"South Park"
TITOLO ITALIANO: "South Park"
TITOLO ORIGINALE: "South Park"
PRODUZIONE: Braniff Productions (1997–2006)/Parker-Stone Studios (2007–...)/Comedy Partners
TRASMESSO NEGLI USA: Comedy Central, dal 13 agosto 1997 in poi
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 6 gennaio 2000 (s.1-4); Canal Jimmy (dal 2003, s.1-4 in vers. originale); Paramount Comedy/Comedy Central (s.5 e successive, dal febbraio 2005; dal maggio 2006, anche s.1-4 ridoppiate); La 7 Cartapiù, dal luglio 2007; MTV (s.5-8, dal 18 settembre 2007); Italia 2 (repliche, dal 1° marzo 2022)
NUMERO EPISODI: 297+ (22+ stagioni)
DURATA EPISODIO: 22 minuti
SIGLA: originale americana.
1^ EDIZIONE
(stagioni 1-4 / episodi 1-65; trasmissione su Italia 1)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| ERIC THEODORE CARTMAN | Trey Parker | ROBERTO GAMMINO |
| KYLE BROFLOVSKI | Matt Stone |
FABRIZIO VIDALE
(s.1-ep.2.4, 2.6-8; canto ep.4.17) FABRIZIO MANFREDI (ep.2.5, 2.9-18, s.3-4) |
| STAN MARSH | Trey Parker | NANNI BALDINI |
| KENNY McKORMICK | Matt Stone | -- (originale) / MARCO METE |
| WENDY TESTABURGER | Mary
Kay Bergman (s.1-3) Eliza Schneider (s.4-7) April Stewart (s.8 e succ.) |
ELEONORA DE ANGELIS |
| SIG. HERBERT GARRISON | Trey Parker | ANGELO NICOTRA |
| JEROME 'CHEF' McELROY (s.1-10) | Isaac Hayes | RENATO MORI |
| BUTTERS STOTCH (s.3 e succ.) | Matt Stone | SIMONE MORI |
|
PERSONAGGI RICORRENTI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| LIANE CARTMAN | Mary
Kay Bergman (s.1-3) Eliza Schneider (s.4-7), April Stewart (s.8 e succ.) |
STEFANELLA MARRAMA |
| SHEILA BROFLOVSKI | Mary
Kay Bergman (s.1-3) Eliza Schneider (s.4-7), April Stewart (s.8 e succ.) |
TIZIANA AVARISTA |
| GERALD BROFLOVSKI | Matt Stone | VLADIMIRO CONTI |
| IKE BROFLOVSKI | Jesse Howell | ILARIA LATINI |
| RANDY MARSH | Trey Parker |
MAURO MAGLIOZZI SERGIO DI STEFANO (ep.1.3) |
| SHARON MARSH | Mary
Kay Bergman (s.1-3) Eliza Schneider (s.4-7) April Stewart (s.8 e succ.) |
|
| SHELLEY MARSH | Mary
Kay Bergman (s.1-3) Eliza Schneider (s.4-7) April Stewart (s.8 e succ.) |
PINELLA DRAGANI
(s.1, 3-4) PAOLA GIANNETTI (s.2) |
| NONNO MARVIN MARSH | Trey Parker | SERGIO GRAZIANI |
| STUART McKORMICK | Trey Parker | |
| CAROL McKORMICK | Mary
Kay Bergman (s.1-3) Eliza Schneider (s.4-7) April Stewart (s.8 e succ.) |
|
| JIMBO KEARN | Matt Stone | GIORGIO LOPEZ |
| NED GERBLANSKY | Trey Parker | CLAUDIO FATTORETTO |
| AG. BARBRADY | Trey Parker | DARIO PENNE |
| SINDACO McDANIELS | Mary
Kay Bergman (s.1-3) Eliza Schneider (s.4-7) April Stewart (s.8 e succ.) |
ANNA RITA PASANISI |
| TROMBINO (TERRANCE) | Trey Parker |
MASSIMO DE AMBROSIS MARCO METE (ep.1.13) |
| POMPADOUR (PHILIP) | Trey Parker | SIMONE MORI |
| GESU' | Matt Stone | ANTONIO SANNA |
| PADRE MAXI | Matt Stone | NINO PRESTER |
| GIORNALISTA TV | Trey Parker |
VITTORIO DE ANGELIS ENRICO DI TROIA (ep.1.7) |
| DIRETTRICE VICTORIA | Mary
Kay Bergman (s.1-3) Eliza Schneider (s.4-7) April Stewart (s.8 e succ.) |
ISABELLA PASANISI |
| SIG. MACKEY | Trey Parker | NERI MARCORE' |
| CLYDE | Trey Parker | VITTORIO STAGNI |
| BEBE STEVENS | Jennifer Howell | PERLA LIBERATORI |
| PIP PIRRUP (s.1-14) | Matt Stone |
FABRIZIO MANFREDI
(s.1, ep.2.8) STEFANO CRESCENTINI (s.2-4) |
| SIG.RA CRAPABUS (MISS CRABTREE) (s.1-8) | Mary
Kay Bergman (s.1-3) Eliza Schneider (s.4-8) |
SILVIA TOGNOLONI |
| DOTT. ALPHONSE MEPHESTO (s.1-4, ep.14.6) | Matt Stone | CESARE BARBETTI |
| TWEEK TWEAK (s.2 e succ.) | Matt Stone |
STEFANO ONOFRI
(s.2) RICCARDO ROSSI (s.3-4) |
| DOTT. DOCTOR (s.2 e succ.) | Trey Parker |
SERGIO DI STEFANO
(s.2, 4) ANTONIO PALUMBO (s.3) |
| CRAIG (s.3 e succ.) | Matt Stone |
STEFANO CRESCENTINI VITTORIO STAGNI (ep.3.13) |
| TOKEN (s.3 e succ.) | Trey Parker
(s.3) Adrien Beard (s.4 e succ.) |
ANDREA LAVAGNINO |
| TIMMY (s.4 e succ.) | Trey Parker | GABRIELE LOPEZ |
| SIG.RA CHOKSONDIK (s.4-6) | Trey Parker | RITA SAVAGNONE |
ALTRI PERSONAGGI
DOPP. ORIGINALI
DOPPIATORI ITALIANI
GERALDO RIVERA (ep.1.2)
Trey Parker
ENRICO DI TROIA
SCANNACCHIAPPOLO (SCUZZLEBUTT) (ep.1.3)
Trey Parker
ALESSANDRO BALLICO
GRAN GAY AL (BIG GAY AL) (ep.1.4)
Matt Stone
NERI MARCORE’
ELTON JOHN (ep.1.5, 2.14)
Trey Parker (ep.1.5)
Elton John (ep.2.14)-- (originale) (ep.1.5)
MAURIZIO RETI (ep.2.14)TERRANCE MEPHESTO (ep.1.5)
Matt Stone
RICCARDO ROSSI
JOHN WARSOG (ep.1.6)
Matt Stone
MASSIMO PIZZIRANI
NONNO DEL NONNO DI STAN (ep.1.6)
Trey Parker
MARIO MILITA
NECROFORO (ep.1.7)
Trey Parker
NINO PRESTER
MARTY, assistente del necroforo (ep.1.7)
Matt Stone
VITTORIO STAGNI
DOTTORE (ep.1.7)
Trey Parker
SANDRO IOVINO
SATANA (ep.1.8, 2.6, 3.15, 4.10-11)
Trey Parker
MASSIMO PIZZIRANI
DAMIEN (ep.1.8)
Matt Stone
STEFANO CRESCENTINI
DON KING (ep.1.8)
Trey Parker
BRUNO CONTI
MR. HANKEY (ep.1.10, 2.9, 3.15, 4.17)
Trey Parker
ROBERTO CHEVALIER
BABBO NATALE (ep.1.10, 3.15)
Trey Parker
GOFFREDO MATASSI (ep.1.10)
SANDRO IOVINO (ep.3.15)MRS. ELLEN (ep.1.11)
Natasha Henstridge
MICHELA ALBORGHETTI
TOM (ep.1.11)
Matt Stone
MARCO METE
HAKEEM KURASHKI (ep.1.11)
Matt Stone
MASSIMO DE AMBROSIS
BARBRA STREISAND (ep.1.12)
Mary Kay Bergman
MARIA PIA DI MEO
LEONARD MALTIN (ep.1.12)
Trey Parker
ROBERTO CHEVALIER
SIDNEY POITIER (ep.1.12)
Matt Stone
MICHELE GAMMINO
ROBERT SMITH (ep.1.12)
Robert Smith
ENRICO DI TROIA
ANTROPOLOGO (ep.1.12)
Matt Stone
NINO PRESTER
QUADRIPLEGICO SVIZZERO SU UN PONY (ep.1.12)
Trey Parker
VITTORIO STAGNI
VOCE NARRANTE (ep.1.13, 2.1-2)
Trey Parker
EMIDIO LA VELLA
CAPO ACQUA CORRENTE (CHIEF RUNNING WATER) (ep.1.13, 2.2)
Matt Stone
MASSIMO PIZZIRANI
BOB SAGET (ep.1.13)
Trey Parker
FRANCESCO PANNOFINO
SADDAM HUSSEIN (ep.2.1, 2.6, 4.10-11)
Matt Stone
MINO CAPRIO (s.2)
MANLIO DE ANGELIS (s.4)SCOTT (ep.2.1)
Trey Parker
VITTORIO DE ANGELIS
BRUTTO BOB (ep.2.1)
Matt Stone
MARCO BARONI
CELINE DION (ep.2.1)
Trey Parker
ROSSELLA ACERBO
BILL CLINTON (ep.2.2, 3.10, 3.14)
Trey Parker
WLADIMIRO GRANA (ep.2.2)
MASSIMILIANO VIRGILII (s.3)SID GREENFIELD (ep.2.2)
Matt Stone
ROBERTO CERTOMA'
ERIC ROBERTS (ep.2.2)
Matt Stone
VITTORIO DE ANGELIS
AUTISTA DEL FANTABUS (ep.2.3)
Trey Parker
MASSIMILIANO VIRGILII
INFERMIERA GOLLUM (ep.2.5, 2.11)
Mary Kay Bergman
ROSSELLA ACERBO
BOB THOMAS (ep.2.5)
Trey Parker
LUCIANO DE AMBROSIS
RAGAZZINO DI DENVER (ep.2.5)
Trey Parker
RICCARDO ROSSI
KEVIN (ep.2.5)
Matt Stone
DAVID CHEVALIER
PRODUTTRICE (ep.2.6)
Mary Kay Bergman
SERENA VERDIROSI
BOB DENVER (ep.2.6)
Trey Parker
BRUNO CONTI
MITCH (ep.2.7)
Trey Parker
DANIELE VALENTI
RAGAZZINO (ep.2.7)
Matt Stone
STEFANO CRESCENTINI
DEREK SMALLS (ep.2.8, 2.14, 3.1, 3.8)
Trey Parker
ANTONIO PALUMBO (ep.2.8, 3.8)
FRANCESCO PANNOFINO (ep.2.14)
SERGIO MATTEUCCI (ep.3.1)BONTA’ CREMOSA (CREAMY GOODNESS) (ep.2.8)
Trey Parker
ROBERTO CERTOMA’
ISTRUTTRICE DI NUOTO (ep.2.8)
Mary Kay Bergman
IRENE DI VALMO
CHARLIE (ep.2.8)
Trey Parker
MAURIZIO RETI
DIRETTORE D’ORCHESTRA (ep.2.8)
Matt Stone
OLIVIERO DINELLI
ROBERT REDFORD (ep.2.9)
Trey Parker
SERGIO DI STEFANO
TOM HANKS (ep.2.9)
Matt Stone
ROBERTO CHEVALIER
SCIMMIA CHE INTERPRETA MR.HANKEY (ep.2.9)
Trey Parker
ANTONIO PALUMBO
MARTY (ep.2.9)
Matt Stone
ROBERTO CERTOMA’
COWBOY GAY #1 (ep.2.9)
Matt Stone
ANTONIO PALUMBO
COWBOY GAY #2 (ep.2.9)
Trey Parker
MARCO METE
DR. ADAMS (ep.2.11)
Trey Parker
GLAUCO ONORATO
VAN GELDER (ep.2.11)
Trey Parker
DAVID CHEVALIER
REPORTER ASIATICO CHE ASSOMIGLIA A RICARDO MONTÁLBAN (ep.2.11)
Trey Parker
