Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Il Padrino"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film


Edizione originale (1972):

PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

DON VITO CORLEONE

Marlon Brando

GIUSEPPE RINALDI

MICHAEL CORLEONE

Al Pacino

FERRUCCIO AMENDOLA

KAY ADAMS

Diane Keaton

VITTORIA FEBBI

PETER CLEMENZA Richard S. Castellano ENNIO BALBO
TOM HAGEN Robert Duvall CESARE BARBETTI
SONNY CORLEONE James Caan PINO COLIZZI
CAP. McCLUSKEY Sterling Hayden GINO DONATO
CONNIE CORLEONE Talia Shire RITA SAVAGNONE
PAULIE GATTO John Martino GIGI REDER
VIRGIL SOLLOZZO Al Lettieri ARTURO DOMINICI
AMERIGO BONASERA Salvatore Corsitto ARTURO DOMINICI
CARLO RIZZI Gianni Russo MICHELE GAMMINO
LUCA BRASI Lenny Montana GUIDO CELANO
JACK WOLTZ John Marley SERGIO GRAZIANI
FREDO CORLEONE John Cazale RICCARDO CUCCIOLLA
SALVATORE TESSIO Abe Vigoda ELIO ZAMUTO
DON TOMMASINO Corrado Gaipa -- (originale)
JOHNNY FONTANE Al Martino  
DON EMILIO BARRESE (BARZINI) Richard Conte  
BRUNO TATTAGLIA Tony Giorgio PINO AMMENDOLA
PHILIP TATTAGLIA Victor Rendina  
MOE GREEN Alex Rocco  
APOLLONIA VITELLI Simonetta Stefanelli DONATELLA GAMBINI
AL NERI Richard Bright  
ROCCO LAMPONE Tom Rosqui  
CARMELA CORLEONE Morgana King  
FABRIZIO Angelo Infanti -- ANGELO INFANTI
CALO' Franco Citti -- FRANCO CITTI
SIG. VITELLI Saro Urzì -- (originale)
SARO URZI'
WILLIE CICCI Joe Spinell  
SANDRA CORLEONE Julie Gregg  
ANTHONY VITO CORLEONE Anthony Gounaris CLAUDIA CATANI
LUCY MANCINI Jeannie Linero  

Ridoppiaggio DVD (2007):

PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

DON VITO CORLEONE

Marlon Brando

STEFANO DE SANDO

MICHAEL CORLEONE

Al Pacino

MASSIMO ROSSI

KAY ADAMS

Diane Keaton

ROBERTA PELLINI

PETER CLEMENZA Richard S. Castellano GIORGIO LOPEZ
TOM HAGEN Robert Duvall ANGELO MAGGI
SONNY CORLEONE James Caan ROBERTO PEDICINI
CAP. McCLUSKEY Sterling Hayden LUCIANO DE AMBROSIS
CONNIE CORLEONE Talia Shire FRANCA D'AMATO
PAULIE GATTO John Martino TONY SANSONE
VIRGIL SOLLOZZO Al Lettieri SAVERIO INDRIO
SANDRA CORLEONE Julie Gregg ALESSANDRA CHIARI
LUCA BRASI Lenny Montana MARIO BOMBARDIERI
BRUNO TATTAGLIA Tony Giorgio  
PHILIP TATTAGLIA Victor Rendina PINO AMMENDOLA
FREDO CORLEONE John Cazale OLIVIERO DINELLI
CARLO RIZZI Gianni Russo CHRISTIAN IANSANTE
JOHNNY FONTANE Al Martino TEO BELLIA
JACK WOLTZ John Marley DARIO PENNE
DON EMILIO BARZINI Richard Conte SERGIO DI STEFANO
MOE GREENE Alex Rocco FABRIZIO PUCCI
SALVATORE TESSIO Abe Vigoda ELIO ZAMUTO
NAZZARENO PITELLI Vito Scotti FRANCO MANNELLA
DON TOMMASINO Corrado Gaipa -- (originale)
FABRIZIO Angelo Infanti -- (originale)
CALO' Franco Citti -- (originale)
SIG. VITELLI Saro Urzì -- (originale)
APOLLONIA VITELLI Simonetta Stefanelli -- (originale)

ALCUNE NOTE SUL FILM

Manifesto originale del film

PERSONAGGI
Scene da "Il Padrino – Parte II"
(1901-1923)

INTERPRETI

DOPPIATORI
SCENE AGGIUNTE

VITO CORLEONE da giovane

Robert De Niro

FRANCESCO PANNOFINO

PETER CLEMENZA da giovane

Bruno Kirby

VITTORIO STAGNI

MOSCA

Ignazio Pappalardo

FRANCO CHILLEMI

GENCO ABBANDANDO da giovane

Frank Sivero

NINO PRESTER

STROLLO Andrea Maugeri FRANCO CHILLEMI

SALVATORE TESSIO da giovane

John Aprea

ENRICO DI TROIA

AUGUSTINO COPPOLA Romano Pianti FRANCO CHILLEMI
 

PERSONAGGI
Scene da “Il Padrino”
(1945-1955)

INTERPRETI

DOPPIATORI
SCENE AGGIUNTE

DON VITO CORLEONE

Marlon Brando

PINO LOCCHI

MICHAEL CORLEONE

Al Pacino

FERRUCCIO AMENDOLA

SONNY CORLEONE James Caan MICHELE GAMMINO
TOM HAGEN Robert Duvall CESARE BARBETTI

KAY ADAMS

Diane Keaton

VITTORIA FEBBI

CONNIE CORLEONE Talia Shire ANNA RITA PASANISI
PETER CLEMENZA Richard S. Castellano FRANCESCO VAIRANO

GENCO ABBANDANDO

Franco Corsaro

SANDRO SARDONE

CARLO RIZZI Gianni Russo MARCO METE
SALVATORE TESSIO Abe Vigoda ELIO ZAMUTO
ROCCO LAMPONE Tom Rosqui SIMONE MORI
JACK WOLTZ John Marley SERGIO GRAZIANI
FABRIZIO Angelo Infanti NINO PRESTER
AMERIGO BONASERA Salvatore Corsitto FRANCO CHILLEMI

PERSONAGGI
Scene da "Il Padrino – Parte II"
(1958-1959)

INTERPRETI

DOPPIATORI
SCENE AGGIUNTE

MICHAEL CORLEONE

Al Pacino

FERRUCCIO AMENDOLA

KAY ADAMS

Diane Keaton

VITTORIA FEBBI

FRANKIE PENTANGELI

Michael V. Gazzo

ELIO ZAMUTO

ANTHONY VITO CORLEONE

James Gounaris

SIMONE CRISARI

FRANCESCA CORLEONE

Jeanne Savarino Pesch

ELEONORA DE ANGELIS

GARDNER SHAW

 

VITTORIO DE ANGELIS

MEYER KLINGMAN   MARIO MASTRIA


Realizzazione 2003/18 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/18 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!


Torna alla home page di Zona Cinema