PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

ANNETTE BARNIEL (BURNIER)

Keiko Han

ROSSELLA ACERBO

LUCIEN MOREL

Eiko Yamada

JULIAN OLIVERI ORIOLES

DANY BARNIEL (BURNIER)

Miyuki Muroi

RITA BALDINI

PIERRE BARNIEL (BURNIER)

Osamu Kobayashi

ANDREA LALA (ep.1-42)
MAURO BOSCO (ep.41 - alcune battute, 43, 45-48)

ZIA CLAUDE MARTA BARNIEL (BURNIER)

Terue Nunamif

ELENA MAGOIA

FRANCINE BARNIEL (BURNIER)

Eiko Masuyama

CRISTINA GRADO

ELISABETH MOREL

Tomie Kataoka

CLAUDIA RICATTI

MARIE MOREL

Rihoko Yoshida

SUSANNA FASSETTA

PEGUIN

Kinshirō Iwao

DIEGO MICHELOTTI

DOTT. GIVETTE (GIVET)

Masato Yamanouchi

SERGIO MATTEUCCI

JEAN

Kazuyo Aoki

CORRADO CONFORTI

FRANZ

Chiyoko Kawashima

MASSIMILIANO MANFREDI
FABRIZIO MANFREDI (ep.7, 8 - alcune battute)

MARIANNE

Seiko Nakano

??
BARBARA DE BORTOLI (ep.31 - 2^ parte dell’episodio, 32)

CHRISTINE

Harumi Iizuka

BARBARA DE BORTOLI

ANTON

Mie Suzuki

??
BARBARA DE BORTOLI (ep.1)
FABIO BOCCANERA (ep.45, 48)

SIG. NICHOLAS

Kan Tokumaru

GUIDO DE SALVI

FERNANDELLE

Kōichi Kitamura

RENATO CAMPESE

ELENA GIVETTE (GIVET)

Yukiko Nashiwa

CRISTINA GRADO

ELISABETH GIVETTE (GIVET)

Yōko Asagami

DANIELA CAROLI

MARK GIVETTE (GIVET)

Yūko Mita

ROSALINDA GALLI

VOCE NARRANTE

Yukiko Nashiwa

MARIU’ SAFIER

ALTRI PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

MICHEL (ep.1, 7, 9)

?? (ep.1)
FABRIZIO MANFREDI (ep.7)
RORI MANFREDI (ep.9)

HYDE, il vetturino (ep.1, 5, 8)

Yuzuro Fujimoto

RENATO MONTANARI

ESATTORE (ep.1)

RENATO MONTANARI

SINDACO DI ROSSINIERE (ep.2, 8-9, 29, 38, 48)

Minoru Midorikawa

DARIO GHIRARDI

PIERRE (ep.2, 9)

Tarako

?? (ep.2)
?? (ep.9)

DOTT. JEAN PIERRE (ep.3, 15, 28)

MARIO COLLI

PARROCO (ep.3-4, 11, 34, 48)

Yūji Fujishiro

DARIO GHIRARDI

MADRE DI FRANZ (ep.7, 34)

RITA BALDINI

CAPOSTAZIONE (ep.9-10, 21, 42, 47)

Yasuo Muramatsu

RENATO CECCHETTO (ep.9-10, 21)
DARIO GHIRARDI (ep.10 – alcune battute, 42, 47)

CONTROLLORE (ep.9-10)

RENATO MONTANARI

SIGNORA (ep.10)

Chikako Akimoto

FRANCESCA PALOPOLI

PRIMO CACCIATORE (ep.12)

Hiroshi Masuoka

MAURO BOSCO

SECONDO CACCIATORE (ep.12)

Masaharu Satō

RENATO CAMPESE

SIGNORE (ep.16)

WINNI RIVA
??
FLORA CAROSELLO

DOTTORE (ep.16, 18, 19-20)

Banjō Ginga

GASTONE PESCUCCI (ep.16)
DIEGO MICHELOTTI (ep.18)
RENATO CAMPESE (ep.19-20)

INFERMIERA (ep.16, 19)

RITA BALDINI (ep.16)
?? (ep.19)

SIG.RA MYLENE, la fornaia (ep.19)

FLORA CAROSELLO

SIGNORE (ep.19)

WINNI RIVA
??

CAPO DI PEGUIN (ep.21)

Masamichi Kusunoki

WILLY MOSER

INFERMIERA (ep.21)

RITA BALDINI

DOTTORE (ep.21)

Shunsuke Shima

DIEGO MICHELOTTI

GILBERT (ep.22)

Motomu Kiyokawa

RENATO CECCHETTO

SIG. MARCEL (ep.22)

GASTONE PESCUCCI

SIG. MORITZ (ep.25)

Daisuke Gōri

GASTONE PESCUCCI

SIG. PAGNOL, l’ispettore scolastico (ep.29)

Tamio Ōki

RENATO CAMPESE

CARRETTIERE (ep.30-31)

Masayuki Katō

RENATO CAMPESE

PADRE DI JEAN (ep.32)

Minoru Inaba

WILLY MOSER

PADRE DI FRANZ (ep.34)

Kōji Totani

WILLY MOSER

DIRETTORE DELL’HOTEL DI MONTREAUX (ep.40-41)

Hiroshi Masuoka

DARIO GHIRARDI

WERNER, maggiordomo dei Givette (ep.43-44, 47)

Ikuya Sawaki

SERGIO ANTONICA

SUSAN (SUSANNE), cameriera dei Givette (ep.43, 46-47)

Naomi Jinbo

RITA BALDINI

SIG.RA PAUL (POWELL), la capo infermiera (ep.44-47)

Atsuko Mine

CESARE (CESAR) BARRAULT (ep.48)

Akira Murayama