AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Hook - Capitan Uncino"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Hook - Capitan Uncino"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Hook - Capitan Uncino"
TITOLO ORIGINALE: "Hook"
REGIA: Steven Spielberg
SOGGETTO: James V. Hart e Nick Castle
SCENEGGIATURA: James V. Hart e Malia Scotch Marmo
BASATO SUL ROMANZO "Peter Pan" di J.M. Barrie
MUSICHE: John Williams
PRODUZIONE: USA 1991
DURATA: 144 minuti

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
PETER BANNING / PETER PAN	Robin Williams	MARCO METE
CAP. GIACOMO UNCINO	Dustin Hoffman	FERRUCCIO AMENDOLA
CAMPANELLINO	Julia Roberts	CRISTINA BORASCHI
SPUGNA	Bob Hoskins	MICHELE GAMMINO
WENDY DARLING	Maggie Smith	MARIA PIA DI MEO
MOIRA BANNING	Caroline Goodall	STEFANELLA MARRAMA
JACK BANNING	Charlie Korsmo	SIMONE CRISARI
MAGGIE BANNING	Amber Scott	PERLA LIBERATORI
LIZA	Laurel Cronin	ANNA RITA PASANISI
CARAMBOLA	Raushan Hammond	ALESSANDRO TIBERI
RUFIO	Dante Basco	CORRADO CONFORTI
TOOTLES	Arthur Malet	VITTORIO STAGNI
TROPPO PICCOLO (TOO SMALL)	Thomas Tulak	DAVIDE PERINO
TASCHINO (POCKETS)	Isaiah Robinson	ANNA VAI
POMATA (DON'T ASK)	James Madio	ROSSELLA ACERBO
ACE	Jasen Fisher	FRANCESCO PEZZULLI
LATCHBOY	Alex Zuckerman	MONICA VULCANO
NO NAP	Ahmad Stoner	DOMITILLA D'AMICO
PETER PAN da ragazzo	Ryan Francis	FRANCESCO PEZZULLI
ISP. GOOD	Phil Collins	NINO PRESTER
BRAD	Geoffrey Lower	VITTORIO DE ANGELIS
LA MADRE DI PETER	Kelly Rowan	ISABELLA PASANISI
BILL JUKES, il pirata	Tony Burton	STEFANO MONDINI
IL PIRATA DELLA 'BUBBOLIERA'	Glenn Close	VITTORIO STAGNI
IL PIRATA RUBA-SCARPE	Jimmy Buffett	SANDRO SARDONE

ALTRE VOCI: DAVID CHEVALIER, ELENA PERINO, FRANCO CHILLEMI, ELEONORA DE ANGELIS
DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.
DIALOGHI ITALIANI: MARCO METE
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MANLIO DE ANGELIS
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: MARIA RITA AMARI
DIREZIONE MUSICALE: PIETRO CARAPELLUCCI
TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: ROBERTO CHEVALIER
SUPERVISIONE AL DOPPIAGGIO: CLAUDIA GVIRTZMAN

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Luke

Per il doppiaggio italiano sono stati italianizzati alcuni nomi, proprio come nell’adattamento del classico Disney: il nome di Uncino diventa Giacomo anziché James, e John e Michael (fratelli di Wendy, non presenti nel film ma solo citati) in Gianni e Michele.
Lo sceneggiatore James V. Hart deve l’idea di “Hook” a suo figlio Jake, il quale facendogli vedere un’immagine da “Peter Pan” della Disney gli ha spiegato: "Quello è il coccodrillo che mangia Capitan Uncino, ma il coccodrillo non lo mangia veramente. Lui scappa".
Così, per un po’ di tempo, Hart è rimasto a pensare: "Capitan Uncino non è morto, potrebbe ottenere la migliore delle vendette… ma come posso inventare una storia?".
Poi Jake pronunciò le parole magiche: "Cosa succederebbe se Peter Pan diventasse grande?".
Erano anni che Spielberg voleva realizzare una storia su Peter Pan, che fosse spettacolare e fantasiosa come il cartone Disney, ma che fosse anche più fedele alla commedia di J.M. Barrie.
Non voleva di certo fare il remake di un classico e quando ha trovato la sceneggiatura di James V. Hart ha pensato che chiunque poteva identificarsi in quello che veniva raccontato.
Dustin Hoffman è stato il primo attore ad impegnarsi con "Hook". Ma chi poteva interpretare Peter Pan? Storicamente, una donna aveva sempre interpretato questo personaggio sul palco e sullo schermo: Maude Adams, Betty Bronson, Jean Arthud, Mary Martin e Mia Farrow.
Si era pensato inizialmente a Kevin Kline, ma in quel periodo era impegnato sul set di “Bolle di sapone”. Alla fine la scelta è caduta su Robin Williams.
Anche l’attore/regista Richard Attemborough (“Jurassic Park” e “Il Mondo Perduto”) era inizialmente coinvolto nel progetto per il ruolo di Tootles, rifiutato subito a causa delle riprese del film "Chaplin".
Il film vanta della presenza di importanti cammei: l’attrice Glenn Close (nel ruolo del pirata ucciso nella “Bubboliera”), George Lucas e Carrie Fisher (due innamorati che spiccano il volo a Londra a causa di
Campanellino) e lo stesso Spielberg (nel ruolo di un pirata).
- Il Set dell’Isola che non c’è fu allestito presso lo studio 30 dei Sony Pictures Studios a Culver City, California. Progettato direttamente sulla base dei testi di J. M. Barrie, il set ha ricreato il mondo in cui le quattro stagioni si presentano contemporaneamente.
Allo studio 10 è stato ricreato l’appartamento della nave di Uncino, decorato riccamente con oggetti antichi e con uno speciale letto a baldacchino che poteva essere abbassato dall’alto. Sono stati installati meccanismi automatici nascosti per far dondolare la cabina come se fosse su una barca ondeggiante, ma i produttori e Spielberg hanno ritenuto che questo movimento poteva distrarre il pubblico dal dialogo e i meccanismi sono stati rimossi.
Il set che ha attirato maggiore attenzione è stato il 27: comprendeva la nave pirata Jolly Roger e il villaggio dei pirati. Progettata ricalcando l’immagine di una fregata del 17° secolo, la nave era larga
35 pollici, lunga 170 e alta 70, ma galleggiava in soli 3 pollici d’
acqua.
"Hook" è uscito nelle sale l'11 dicembre 1991 ed ha incassato circa 300 milioni di dollari in tutto il mondo.
Ha ricevuto le Nomination a 5 premi Oscar, per Miglior Regia, Migliori Effetti Visivi, Miglior Colonna Sonora (per la canzone “When you are alone”), Migliori Costumi e Miglior Trucco.

Realizzazione 2003/14 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/14 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema