AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Eyes Wide Shut"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Eyes Wide Shut"

Manifesto originale di anteprima del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Eyes Wide Shut"
TITOLO ORIGINALE: "Eyes Wide Shut"
REGIA: Stanley Kubrick
SCENEGGIATURA: Stanley Kubrick, Frederic Raphael
BASATO SUL ROMANZO "Doppio sogno" di Arthur Schnitzler
MUSICHE: Jocelyn Pook
PRODUZIONE: USA 1999
DURATA: 159 minuti

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
DOTT. WILLIAM 'BILL' HARFORD	Tom Cruise	MASSIMO POPOLIZIO
ALICE HARFORD	Nicole Kidman	GABRIELLA BORRI
VICTOR ZIEGLER	Sydney Pollack	MARCELLO TUSCO
NICK NIGHTINGALE	Todd Field	MINO CAPRIO
SANDOR SZAVOST	Sky Dumont	MASSIMO FOSCHI
MARION NATHANSON	Marie Richardson	CRISTIANA LIONELLO
LOU NATHANSON	Kevin Connealy	-------------------
DOMINO	Vinessa Shaw	CLAUDIA BALBONI
SALLY	Fay Masterson	ILARIA STAGNI
MILICH	Rade Serbedzija	-- RADE SERBEDZIJA
FIGLIA DI MILICH	Leelee Sobieski	VALENTINA MARI
PROF. CARL THOMAS	Thomas Gibson
PORTIERE DELL'ALBERGO	Alan Cumming	FRANCESCO VAIRANO
ILLONA ZIEGLER	Leslie Lowe
AMANDA 'MANDY' CURRAN	Julienne Davis	EMANUELA MOSCHIN
NUALA	Stewart Thorndike	ILARIA STAGNI
HARRIS	Randall Paul
ROZ	Jackie Sawiris
GAYLE	Louise J. Taylor	JANE ALEXANDER
DONNA MISTERIOSA	Abigail Good Cate Blanchett (voce)	EMANUELA MOSCHIN
UOMO GIAPPONESE	Togo Igawa	NINO SCARDINA
IEROFANTE ROSSO	Leon Vitali	ORESTE LIONELLO
CAPO ORCHESTRA	Peter Benson	SILVIO ANSELMO
ROSA	Mariana Hewett	GRAZIELLA POLESINANTI

ALTRE VOCI: NANNI BALDINI, FABRIZIO VIDALE, MARIO MALDESI, CHRISTIAN IANSANTE, MARIO BOMBARDIERI
DOPPIAGGIO ITALIANO: INTERNATIONAL RECORDING, con la partecipazione della CVD
TRADUZIONE: RICCARDO ARAGNO

DIALOGHI ITALIANI: MARIO MALDESI e VALENTINA CIDDA MALDESI

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARIO MALDESI

ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: SONIA DE DOMINICIS
FONICO DI DOPPIAGGIO: GIOVANBATTISTA MARIANI

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film drammatico è l'ultima opera diretta da Stanley Kubrick: è uscito postumo negli Stati Uniti il 16 luglio 1999 ed è stato presentato in anteprima europea alla Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica di Venezia il 1° settembre 1999.
Abigail Good, che interpreta la donna misteriosa alla cerimonia in maschera, ha recitato le sue battute durante le riprese, ma la sua voce è stata doppiata da un'altra attrice in post-produzione. Nel 2019, dopo vent’anni dall’uscita del film, è stato rivelato che la doppiatrice in questione è Cate Blanchett.

Realizzazione 2002/25 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/25 Antonio Genna
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema