Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Il grande dittatore"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film


Edizione originale (1949, "Il dittatore"):

 

PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

ADENOID HYNKEL / BARBIERE EBREO Charles Chaplin GIANFRANCO BELLINI
HANNAH Paulette Goddard LYDIA SIMONESCHI
BENZINO NAPALONI (BONITO NAPALONI) Jack Oakie CARLO ROMANO
SCHULTZ Reginald Gardiner GUALTIERO DE ANGELIS
GARBITSCH Henry Daniell EMILIO CIGOLI
HERRING Billy Gilbert VINICIO SOFIA
SIG. JAECKEL Maurice Moscovitch ALDO SILVANI
SIG. MANN Bernard Gorcey STEFANO SIBALDI
VOCE NARRANTE   GIULIO PANICALI

Ridoppiaggio (1972):

PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

ADENOID HYNKEL / BARBIERE EBREO Charles Chaplin ORESTE LIONELLO
HANNAH Paulette Goddard MELINA MARTELLO
BONITO NAPALONI Jack Oakie CARLO BACCARINI
SCHULTZ Reginald Gardiner  
GARBITSCH Henry Daniell RENATO TURI
HERRING Billy Gilbert CORRADO GAIPA
SIG. JAECKEL Maurice Moscovitch MARIO FELICIANI
SIG. MANN Bernard Gorcey  
SOVRINTENDENTE DELL'OSPEDALE John Davidson LUIGI LA MONICA
COMANDANTE A OSTERLICH Rudolph Anders (accreditato come Robert O. Davis) LUIGI LA MONICA

Ridoppiaggio VHS (1988):

PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

ASTOLF (ADENOID) HYNKEL / BARBIERE EBREO Charles Chaplin CLAUDIO TRIONFI
HANNAH Paulette Goddard CARLA COMASCHI
NAPOLEONI (NAPALONI) Jack Oakie  
SCHULTZ Reginald Gardiner  
GARBITSCH Henry Daniell PIETRO BARRECA
HERRING Billy Gilbert  
SIG. JAECKEL Maurice Moscovitch  
SIG. MANN Bernard Gorcey  

ALCUNE NOTE SUL FILM



Realizzazione 2003/15 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/15 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!


Torna alla home page di Zona Cinema