AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Gli Aristogatti"

Copertina italiana del VHS del film

TITOLO ITALIANO: "Gli Aristogatti"
TITOLO ORIGINALE: "The Aristocats"
ANIMAZIONE
REGIA: Wolfgang Reitherman
SCENEGGIATURA: Ken Anderson, Larry Clemmons, Eric Cleworth, Vance Garry, Tom McGowan, Tom Rowe, Julius Svendsen, Frank Thomas e Ralph Wright
MUSICHE: George Bruns, Richard e Robert Sherman
PRODUZIONE: USA 1970
DURATA: 78 minuti

PERSONAGGI	DOPPIATORI ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
ROMEO	Phil Harris	RENZO MONTAGNANI
DUCHESSA	Eva Gabor	MELINA MARTELLO (voce) GIANNA SPAGNUOLO (canto)
GROVIERA	Sterling Holloway	ORESTE LIONELLO
SCAT-CAT	Scatman Crothers	CORRADO GAIPA
MATISSE	Liz EnglishGary Dubin	RICCARDO ROSSI
BIZET	Dean Clark	EMANUELA ROSSI
MINOU	Liz English	CINZIA DE CAROLIS
NAPOLEONE	Pat Buttram	MARIO FELICIANI
LAFAYETTE	George Lindsey	RENATO CORTESI
MADAME ADELAIDE	Monica Evans	WANDA TETTONI
SHUN GON	Paul Winchell	LORENZO SPADONI
EDGAR	Roddy Maude-Roxby	RENATO TURI
ZIO REGINALDO (UNCLE WALDO)	Bill Thompson	GIANNI BONAGURA
ADELINA BLA BLA	Monica Evans	SOLVEJG D'ASSUNTA
GUENDALINA BLA BLA	Carole Shelley	ANGIOLINA QUINTERNO
FROU FROU	Nancy Kulp	CLELIA BERNACCHI
GEORGES HAUTECOURT	Charles Lane	ORESTE LIONELLO

DOPPIAGGIO ITALIANO: CVD
SONORIZZAZIONE: FONO ROMA
VERSIONE ITALIANA: ROBERTO DE LEONARDIS
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARIO MALDESI
DIREZIONE MUSICALE: PIETRO CARAPELLUCCI

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Marco Volpe

E’ il primo lungometraggio realizzato dalla Disney dopo la morte di Walt, datata il 15 dicembre 1966.
La versione italiana originale dei titoli di testa, eseguita dal famoso cantante Maurice Chevalier, icona Disney, prevedeva tutta la canzone in francese. A partire dalla prima VHS tale versione è purtroppo è stata sostituita da quella inglese e ad oggi mai riportata in originale italiano.
Il merchandising italiano dell'epoca può vantare l'LP narrato da Oreste Lionello nel ruolo di Groviera e da tutti gli altri "artisti del film", come recitava la copertina, che in alcuni casi hanno inciso qualche piccola battuta di "raccordo" non presente nel film ma essenziale per la narrazione dell'LP.
Nei titoli italiani d'epoca la voce di Duchessa è accreditata col nome completo della doppiatrice: "Amelia Martello".
Il film, dopo la prima uscita del 1971 e l'ultimo di svariati rilanci nel 1993, è tornato nelle sale cinematografiche italiane sabato 1 e domenica 2 giugno 2013 su distribuzione Walt Disney Studios Motion Pictures Italy.

Realizzazione 2002/15 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/15 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

DOPPIATORI ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI