"Una porta socchiusa ai confini del sole" / "Magic Knight Rayearth"

• TITOLO ITALIANO: "Una porta socchiusa ai confini del sole" / "Magic Knight Rayearth"

• TITOLO ORIGINALE: "Magic Knight Rayearth"

• PRODUZIONE: CLAMP/Tokyo Movie Shinsha/Yomiuri TV, 1994/95

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 3 luglio 1997; Italia Teen Television (repliche, dal novembre 2003); Hiro (repliche, dal 2 giugno 2009); Man-ga, dal 20 dicembre 2019 (ediz. VHS/DVD)

• NUMERO EPISODI: 49 (20 + 29) + 3

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• REGIA: Toshihiro Hirano
• SCENEGGIATURA: Keiko Maruo (s.1), Nanase Okawa (s.2), Manabu Nakamura (OAV)
• MUSICHE: Hayato Matsuo (s.1-2), Toshihiko Sahashi (OAV)
• SIGLA:
  • edizione TV: "Una porta socchiusa ai confini del sole" (testo di A. Valeri Manera, musica di S. Amato), cantata da Cristina D'Avena.
  • edizione VHS/DVD: "Credi sempre in te", cantata da Stefano Bersola.

Edizione televisiva ("Una porta socchiusa ai confini del sole")

• EDIZIONE ITALIANA: Nicola Bartolini Carrassi (Mediaset)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano
• TRADUZIONE: Achille Brambilla
• DIALOGHI ITALIANI: Nicola Bartolini Carrassi, Cristina Robustelli
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Gabriele Calindri
• SINCRONIZZAZIONE: Giancarlo Martino
• FONICO DI MIX: Moreno Grossi Pometti
• TRASCRIZIONE: Tiziano Pellegris, Ignazio Giardina

Edizione ridoppiaggio VHS/DVD ("Magic Knight Rayearth")

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
LUCE (HIKARU SHIDO)	Hekiru Shiina	ALESSANDRA KARPOFF
MARINA (UMI RYUZAKI)	Konami Yoshida	CINZIA MASSIRONI
ANEMONE (FUU HOOJI)	Hiroko Kasahara	EMANUELA PACOTTO
EMERAUDE	Megumi Ogata	LOREDANA NICOSIA
ZAGATO	Jurota Kosugi	MARCO BALZAROTTI
CLEF	Nozomu Sasaki	DAVIDE GARBOLINO
FERIO	Takumi Yamazaki	PATRIZIO PRATA
PRESEA / SIERRA	Emi Shinohara	ROBERTA GALLINA LAURENTI
ALCYONE	Yuri Amano	PATRIZIA SALMOIRAGHI
ASCOT	Minami Takayama	IRENE SCALZO
CALDINA	Yuko Nagashima	MARIAGRAZIA ERRIGO
RAFAGA	Yukimasa Kishino	LUCA BOTTALE
INNOVA	Ryotaro Okiayu	DIEGO SABRE
LANTIS	Jurota Kosugi	FLAVIO ARRAS
PRIMERA	Yuri Shiratori	FEDERICA VALENTI
MOKONA	Yuri Shiratori
DEBONAIR	Atsuko Takahata	MARINA THOVEZ
NOVA	Miki Ito	DANIA CERICOLA
AQUILA (EAGLE VISION)	Megumi Ogata	MARCELLO CORTESE
GEO METRO	Kiyoyuki Yanada	CLAUDIO MONETA
ZAZU TORQUE	Jun'ichi Kanemaru	MONICA BONETTO
ASKA	Chinami Nishimura	LARA PARMIANI
SANG-YUNG	Satomi Koorogi	LISA MAZZOTTI
CHANG'AN	Kohei Miyauchi (ep.26) Takko Ishimori (ep.31+)	ENRICO BERTORELLI
TARTA	Aya Hisakawa	LORELLA DE LUCA
TATRA	Kikuko Inoue	PATRIZIA SCIANCA
RAYEARTH	Hideyuki Tanaka	RICCARDO LOMBARDO
CERES	Tessho Genda	ENRICO BERTORELLI
WINDOM (WINDAM)	Akio Otsuka	RICCARDO ROVATTI
VOCE NARRANTE	Saeko Shimazu	STEFANIA PATRUNO

• EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO
• DOPPIAGGIO ITALIANO: DEA Digital Editing Audio - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Elisa Bellia
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Stefania Patruno

NOTE

• La serie animata è basata sull'omonimo manga di genere fantasy delle CLAMP.
• Tutti i nomi dei personaggi e dei luoghi, con l'eccezione delle tre protagoniste, del managuerriero Rayearth e del coniglio Mokona, derivano da nomi di automobili e case automobilistiche. I nomi delle protagoniste sono stati adattati in tutte le versioni estere per volere delle autrici e farne capire il significato: in Italia, Hikaru (lett. "luce") è diventata Luce, Umi (lett. "mare") è diventata Marina e Fuu (lett. "vento") è diventata Anemone (dal greco antico άνεμος, "vento").
• L'edizione televisiva italiana soffre di diversi tagli e riadattamenti. Una versione ridoppiata fedelmente e senza censure è stata messa in commercio nel 1998, prima in VHS e poi in DVD, dalla Yamato Video.
• I personaggi di Caldina e Tarta, nella versione originale, si esprimono con il dialetto del Kansai. Nella versione italiana, mentre nell'edizione televisiva Mediaset tale caratteristica non è stata mantenuta, nell'edizione VHS/DVD Yamato Video le due donne si esprimono con un accento tendente all'emiliano-romagnolo.
• Esiste una serie di 3 OAV che utilizza gli stessi personaggi della serie, ma inseriti in un contesto diverso: le principali differenze riguardano il managuerriero di Hikaru che si chiama Lexus e non più Rayearth (che qui è invece il nome della fusione dei tre managuerrieri delle protagoniste) e Ferio che è un antagonista e non è il fratello della principessa Emeraude, ruolo qui assunto da Eagle.
  I tre OAV sono stati trasmessi in Italia sulle reti Mediaset il 26 agosto 2001, tagliati e rimontati in un unico film da un'ora e mezza; i doppiatori sono gli stessi della serie (compresi quelli di Emeraude e Zagato, che vengono accreditati benché in questa edizione i loro personaggi appaiano di sfuggita senza alcuna battuta), ma i cambi di dialogo e le numerose censure di interi pezzi non permettono di capire a fondo la trama già intricata degli special. Yamato Video ha in seguito pubblicato la serie di 3 OAV in VHS e DVD in versione integrale affine al ridoppiaggio della serie TV. Di seguito entrambe le edizioni italiane degli OAV: