AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Il segreto di Pollyanna"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Il segreto di Pollyanna"

Manifesto americano del film

TITOLO ITALIANO: "Il segreto di Pollyanna"
TITOLO ORIGINALE: "Pollyanna"
REGIA: David Swift
SCENEGGIATURA: David Swift
DAL ROMANZO DI Eleanor H.Porter
PRODUZIONE: USA 1960
DURATA: 134 minuti

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
POLLYANNA WHITTER	Hayley Mills	LUDOVICA MODUGNO
ZIA POLLY HERRINGTON	Jane Wyman	LYDIA SIMONESCHI
DOTT. ED CHILTON	Richard Egan	EMILIO CIGOLI
NANCY FURMAN (la buona ancella)	Nancy Olson	ROSETTA CALAVETTA
REV. PAUL FORD	Karl Malden	NANDO GAZZOLO
SIG. PENDERGAST (il burbero benefico)	Adolphe Menjou	AMILCARE PETTINELLI
SINDACO KARL WARREN	Donald Crisp	GIORGIO CAPECCHI
SIG.RA SNOW (la malata immaginaria)	Agnes Moorehead	RINA MORELLI
GEORGE DODDS (il rubacuori)	James Drury	GIUSEPPE RINALDI
MILDRED SNOW (la cenerentola)	Jenny Egan	FLAMINIA JANDOLO
TILLIE LAGERLOF (la cuoca dispotica)	Reta Shaw	GIOVANNA SCOTTO
ANGELICA (l'ancella maligna)	Mary Grace Canfield	GIULIANA MARONI
SIG. MURG	Gage Clarke	RENATO TURI
SIG.RA FORD	Leora Dana	ANNA MISEROCCHI
JIMMY BEAN (l'orfanello)	Kevin Corcoran	LILIANA SORRENTINO (?)
AMELIA TARBELL (la pettegola)	Anne Seymour	WANDA TETTONI
BEN TARBELL (il marito vittima)	Edward Platt	BRUNO PERSA
SIG. THOMAS	Nolan Leary	GINO BAGHETTI
SIG. GORMAN	Edgar Dearing	LUIGI PAVESE
SIG. NEELY	Ian Wolfe	GIOVANNI SACCENTI

DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C., eseguito presso FONO ROMA
VERSIONE ITALIANA: ROBERTO DE LEONARDIS

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Nunziante Valoroso

"Pollyanna" è stato il primo film interpretato per la Disney da Hayley Mills, la figlia dell’attore inglese John Mills, che per la Disney girerà anche "Il cowboy con il velo da sposa", "I figli del capitano Grant", "Magia d'estate", "F.B.I. operazione gatto".. Hayley vinse un premio Oscar speciale nel 1960 per la migliore interpretazione giovanile. Jane Wyman e Agnes Moorehead erano già comparse insieme nel film "Johnny Belinda" ed entrambe erano state candidate alla prestigiosa statuetta per quel film (La Wyman vinse come migliore attrice protagonista). Il film è tratto da un romanzo di Eleanor H. Porter pubblicato nel 1913 e divenne il libro più popolare in America dai tempi della Capanna dello Zio Tom. Il film fu anche il primo lungometraggio diretto per lo studio dal regista David Swift, che si ritagliò un piccolo ruolo da pompiere. Con un budget di due milioni e mezzo di dollari, Swift potè contare su un cast e uno staff di prim’ordine, come mai si era visto in un film Disney. Ad esempio furono ingaggiati il famoso costumista della MGM Walter Plunkett e il rinomato direttore della fotografia Russell Harlan, un maestro del Technicolor. Gli esterni e alcuni interni del film furono girati nella cittadina di Santa Rosa.
In Italia il film è stato distribuito dalla Rank Film nel gennaio 1961. Nei titoli di coda italiani i nomi di alcuni personaggi sono sostituiti da un sostantivo che ne identifica il carattere. Nella scheda tali dati sono riportati tra parentesi accanto al nome del personaggio.
Nello stesso anno Mondadori pubblicò il volume "Il segreto di Pollyanna" nella sua celebre collana per ragazzi "Le pietre preziose", utilizzando come illustrazioni fotogrammi originali del film.
Dopo il passaggio nel normale circuito il film è stato immensamente popolare nel catalogo Disney a 16mm, confermando il suo fascino con le edizioni in VHS e DVD e innumerevoli repliche televisive.

Realizzazione 2004/05 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/05 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema