"Walt Disney Cartoon Classics"

• TITOLO ITALIANO: "Walt Disney Cartoon Classics"

• TITOLO ORIGINALE: "Walt Disney Cartoon Classics"

• PRODUZIONE: Walt Disney, dal 1920 ad oggi

• TRASMESSO IN ITALIA: RaiUno, RaiDue; Disney Channel, Toon Disney

• NUMERO EPISODI: ??

• DURATA EPISODIO: 7 minuti

Doppiaggi anni 1950/60

• ALTRE VOCI: ORESTE LIONELLO, MARIA SACCENTI, CESARE POLACCO

• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.

• DIALOGHI ITALIANI: ROBERTO DE LEONARDIS

Doppiaggi anni 1970/80

• ALTRE VOCI: FRANCO LATINI, FABRIZIO MAZZOTTA, GIANCARLO PADOAN, FRANCESCO VAIRANO, ISA DI MARZIO, CRISTINA NOCI, ORESTE LIONELLO

• DOPPIAGGIO ITALIANO: CVD

• DIALOGHI ITALIANI:

  • fino al 1984: ROBERTO DE LEONARDIS

  • dal 1985: ANDREA DE LEONARDIS, FRANCESCO VAIRANO

Doppiaggi anni 1990/2000

• ALTRE VOCI: LUIGI FERRARO, PINO INSEGNO, PAOLO BUGLIONI, ROBERTO STOCCHI, MICHELE KALAMERA, PIETRO BIONDI, ROMANO GHINI, MASSIMO RINALDI, GAETANO VARCASIA, BARBARA CASTRACANE, SERGIO TEDESCO, GIAMPIERO ALBERTINI, MASSIMO CORVO, PAOLA GIANNETTI, PAOLA VALENTINI, GILFRANCO BARONI, CARLO REALI, LAURA LENGHI, FABRIZIO VIDALE, LESLIE JAMES LA PENNA, PAOLO LOMBARDI, CESARE BARBETTI, FRANCESCO MEONI, LUIGI ROSA, NORMAN MOZZATO, ALESSANDRO ROSSI, ALESSANDRO QUARTA, EMANUELA BARONI, MARCO BARONI, MARCO DE RISI, ANTONELLA RINALDI, LUIGI ANGELILLO, FRANCESCO VAIRANO, EUGENIO MARINELLI, ELIO PANDOLFI, TEO BELLIA, SERGIO MATTEUCCI, MARCO BRESCIANI, CARLO BACCARINI, SILVIO ANSELMO, VITTORIO BATTARRA, ROSALBA CARAMONI, GIANNI WILLIAMS, MASSIMO GENTILE, MAURO GRAVINA, FABRIZIO TEMPERINI, LUCA DAL FABBRO
• EDIZIONE ITALIANA: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL INC.
• SUPERVISIONE ARTISTICA: SALVATORE FABOZZI, LESLIE JAMES LA PENNA
• DOPPIAGGIO ITALIANO: ROYFILM srl
• SONORIZZAZIONE: GRUPPO TRENTA; INTERNATIONAL RECORDING srl
• DIALOGHI ITALIANI: ANDREA DE LEONARDIS, VITTORIO AMANDOLA, GIL BARONI, LEONARDO PIFERI, MANUELA MARIANETTI, GIORGIO TAUSANI, NUNZIANTE VALOROSO
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: LESLIE JAMES LA PENNA
• ASSISTENTI AL DOPPIAGGIO: ANTONELLA DAMIGELLI, DONATELLA FANTNI, OLIVIA LOPEZ, ILARIA TORNESI, VIVIANA BARBETTA
• TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: ERMAVILO, LORENA BRANCUCCI
• DIREZIONE MUSICALE: PIETRO CARAPELLUCCI, ERMAVILO

NOTE
a cura di Marco Volpe

• Nelle tabelle sopra presenti sono indicati (in ordine cronologico per personaggio) i doppiatori dei cartoni animati classici di Walt Disney, prodotti negli anni 1930/60, di durata pari a circa 7-8 minuti e dedicati ai seguenti personaggi e temi:
  • Paperino (126 cartoni);
  • Topolino (121 cartoni);
  • Pippo (48 cartoni);
  • Pluto (48 cartoni);
  • Cip e Ciop (3 cartoni);
  • Orso Gelsomino (2 cartoni);
  • Silly Symphonies (75 cartoni);
  • Forze Armate americane (76 cartoni);
  • educativi (154 cartoni);
  • altri vari (69 cartoni).

Dalle tabelle si possono genericamente trovare i doppiatori dei principali personaggi classici Disney negli anni indicati anche per le altre produzioni a cartoni animati Disney.

• (*) Le voci originali dei personaggi, così come in Italia, son passate negli anni attraverso le corde vocali di diversi attori. Nelle tabelle di questa scheda sono riportate solamente le prime voci - o, in alcuni casi, in assoluto le più rappresentative - che i personaggi hanno avuto, anche se si è trattato di pochi episodi.
• In particolar modo, sotto forma di alcune puntate della serie televisiva "Disneyland", esistono alcuni film - la cui durata solitamente non supera i 50 minuti - composti da "compilation" di corti classici. Le voci di questi prodotti, - ne sono un esempio "Le disavventure di Paperino" ridoppiato poi col nuovo e più azzeccato titolo di "Paperino torna a casa"; "Pippo e il tempo libero"; "Vita da star" - sono in ogni caso accreditate in queste schede poiché anche per le scene di raccordo create appositamente per il mediometraggio, coincidono molto spesso con quelle dei corti classici.
• La voce di Walt Disney, che in qualche mediometraggio di cui sopra si concede qualche apparizione, appartiene nei doppiaggi odierni a Michele Kalamera che, dal 2000 con soltanto poche eccezioni, è la sua voce italiana ufficiale.
• Per quanto riguarda le edizioni italiane degli odierni doppiaggi, si può notare che alcuni personaggi vantano addirittura una seconda voce. Il cambio di voci avvenne per quasi tutti i personaggi con pochissime eccezioni - Paperino/Eliani non venne mai cambiato in quanto ritenuto perfetta fotocopia di Clarence Nash e, tra le altre cose, perché notevolmente apprezzato dagli appassionati disneyani -  e si fa risalire alla fine degli anni '90, 1999 - in alcuni casi un paio d'anni prima - per la precisione. La gran parte dei corti e degli altri special però erano già stati ridoppiati con le voci italiane moderne e pertanto in questa scheda compaiono distinzioni tra "voce principale" - prima del 1999 - e "2^ voce" - dopo il '99 circa.

Torna alla home page di Zona Animazione