Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"C'era una volta in America"

Manifesto italiano del film Manifesto americano del film


Edizione originale (1984):

PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

DAVID 'NOODLES' AARONSON Robert De Niro FERRUCCIO AMENDOLA
MAXIMILIAN 'MAX' BERCOVICZ James Woods SERGIO FANTONI
DEBORAH GELLY Elizabeth McGovern RITA SAVAGNONE
JIMMY O'DONNELL Treat Williams CESARE BARBETTI
CAROL Tuesday Weld MARIA PIA DI MEO
FRANKIE MONALDI Joe Pesci LEO GULLOTTA
PHILIP 'COCKEYE' STEIN William Forsythe LUCIANO DE AMBROSIS
COCKEYE da ragazzo Adrian Curran FABRIZIO MANFREDI
JOE Burt Young GIGI REDER
CAPO DELLA POLIZIA VINCENT AIELLO Danny Aiello CARLO GIUFFRE'
EVE Darlanne Fluegel VITTORIA FEBBI
'FAT' MOE GELLY Larry Rapp FRANCO LATINI
FAT MOE da ragazzo Mike Monetti FRANCESCO PEZZULLI
DEBORAH da ragazza Jennifer Connelly GEORGIA LEPORE
MAX da ragazzo / DAVID Rusty Jacobs MASSIMO ROSSI
NOODLES da ragazzo Scott Tiler RICCARDO ROSSI
RAGAZZA NELLA BARA Ann Neville ANNA RITA PASANISI
CHICKEN JOE Richard Bright VITTORIO DI PRIMA
PATRICK 'PATSY' GOLDBERG James Hayden ANGELO NICOTRA
PATSY da ragazzo Brian Bloom ALESSANDRO QUARTA
CROWNING Gerard Murphy RENATO MORI
SHARKEY Robert Harper NANDO GAZZOLO
MARVIN BRENTLEY Marvin Scott PINO LOCCHI
BUGSY James Russo PIERO TIBERI
MONKEY, il barista Paul Herman CLAUDIO FATTORETTO
BEEFY Frank Gio VITTORIO DI PRIMA
MANDY Mario Brega --------------------
AVV. IRVING GOLD Mike Gendel GIORGIO PIAZZA
SERG. P. HALLORAN Bruce Bahrenburg ALESSANDRO ROSSI

Ridoppiaggio DVD (2003):

PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

DAVID 'NOODLES' AARONSON Robert De Niro STEFANO DE SANDO
MAXIMILIAN 'MAX' BERCOVICZ James Woods LUCA WARD
DEBORAH GELLY Elizabeth McGovern ROBERTA PELLINI
JIMMY O'DONNELL Treat Williams ENRICO DI TROIA
CAROL Tuesday Weld EMANUELA ROSSI
FRANKIE MONALDI Joe Pesci PASQUALE ANSELMO
PHILIP 'COCKEYE' STEIN William Forsythe PIERLUIGI ASTORE
JOE Burt Young ALDO DE MARTINO
CAPO DELLA POLIZIA VINCENT AIELLO Danny Aiello ANTONIO PALUMBO
EVE Darlanne Fluegel FRANCESCA FIORENTINI
'FAT' MOE GELLY Larry Rapp ROBERTO DEL GIUDICE
FAT MOE da ragazzo Mike Monetti ALESSIO PUCCIO
DEBORAH da ragazza Jennifer Connelly FEDERICA DE BORTOLI
PEGGY da ragazza Julie Cohen MONICA BERTOLOTTI
MAX da ragazzo / DAVID Rusty Jacobs STEFANO CRESCENTINI
NOODLES da ragazzo Scott Tiler MARCO VIVIO
CHICKEN JOE Richard Bright NINO D'AGATA
PATRICK 'PATSY' GOLDBERG James Hayden FRANCESCO BULCKAEN
CROWNING Gerard Murphy  
SHARKEY Robert Harper SAVERIO INDRIO
BUGSY James Russo FABRIZIO VIDALE
AG. WHITEY Richard Foronjy LUIGI FERRARO
BEEFY Frank Gio VITTORIO DI PRIMA
MANDY Mario Brega --------------------
AVV. IRVING GOLD Mike Gendel VINCENZO FERRO
MADRE DI PEGGY Estelle Harris GRAZIELLA POLESINANTI
CUSTODE DEL CIMITERO Marty Licata SAVERIO INDRIO

ALCUNE NOTE SUL FILM



Realizzazione 2002/14 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/14 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!


Torna alla home page di Zona Cinema