"Witch Watch"
TITOLO ITALIANO: "Witch Watch"
TITOLO ORIGINALE: "Witch Watch"
PRODUZIONE: Kenta Shinohara/SHUEISHA, WITCHWATCH Production Committee, MBS, 2025
TRASMESSO IN GIAPPONE: JNN, BS NTV, AT-X, dal 6 aprile al 5 ottobre 2025 (s.1)
TRASMESSO IN ITALIA
(streaming):
- versione sottotitolata: Crunchyroll / Netflix / Anime
Generation (Prime Video), dal 6 aprile al 5 ottobre 2025 (s.1)
- versione doppiata: Netflix, dal 27 aprile al 9 novembre 2025 (s.1)
NUMERO EPISODI: 25+ (1+ stagioni)
DURATA EPISODIO: 24 minuti
Edizione italiana Netflix
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
NICO WAKATSUKI |
Rina Kawaguchi |
CHIARA FABIANO |
|
MORIHITO OTOGI |
Ryota Suzuki |
ANDREA DI MAGGIO |
|
PERSONAGGI RICORRENTI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
REIJI OTOGI |
Katsuyuki Konishi |
ALBERTO BOGNANNI |
|
KYOKI SAIKO |
Jun Fukushima |
ALESSANDRO ONORATO |
|
YUZURU KENMOCHI |
Jun Fukuyama |
TITO MARTEDDU |
|
DAIKI SAKAI II |
Hikaru Midorikawa |
LIAM OLIVERI ORIOLES |
|
BURST |
Kenta Miyake |
GIORGIO REINA |
|
SHIROPPU |
Rie Kugimiya |
CATERINA BONANNI |
|
KEIGO MAGAMI / WOLF |
Kaito Ishikawa |
EMANUELE NATALIZI
(Keigo Magami) |
|
KANSHI KAZAMATSURI |
Kōhei Amasaki |
GUIDO GELARDI |
|
KUROMITSU |
Misaki Kuno |
AURORA BARONE |
|
TENRYU KIYOMIYA |
Yoshitsugu Matsuoka |
ALESSIO WARD |
|
RIRO TAKUMI |
Noriko Hidaka |
LEONARDO MARTINELLI |
|
KARA MINAMI |
Rie Takahashi |
MARTINA FELLI |
|
NEMU MIYAO |
Tomori Kusunoki |
ASIA MINELLI |
|
IBARA IBU |
Miyuki Sawashiro |
UMA SALUSTI |
|
IBUKI WAKATSUKI |
Nana Mizuki |
ELEONORA RETI |
|
KUKUMI URESHINO / HAIMI |
Konomi Kohara |
LUISA D'APRILE |
|
YURI MAKUWA / DENGEKI MELON |
Mikako Komatsu |
ANTILENA NICOLIZAS |
|
MIHARU KIRYU |
Yuki Wakai |
GIULIA LUZI |
|
RUI FUJIKI |
Yohei Azakami |
GABRIELE PELLICANO' |
|
NICO da ragazzina |
Rina Kawaguchi |
BIANCA DEMOFONTI |
|
MORIHITO da ragazzino |
Natsumi Fujiwara |
CIRO CLARIZIO |
|
VOCE NARRANTE |
Wataru Komada |
MASSIMO
TRIGGIANI |
|
ALTRI PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
MOMOTA da ragazzino (ep.1.1, 1.19) |
Hinata Saito |
FEDERICO COCCIA |
|
INUZUKA da ragazzino (ep.1.1, 1.19) |
FIAMMETTA MANCINI |
|
|
SARUWATARI da ragazzino (ep.1.1, 1.19) |
ALESSANDRO NAVARINO |
|
|
MOMOTA (ep.1.1) |
Kishō Taniyama |
SACHA PILARA |
|
INUZUKA (ep.1.1) |
Genki Muro |
ANDREA CURI |
|
SARUWATARI (ep.1.1) |
Mitsuo Iwata |
RICCARDO RICOBELLO |
|
YAMAMOTO (ep.1.1) |
Toru Sakurai |
DANIEL SPIZZICHINO |
|
YAMAMOTO da ragazzino (ep.1.1) |
ALBERTO PILARA |
|
|
TAKASHI ISSHIKI (ep.1.2) |
Aoi Ichikawa |
IVAN SPADA |
|
GEN TACHIBANA (ep.1.4) |
Masayuki Oshita |
TEO BELLIA |
|
OMBRY (ep.1.4) |
Shigeru Chiba |
ALESSANDRO MESSINA |
