AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Harry Potter e la camera dei segreti"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Harry Potter e la camera dei segreti"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Harry Potter e la camera dei segreti"
TITOLO ORIGINALE: "Harry Potter and the Chamber of Secrets"
PRODUZIONE: Warner Bros. Pictures/Heyday Films/1492 Pictures
REGIA: Chris Columbus
SCENEGGIATURA: Steven Kloves
DAL ROMANZO OMONIMO DI J.K. Rowling
MUSICHE: John Williams
PRODUZIONE: USA / REGNO UNITO / GERMANIA 2002
DURATA: 161 minuti (Edizione estesa: 174 minuti)

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
HARRY POTTER	Daniel Radcliffe	ALESSIO PUCCIO
RON WEASLEY	Rupert Grint	GIULIO RENZI RICCI
HERMIONE GRANGER	Emma Watson	LETIZIA CIAMPA
ALBUS SILENTE	Richard Harris	GIANNI MUSY
RUBEUS HAGRID	Robbie Coltrane	FRANCESCO PANNOFINO
DOBBY l'elfo domestico (voce)	Toby Jones	NANNI BALDINI
PROF.SSA MINERVA McGRANITT	Maggie Smith	PAOLA MANNONI
PROF. GILDEROY ALLOCK	Kenneth Branagh	ANTONIO SANNA
PROF. SEVERUS PITON	Alan Rickman	FRANCESCO VAIRANO
DRACO MALFOY	Tom Felton	FLAVIO AQUILONE
LUCIUS MALFOY	Jason Isaacs	MASSIMO LODOLO
OLIVER BASTON	Sean Biggerstaff	STEFANO CRESCENTINI
ZIO VERNON DURSLEY	Richard Griffiths	PAOLO LOMBARDI
ZIA PETUNIA DURSLEY	Fiona Shaw	MELINA MARTELLO
DUDLEY DURSLEY	Harry Melling	FABRIZIO DE FLAVIIS
SIG.RA WEASLEY	Julie Walters	ANNA RITA PASANISI
SIG. ARTHUR WEASLEY	Mark Williams	MINO CAPRIO
GINNY WEASLEY	Bonnie Wright	ERICA NECCI
FRED WEASLEY	James Phelps	LORENZO DE ANGELIS
GEORGE WEASLEY	Oliver Phelps	LORENZO DE ANGELIS
CORNELIUS CARAMELL	Robert Hardy	SANDRO PELLEGRINI
NEVILLE PACIOCK	Matthew Lewis	GABRIELE PATRIARCA
MIRTILLA MALCONTENTA	Shirley Henderson	ILARIA STAGNI
NICK QUASI SENZA TESTA	John Cleese	DARIO PENNE
PERCY WEASLEY, prefetto del Grifondoro	Chris Rankin	EMILIANO COLTORTI
DEAN THOMAS	Alfred Enoch
TOM RIDDLE	Christian Coulson	MARCO VIVIO
PROF.SSA POMONA SPRITE	Myriam Margoyles	FRANCA LUMACHI
ARAGOG (voce)	Julian Glover	RENATO MORI
JUSTIN FINCH-FLETCHLEY	Zoltan Jozan	ANGELO EVANGELISTA
ARGUS GAZZA	David Bradley	BRUNO CONTI
MARCUS FLITT	Jamie Yeates	SIMONE CRISARI
CAPPELLO PARLANTE (voce)	Leslie Phillips	ETTORE CONTI

DOPPIAGGIO ITALIANO: SEFIT-CDC
SONORIZZAZIONE: INTERNATIONAL RECORDING
DIALOGHI ITALIANI: FRANCESCO VAIRANO
DIRETTORE DEL DOPPIAGGIO: FRANCESCO VAIRANO
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ROBERTA SCHIAVON
FONICO DI DOPPIAGGIO: CARLO RICOTTTA

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Ellie

Il film fantasy è il secondo capitolo della saga di Harry Potter, séguito di "Harry Potter e la pietra filosofale" (2001), sempre diretto da Chris Columbus, e a sua volta seguito da "Harry Potter e il prigioniero di Azkaban" (2004), "Harry Potter e il calice di fuoco" (2005), "Harry Potter e l'Ordine della Fenice" (2007), "Harry Potter e il principe mezzosangue" (2009), "Harry Potter e i doni della morte - Parte I" (2010) e "Harry Potter e i doni della morte - Parte II" (2011).
Il secondo film della saga ha incassato nei cinema italiani 20.885.053 Euro.
Nel film sono presenti varie differenze rispetto al libro. Ad esempio era il professor Ruf (che nel film neanche appare) a raccontare la storia della camera dei segreti e non la professoressa McGranitt; la fondatrice di Corvonero si chiama Priscilla, mentre nel film è chiamata Cosetta; il nome di Godric Grifondoro sulla spada che Harry impugna nelle ultime sequenze del film era inciso sull'elsa e non sulla lama.
In Russia un giornale ha gridato allo scandalo poiché Dobby, l'elfo domestico, era troppo somigliante al premier Putin.
Dopo il titoli di coda appare in una breve scena Gilderoy Allock (Kenneth Branagh) con la camicia di forza in una vetrina che si domanda "Who am I?".
Pochi giorni prima dell'uscita del film (nelle sale inglesi), è scomparso l'attore Richard Harris che interpreta Albus Silente; dal film successivo della saga è stato sostituito da Michael Gambon (interprete di Sir William McCordle in "Gosford Park").

Realizzazione 2002/25 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/25 Antonio Genna
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema