"Il Padrino"

• TITOLO ITALIANO: "Il Padrino"

• TITOLO ORIGINALE: "The Godfather"

• REGIA: Francis Ford Coppola

• SCENEGGIATURA: Mario Puzo e Francis Ford Coppola

• BASATO SUL ROMANZO OMONIMO DI Mario Puzo

• MUSICHE: Nino Rota

• PRODUZIONE: USA 1972

• DURATA: 175 minuti

• FILM VINCITORE DI 3 OSCAR PER: miglior film, sceneggiatura non originale, attore protagonista (Marlon Brando)

Edizione originale (1972):

• ALTRE VOCI: ROMANO MALASPINA
• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.
• SONORIZZAZIONE: INTERNATIONAL RECORDING
• VERSIONE ITALIANA: ROBERTO DE LEONARDIS
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ETTORE GIANNINI
• FONICO DI MIX: FAUSTO ANCILLAI

Ridoppiaggio home-video (2007):

• ALTRE VOCI: FRANCESCO PEZZULLI, RAFFAELE PALMIERI
• DOPPIAGGIO ITALIANO: DUBBING BROTHERS INT. ITALIA
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: RODOLFO BIANCHI
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: FRANCESCA RIZZITIELLO

ALCUNE NOTE SUL FILM

• Il film ha avuto due seguiti, "Il Padrino: Parte II" (1974) e "Il Padrino: Parte III" (1990). Sempre dall'autore del romanzo Mario Puzo è stata in seguito realizzata la miniserie TV "L'ultimo Padrino" (1997).
• Nel marzo 2008 era prevista l'uscita di un cofanetto contenente le tre pellicole della saga, con più contenuti speciali e con un doppiaggio differente dall'originale italiano (voluto da Coppola in persona), per consentire un audio adatto ai nuovi sistemi d'intrattenimento domestico. La questione ha fatto crescere l'ira e le proteste dei fan, che considerano le versioni italiane originali intoccabili e d'importanza storica. Queste proteste hanno portato a un ripensamento della distribuzione, che ha inserito sia il doppiaggio originale in 2.0, sia quello nuovo in 5.1. Per questo motivo, l'uscita del cofanetto è stata poi spostata a giugno 2008.
  In questa nuova edizione è stato mantenuto il nome originale di Don Emilio Barzini (al posto di "Barrese"). Inoltre sono stati mantenuti i dialoghi originali in lingua italiana, a differenza dell’edizione del 1972 dove gli attori italiani coinvolti, come Angelo Infanti e Saro Urzì ad esempio, hanno poi provveduto a doppiare loro stessi.
• Una curiosità: Pino Ammendola, che nell'edizione originale del film doppia Bruno Tattaglia (l'attore Tony Giorgio), nel ridoppiaggio del 2007 doppia Philip Tattaglia (Victor Rendina), padre di Bruno.

• Nel 1992 è stata realizzata una versione televisiva americana de "Il Padrino", dal titolo The Godfather Trilogy: 1901-1980, che presenta le vicende delle tre pellicole della saga in un film solo, in ordine cronologico e con alcune scene aggiunte. Questa versione, di durata pari a 583 minuti, non è mai giunta in Italia.
• Nel 1977 Francis Ford Coppola aveva già realizzato una versione televisiva dal titolo "The Godfather 1901-1959 – The Complete Epic" dove presentava le vicende dei primi due film in ordine cronologico e con delle scene aggiunte.
  Questa versione, nelle scene aggiunte ha avuto un cast di voci diverse (rispetto alle voci del primo e del secondo film della saga) per alcuni personaggi: ecco in dettaglio le voci aggiunte per le scene tratte dai due film.

PERSONAGGI Scene da "Il Padrino – Parte II" (1958-1959)	INTERPRETI	DOPPIATORI SCENE AGGIUNTE
MICHAEL CORLEONE	Al Pacino	FERRUCCIO AMENDOLA
KAY ADAMS	Diane Keaton	VITTORIA FEBBI
FRANKIE PENTANGELI	Michael V. Gazzo	ELIO ZAMUTO
ANTHONY VITO CORLEONE	James Gounaris	SIMONE CRISARI
FRANCESCA CORLEONE	Jeanne Savarino Pesch	ELEONORA DE ANGELIS
GARDNER SHAW		VITTORIO DE ANGELIS
MEYER KLINGMAN		MARIO MASTRIA

• ALTRE VOCI: CLAUDIO FATTORETTO
• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: VITTORIA FEBBI

• Il film è stato nuovamente distribuito nei cinema in versione restaurata e rimasterizzata (con la colonna audio italiana del ridoppiaggio 2007) in occasione del 50° anniversario dell'uscita, dal 28 febbraio al 2 marzo 2022 a cura di Eagle Pictures.

Torna alla home page di Zona Cinema