|
BAMBINO COL BERRETTO (ep.1.4) |
Yuki Kyoka |
FIORENZA FRAGAPANE |
|
ISHII (ep.1.6) |
Atsushi Tamaru |
TITO MARTEDDU |
|
SUZUKA KIYOMIYA (ep.1.7) |
Yu Serizawa |
CATERINA BONANNI |
|
SETSUKO KIYOMIYA, nonna di Suzuka (ep.1.7) |
Satomi Arai |
PATRIZIA PALMA |
|
REGISTA DI MARITOMAN (ep.1.8) |
Takashi Matsuyama |
ALESSANDRO MESSINA |
|
VOCE NARRANTE DI MARITOMAN (ep.1.8) |
Keita Koga |
MASSIMO TRIGGIANI |
|
HANAOKA (ep.1.8) |
Aoi Koga |
GIULIA LUZI |
|
METABOLIK (ep.1.8) |
Masaya Fukunishi |
MARCO BRIGLIONE |
|
HIRONAKA (ep.1.8) |
Masaya Fukunishi |
ALESSANDRO SALVATORE |
|
MOGLIE DI YUICHIRO (ep.1.8) |
Chiaki Takahashi |
FIORENZA FRAGAPANE |
|
YUICHIRO SUGATA (ep.1.8) |
Tarusuke Shingaki |
LIAM OLIVERI ORIOLES |
|
FIGLIO DI HIRONAKA (ep.1.8) |
Riko Akechi |
CIRO CLARIZIO |
|
PADRE DI KARA (ep.1.9) |
Kenichiro Matsuda |
TEO BELLIA |
|
MIYUKI, madre adottiva di Kara (ep.1.9) |
Yumi Kakazu |
PATRIZIA PALMA |
|
JUN HORAI (ep.1.9) |
Daiki Yamashita |
ALESSANDRO NAVARINO |
|
ANN NIKURA (ep.1.9) |
Yume Miyamoto |
FLAVIA DE ANGELIS |
|
PARENTE DI KARA (ep.1.9) |
Hinata Sato |
FLAVIA FAVERO |
|
AYAKO MAKINOSE (ep.1.10-12) |
Kujira |
UMA SALUSTI |
|
MADRE DI KEIGO (ep.1.12) |
Akiko Hiramatsu |
CHIARA CONDRÒ |
|
UTSURO AKIZUKI (*) (ep.1.14, 1.23) |
Ryoko Shiraishi |
ALESSANDRO NAVARINO |
|
OBORO NAMISAKI (*) (ep.1.14, 1.23) |
Hiroyuki Yoshino |
DANNY FRANCUCCI |
|
SAGIRI KUSAMA (*) (ep.1.14, 1.23) |
Hiro Shimono |
LIAM OLIVERI ORIOLES |
|
ZACK BALAN (*) (ep.1.14, 1.23) |
Tomokazu Sugita |
JACOPO LO CONTE |
|
FUWA (*) (ep.1.14) |
Hochu Otsuka |
ROBERTO FIDECARO |
|
HONOKA SHIRAFUJI (*) (ep.1.14) |
Ami Koshimizu |
SARA CRESTINI |
|
MASUMI KIRYU, padre di Miharu (ep.1.15-16) |
Masashi Ebara |
RICCARDO POLIZZY CARBONELLI |
|
RYOHEI FUCHI (ep.1.15) |
Kazuyuki Okitsu |
ALESSANDRO SALVATORE |
|
MADRE DI MIHARU (ep.1.15) |
Marina Inoue |
LUISA PARADISO |
|
CAPO DI RYOHEI (ep.1.15) |
Genki Muro |
TEO BELLIA |
|
MUNECHIKA MINECHI (ep.1.17) |
Mitsuo Iwata |
MAURIZIO TESEI |
|
MADRE DI MORIHITO (ep.1.19) |
Aya Hisakawa |
CLAUDIA CARLONE |
|
KEIKO (Keigo sotto effetto dell’incantesimo T. S. Revolution) (ep.1.21) |
Aoi Yuki |
LUISA D’APRILE |
|
KANNA (Kanshi sotto effetto dell’incantesimo T. S. Revolution) (ep.1.21) |
Naomi Ozora |
BEATRICE MANFREDI |
|
MIHARUN (Miharu sotto effetto dell’incantesimo T. S. Revolution) (ep.1.21) |
Manaka Iwami |
MYRIAM MOSCA |
|
HITOMI MORI (Morihito sotto effetto dell’incantesimo T. S. Revolution) (ep.1.21) |
Asami Seto |
FRANCESCA BAX |
|
WOLFY (Wolf sotto effetto dell’incantesimo T. S. Revolution) (ep.1.21) |
Aoi Yuki |
SARA CRESTINI |
|
AFFERRA LE LUCI DELLA RIBALTA (RAIMU RAITO DE TSUKAMAETE) (ep.1.23) |
