Il mondo dei doppiatori - Zona Animazione

"Una porta socchiusa ai confini del sole" / "Magic Knight Rayearth - La saga di Sephiro"

Logo e protagoniste


Edizione originale televisiva

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

LUCE (HIKARU SHIDO) Hekiru Shiina ELISABETTA SPINELLI
MARINA (UMI RYUZAKI) Konami Yoshida PATRIZIA SCIANCA
ANEMONE (FUU HOOJI) Hiroko Kasahara DANIELA FAVA
RAYEARTH Hideyuki Tanaka MAURIZIO SCATTORIN
EMERAUDE Megumi Ogata FEDERICA VALENTI
MADRE DI MARINA Miki Itou CATERINA ROCHIRA
ZAGATO Juurouta Kosugi OLIVIERO CORBETTA
IMAGO (INNOVA) Ryotaro Okiaku ALDO STELLA
AQUILA BIANCA (EAGLE VISION) Megumi Ogata GABRIELE CALINDRI
JACK   PAOLO TORRISI
WINDAM (WINDOM) Akio Ohtsuka RICCARDO LOMBARDO
ALCYONE Yuri Amano LORELLA DE LUCA
RAFAGA Yukimasa Kishino FABRIZIO DE GIOVANNI
FERIO Takumi Yamazaki SIMONE D'ANDREA
DANIEL   MARCO BALZAROTTI
CALDINA Yuko Nagashima MONICA BONETTO
TATRA   DANIA CERICOLA
XERA   DEBORA MAGNAGHI
FERES   TONY FUOCHI
DEBONAIR Atsuko Takahata CATERINA ROCHIRA
ASCOT da bambino   DEBORA MAGNAGHI
ASCOT da adulto Minami Takayama NICOLA BARTOLINI CARRASSI
GURU CLEF (CLEF) Nozomu Sasaki DAVIDE GARBOLINO
JOHNNY   SIMONE D'ANDREA
MOKONA   SERGIO ROMANO'
PIRIPICCHIO   MARCELLA SILVESTRI
PRESEA Emi Shinohara MADDALENA VADACCA
LANTIS Juurouta Kosugi FLAVIO ARRAS
PRIMERA   GLEDIS PACE
TATA   GIUSY DI MARTINO
ASKA   EMANUELA PACOTTO

Ridoppiaggio VHS

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

LUCE (HIKARU SHIDO) Hekiru Shiina ALESSANDRA KARPOFF
MARINA (UMI RYUZAKI) Konami Yoshida CINZIA MASSIRONI
ANEMONE (FUU HOOJI) Hiroko Kasahara EMANUELA PACOTTO
RAYEARTH Hideyuki Tanaka RICCARDO LOMBARDO
CERES Tessho Genda ENRICO BERTORELLI
WINDOM Akio Ohtsuka RICCARDO ROVATTI
EMERAUDE Megumi Ogata LOREDANA NICOSIA
ZAGATO Juurouta Kosugi MARCO BALZAROTTI
CLEF Nozomu Sasaki DAVIDE GARBOLINO
ALCYONE Yuri Amano PATRIZIA SALMOIRAGHI
FERIO Takumi Yamazaki PATRIZIO PRATA
PRESEA / SIERRA Emi Shinohara ROBERTA GALLINA LAURENTI
ASCOT Minami Takayama IRENE SCALZO
CALDINA Yuko Nagashima MARIAGRAZIA ERRIGO
RAFAGA Yukimasa Kishino LUCA BOTTALE
INNOVA Ryotaro Okiaku DIEGO SABRE
LANTIS Juurouta Kosugi FLAVIO ARRAS
PRIMERA Yuri Shiratori FEDERICA VALENTI
NOVA Miki Itou DANIA CERICOLA
DEBONAIR Atsuko Takahata MARINA THOVEZ
AQUILA (EAGLE VISION) Megumi Ogata MARCELLO CORTESE
GEO METRO Kiyoyuki Yanada CLAUDIO MONETA
ZAZU TORQUE Jun’ichi Kanemaru MONICA BONETTO
IMPERATRICE ASUKA Chinami Nishimura LARA PARMIANI
SAN-YUN Satomi Koorogi LISA MAZZOTTI
CHAN-AN Takkou Ishimori  
TARTA Aya Hisakawa LORELLA DE LUCA
TATRA Kikuko Inoue PATRIZIA SCIANCA
MADRE DI MARINA Miki Itou PATRIZIA SCIANCA
KUU, sorella di Anemone Yuko Kobayashi PATRIZIA SCIANCA
VOCE NARRANTE Saeko Shimazu STEFANIA PATRUNO

NOTE

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

HIKARU SHIDO Hekiru Shiina ALESSANDRA KARPOFF
UMI RYUZAKI Konami Yoshida CINZIA MASSIRONI
FUU HOOJI Hiroko Kasahara EMANUELA PACOTTO
RAYEARTH Hideyuki Tanaka RICCARDO LOMBARDO
CERES Tessho Genda ENRICO BERTORELLI
WINDOM Akio Ohtsuka RICCARDO ROVATTI
EMERAUDE Megumi Ogata LOREDANA NICOSIA
EAGLE Megumi Ogata MARCELLO CORTESE
ZAGATO Juurouta Kosugi MARCO BALZAROTTI
LANTIS Juurouta Kosugi DIEGO SABRE
CLEF Nozomu Sasaki DAVIDE GARBOLINO
ALCYONE Yuri Amano PATRIZIA SALMOIRAGHI
FERIO Takumi Yamazaki PATRIZIO PRATA
ASCOT Minami Takayama IRENE SCALZO
VOCE NARRANTE Saeko Shimazu STEFANIA PATRUNO

I tre OAV sono stati trasmessi da Mediaset fusi in unico film della durata totale di un'ora e 35 minuti; i doppiatori sono quelli della serie TV, e i cambi di dialogo e le numerose censure di interi pezzi non permettono di capire a fondo la trama già intricata degli special.


Realizzazione 2004/09 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/09 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!


Torna alla home page di Zona Animazione