"Il grande dittatore"
TITOLO ITALIANO: "Il grande dittatore" ("Il dittatore")
TITOLO ORIGINALE: "The Great Dictator"
REGIA: Charles Chaplin
SCENEGGIATURA: Charles Chaplin
MUSICHE: Charles Chaplin (adattamento di Meredith Willson)
PRODUZIONE: USA 1940
DURATA: 126 minuti
Edizione originale (1949, "Il dittatore"):
DURATA RIDOTTA: 100 minuti
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| ADENOID HYNKEL / BARBIERE EBREO | Charles Chaplin | GIANFRANCO BELLINI |
| HANNAH | Paulette Goddard | LYDIA SIMONESCHI |
| BENZINO NAPALONI (BONITO NAPALONI) | Jack Oakie | CARLO ROMANO |
| SCHULTZ | Reginald Gardiner | GUALTIERO DE ANGELIS |
| GARBITSCH | Henry Daniell | EMILIO CIGOLI |
| HERRING | Billy Gilbert | VINICIO SOFIA |
| SIG. JAECKEL | Maurice Moscovitch | ALDO SILVANI |
| SIG. MANN | Bernard Gorcey | STEFANO SIBALDI |
| VOCE NARRANTE | GIULIO PANICALI |
DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.
Ridoppiaggio (1972):
DURATA RIDOTTA: 110 minuti
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| ADENOID HYNKEL / BARBIERE EBREO | Charles Chaplin | ORESTE LIONELLO |
| HANNAH | Paulette Goddard | MELINA MARTELLO |
| BONITO NAPALONI | Jack Oakie | CARLO BACCARINI |
| SCHULTZ | Reginald Gardiner | LUCIANO MELANI |
| GARBITSCH | Henry Daniell | RENATO TURI |
| HERRING | Billy Gilbert | CORRADO GAIPA |
| SIG. JAECKEL | Maurice Moscovitch | MARIO FELICIANI |
| SIG. MANN | Bernard Gorcey | SILVIO SPACCESI |
| AMBASCIATORE DI BATALIA | Carter De Haven | DIEGO MICHELOTTI |
| B76, agente segreto di Herring | BENITA MARTINI | |
| SIG.RA JAECKEL | Emma Dunn | WANDA TETTONI |
| SIG. AGAR | Paul Weigel | ANTONIO BATTISTELLA |
| HEINRICH SCHITCH, interprete di Hynkel (voce) | Wheeler Dryden | |
| SOVRINTENDENTE DELL'OSPEDALE | John Davidson | LUIGI LA MONICA |
| CAPOSQUADRA CAMICIE GRIGIE | Peter Lynn | |
| VICE CAPOSQUADRA CAMICIE GRIGIE | Eddie Gribbon | VITTORIO DI PRIMA |
| CAMICIA GRIGIA CHE SCRIVE SUL VETRO DEL BARBIERE | Eddie Dunn | |
| UFFICIALE CHE RAMMENTA DI NON MOLESTARE NESSUNO | Lucien Prival | MASSIMO FOSCHI |
| SOLDATO ALLA MITRAGLIATRICE | MASSIMO FOSCHI | |
| SOLDATO CORPULENTO | VITTORIO DI PRIMA | |
| CAMICIA GRIGIA GENTILE | Pat Flaherty | |
| ORTOLANO EBREO | Harry Semels | |
| COMANDANTE A OSTERLICH | Rudolph Anders (accreditato come Robert O. Davis) | LUIGI LA MONICA |
| VOCE NARRANTE | ROLF TASNA |
- ALTRE VOCI: LUCIANO MELANI, MASSIMO FOSCHI, VITTORIO DI PRIMA, ROBERTO BERTEA, GIORGIO GUSSO, ROMANO MALASPINA
- DOPPIAGGIO ITALIANO: FONO ROMA, con la collaborazione della CVD
- DIALOGHI ITALIANI: ROBERTO DE LEONARDIS
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ROBERTO BERTEA
Ridoppiaggio VHS (1988):
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| ASTOLF (ADENOID) HYNKEL / BARBIERE EBREO | Charles Chaplin | CLAUDIO TRIONFI |
| HANNAH | Paulette Goddard | CARLA COMASCHI |
| NAPOLEONI (NAPALONI) | Jack Oakie | |
| SCHULTZ | Reginald Gardiner | |
| GARBITSCH | Henry Daniell | PIETRO BARRECA |
| HERRING | Billy Gilbert | |
| SIG. JAECKEL | Maurice Moscovitch | RENATO MONTANARI |
| SIG. MANN | Bernard Gorcey |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: SKEMA FILM
- DIALOGHI ITALIANI: PATRIZIA D'AGOSTINO, UMBERTO FIZZ
- DIRETTORE DEL DOPPIAGGIO: UMBERTO FIZZ
ALCUNE NOTE SUL FILM
|
|
Realizzazione 2003/25 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/25
Antonio Genna
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!