Yumiri Hanamori |
SILVIA ABBATI |
|
MEMBRO DELLO STAFF (ep.1.23) |
Yuki Inoue |
ELIA MANURI |
|
BARISTA (ep.1.24) |
Nobuo Tobita |
TEO BELLIA |
|
SUGIURA (ep.1.25) |
Hinata Sato |
SARA GIACOPELLO |
- ALTRE VOCI: TOMMASO ANSEVINI, AURORA BARONE, FRANCESCA BAX, LEANDRO BOGNANNI, CATERINA BONANNI, SERENA BORELLI, ALESSIO CELSA, FLAVIA DE ANGELIS, VALENTINA DE MARCHI, FRANCESCA DI PAOLA, FLAVIA FAVERO, ALFREDO FELICIONI, FEDERICO FERRIN, FIORENZA FRAGAPANE, DOMENICO FRANCHINI, ALESSIA LANNI, JACOPO LO CONTE, GIULIA LUZI, ELIA MANURI, MICHELE MANCUSO, GOFFREDO MARSILIANI, FEDERICA MARTINELLI, LEONARDO MARTINELLI, VALERIO MASSARI, GIADA CENCI MAZZOLA, ALESSANDRO MESSINA, DAVIDE MINETTO, ALESSANDRO ONORATI, LIAM OLIVERI ORIOLES, ALESSANDRO MURACA, RICCARDO RENDINA, UMA SALUSTI, TOMMASO SARTORI, PASQUALE SEVERINO, JACOPO SIMBOLI, IVAN SPADA, DANILA TROPEA, MAURIZIO TESEI, FEDERICA TERRIBILE, GIACOMO DONI, UMA SALUSTI, GIORGIO REINA, DANNY FRANCUCCI, SACHA PILARA
- DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: DUBBING BROTHERS INT. ITALIA
- DIALOGHI ITALIANI: Sacha Pilara
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Enzo Antonelli (ep.1.1-3), Teo Bellia (ep.1.4-25)
- ASSISTENTI AL DOPPIAGGIO: Paolo Clementi (ep.1.1-3), Asia Minelli (ep.1.4-12, 1.21-25), Ilenia Tomei (ep.1.13-14, 17-20), Gaetano Marrone (ep.1.15-16)
- FONICI DI DOPPIAGGIO: Simone D'Antonio (ep.1.1-3), Giuseppe Dario Orlando (ep.1.4-5, 1.7-8), Andrea Checcacci (ep.1.6, 1.9-11), Cesare Lanzani (ep.1.12), Stefano Mascaro (ep.1.13-14), Sandro Ricciardelli (ep.1.15-16), Cosmin Alexandru Sandu (ep.1.17-22), Christian Priori (ep.1.23-25)
- FONICI DI MIX: Jacopo Bruschini (ep.1.1-3, 1.11, 1.13, 1.19-22, 1.24), Mario De Socio (ep.1.2, 1.16, 1.23), Alessandro Salvatori (ep.1.4-5, 1.7-9, 1.14, 1.18), Alessio Fagrelli (ep.1.6, 1.10, 1.12, 1.15, 1.17, 1.25)
Edizione italiana Yamato Video
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
NICO WAKATSUKI |
Rina Kawaguchi |
ERICA LAIOLO |
|
MORIHITO OTOGI |
Ryota Suzuki |
ALESSANDRO FATTORI |
|
PERSONAGGI RICORRENTI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
REIJI OTOGI |
Katsuyuki Konishi |
|
|
KYOKI SAIKO |
Jun Fukushima |
|
|
YUZURU KENMOCHI |
Jun Fukuyama |
|
|
DAIKI SAKAI II |
Hikaru Midorikawa |
|
|
BURST |
Kenta Miyake |
|
|
SHIROPPU |
Rie Kugimiya |
|
EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO (2026)
PRODUZIONE ESECUTIVA: Francesco Di Sanzo
COORDINAMENTO EDIZIONE: Orlando Leone
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Luca Ghignone
NOTE
|
|
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE
© 2003/26
Antonio Genna
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!