PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
SHINPEI AJIRO	Natsuki Hanae	LORENZO CRISCI
USHIO KOFUNE	Anna Nagase	EMANUELA IONICA
MIO KOFUNE	Saho Shirasu	VITTORIA BARTOLOMEI
HIZURU MINAKATA / RYUNOSUKE NAGUMO (*)	Yōko Hikasa	ROSSA CAPUTO
SOU HISHIGATA	Kensho Ono	FEDERICO CAMPAIOLA
TOKIKO HISHIGATA	Maki Kawase	AGNESE MARTEDDU
GINJIRO NEZU	Jin Urayama	STEFANO MONDINI
TETSU TOTSUMURA	Yōji Ueda	DANIELE GIULIANI
MASAHITO KARAKIRI (**)	Katsuyuki Konishi	FEDERICO ZANANDREA
SHIDE (**)		STEFANO THERMES
HAINE (***)	Misaki Kuno	ILARIA PELLICONE
SHIORI KOBAYAKAWA	Rie Kugimiya	SOFIA FRONZI
RYUNOSUKE MINAKATA	Yūko Sanpei	RICCARDO SUAREZ
DOTT. SEIDO HISHIGATA	Akio Ōtsuka	FRANCESCO PRANDO
ALAN KOFUNE	Tesshō Genda	LUCIO SACCONE

 

• ALTRE VOCI: CINZIA DE CAROLIS, ROBERTO FIDECARO

• EDIZIONE ITALIANA: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL INC.

• DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: SDI MEDIA ITALIA srl ROMA (2022)

• DIALOGHI ITALIANI: Rossa Caputo (ep.1-3, 6-25), Cinzia De Carolis (ep.4-5)

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Cinzia De Carolis

• ASSISTENTI AL DOPPIAGGIO: Sara Sorrentino (ep.1-5), Marisol Mingarelli (ep.6-10), Olivia Lopez (ep.11-25)

• SINCRONIZZAZIONE: Giandonato Cochetti

• FONICO DI MIX: Marcantonio Infascelli

NOTE

• La serie animata giapponese, tratta dall’omonimo manga scritto e disegnato da Yasuki Tanaka (serializzato sulla rivista "Shonen Jump+" di Shueisha e pubblicato in Italia da Star Comics, con traduzione di Ernesto Cellie e Chieko Toba e adattamento di Nicola Cervellati, nella collana "Techno"), è animata dallo studio OLM ("Komi Can’t Communicate", "Inazuma Eleven") ed è diretta da Ayumu Watanabe. In tutto il mondo è stata distribuita su Disney+ tramite il marchio Star (ad eccezione del territorio americano, dove della distribuzione se n’è occupata la piattaforma Hulu).

• Dopo la morte dei suoi genitori, Shinpei è stato accolto dalla famiglia Kofune e cresciuto come un figlio. Finita la scuola media, il ragazzo si trasferisce a Tokyo, ma non molto tempo dopo, un triste evento lo riporta sull'isola dov'è nato: la morte di Ushio, sua sorella adottiva e migliore amica. Dopo il funerale, Shinpei scopre che la morte della ragazza potrebbe non essere stata un incidente, ma un omicidio. Un'inquietante leggenda circa l'isola viene a galla...

• Gli episodi 11, 12 e 13 della serie, al momento della pubblicazione italiana, hanno avuto problemi di mixaggio audio tra la traccia italiana e quella giapponese. L’inconveniente è stato ripristinato il 18 gennaio con la sistemazione della suddetta traccia di questi episodi da parte di Disney+.

• (*) Una scrittrice di gialli dell'orrore, Hizuru è intelligente ed equilibrata, capace di fare deduzioni accurate e una pianificazione dettagliata. È anche una combattente addestrata e questa abilità è aggravata dal modo in cui i dati dell'Ombra di suo fratello gemello minore, Ryūnosuke, esistono in lei, permettendole di rilevare le Ombre e muoversi alla loro velocità anche se con molta tensione sul suo corpo.

• (**) Il prete locale, che conosce Hizuru dalla sua infanzia. In realtà, è il fondatore del clan Hishigata di secoli fa, la prima ombra che Haine abbia mai creato e procreato, rendendolo un ibrido umano-ombra.

• (***) La dea dell'isola e la madre di tutte le ombre. Assume l'aspetto di una bambina di nome Haine Karakiri.

---

---

Realizzazione 2023/24 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/24 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

---

Torna alla home page di Zona Animazione