VOCE NARRANTE NEL PROLOGO	James Baskett	FERRUCCIO AMENDOLA

DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.

DIALOGHI ITALIANI: ROBERTO DE LEONARDIS

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Marco Volpe e Morris Lugato

Il film è stato trasmesso per la prima volta in TV venerdì 22 marzo 1986 all'interno del contenitore pomeridiano di RaiUno "Pistaaa!" con Maurizio Nichetti. E' stato poi replicato venerdì 15 settembre 2006 alle ore 09.05 su RaiTre, e per l'occasione sono stati creati digitalmente i titoli di testa con i primi cartelli in italiano. Nella versione originale cinematografica italiana tutti i cartelli erano tradotti, ma questi non sono più reperibili.
Col ridoppiaggio, il film venne ripresentato al cinema come "Fratel Coniglietto, Compare Orso e Comare Volpe ne 'I racconti dello Zio Tom'".
James Baskett ricevette un Oscar onorario per la sua interpretazione dello zio Tom (in originale Uncle Remus).
La canzone "Zip-A-Dee-Doo-Dah" vinse l'Oscar come miglior canzone nel 1947.

Realizzazione 2002/20 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/20 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

INTERPRETI

DOPPIATORI

INTERPRETI

DOPPIATORI