SERGIO MATTEUCCI
CICCIO ABBOT (ep.2.12)
Trey Parker
BRUNO CONTI
RAGAZZA BIONDA (ep.2.12)
Mary Kay Bergman
PERLA LIBERATORI
RAGAZZA BRUNA (ep.2.12)
Mary Kay Bergman
DOMITILLA D’AMICO
TOM (ep.2.13)
Matt Stone
SANDRO SARDONE
MARY (ep.2.13)
Mary Kay Bergman
MIRANDA BONANSEA
GIOSTRAIO (ep.2.13)
Trey Parker
FRANCESCO PANNOFINO
LEONARDO DiCAPRIO (ep.2.13)
Matt Stone
FABRIZIO MANFREDI
PRODUTTORE DISCOGRAFICO (ep.2.14)
Trey Parker
SANDRO IOVINO
POLPETTONE (MEAT LOAF) (ep.2.14)
Meat Loaf
MASSIMILIANO VIRGILII
JOHNNIE COCHRAN (ep.2.14)
Trey Parker
MICHELE GAMMINO
GIUDICE MOSE’ (ep.2.14)
Trey Parker
DANTE BIAGIONI
ZIA FLO (ep.2.15)
Mary Kay Bergman
MIRANDA BONANSEA
CHARLES MANSON (ep.2.16)
Trey Parker
ROBERTO DRAGHETTI
HOWARD CARTMAN (ep.2.16)
Trey Parker
ANTONIO ANGRISANO
NONNO DI CARTMAN (ep.2.16)
Trey Parker
MARIO MILITA
NONNA DI CARTMAN (ep.2.16)
Mary Kay Bergman
ALINA MORADEI
BISNONNA DI CARTMAN (ep.2.16)
Trey Parker
ROBERTO GAMMINO
FINTO MR.HANKEY (ep.2.16)
Dian Bachar
VITTORIO STAGNI
JOHN POSTUM (ep.2.17)
Matt Stone
ROBERTO DRAGHETTI
STEVE/GORAK/LARRY (ep.2.18)
Stanley G. Sawicki
MASSIMILIANO VIRGILII
STEVE IRWIN (ep.2.18)
Trey Parker
ROBERTO CHEVALIER
MRS. STEVENS (ep.3.1)
Jennifer Aniston
GIOVANNA MARTINUZZI
KELLY (ep.3.1)
Toddy Walters
FEDERICA DE BORTOLI
PRESIDENTE DEL COSTA RICA (ep.3.1)
Matt Stone
SAVERIO MORIONES
NICK NOLTE (ep.3.2)
Trey Parker
LUCIANO DE AMBROSIS
VERONICA (ep.3.3)
Michael Ann Young
CRISTINA BORASCHI
PADRE DI CHEF (ep.3.3)
Matt Stone
SANDRO SARDONE
MADRE DI CHEF (ep.3.3)
Trey Parker
MIRANDA BONANSEA
SIG. DERP (ep.3.3)
Trey Parker
MINO CAPRIO
OCULISTA (ep.3.3)
Trey Parker
SIMONE MORI
SIG. ADLER (ep.3.4)
Matt Stone
WLADIMIRO GRANA
INSEGNANTE DI SUMO (ep.3.4)
Trey Parker
MARCO METE
JACKOV (ep.3.5)
Matt Stone
MANLIO DE ANGELIS
PANDA MOLESTIE-SESSUALI (ep.3.6)
Trey Parker
ROBERTO DRAGHETTI
SKYLER (ep.3.7, 4.4)
Trey Parker
DAVID CHEVALIER
DANNY GANZ (ep.3.8)
Trey Parker
FRANCESCO PANNOFINO
DOUGIE (ep.3.8)
Trey Parker
DANIELE VALENTI
MOSE’ (ep.3.9)
Trey Parker
MAURIZIO RETI
IMPERATORE HIROHITO (ep.3.10)
Junichi Nishimura
MINO CAPRIO
SIG. OSE (ep.3.10)
Trey Parker
MASSIMO DE AMBROSIS
AG. CONLEY (ep.3.11, 4.6)
Matt Stone
MASSIMO DE AMBROSIS (ep.3.11)
SAVERIO INDRIO (ep.4.6)AG. FIX (ep.3.11)
Trey Parker
VITTORIO DE ANGELIS
SORELLA HOLLY (ep.3.11)
Michael Ann Young
ROSSELLA ACERBO
PAT ROBINSON (ep.3.11)
Trey Parker
LUCIANO DE AMBROSIS
JONATHAN DAVIS (ep.3.12)
Jonathan Davis
FABIO BOCCANERA
JAMES ‘MUNKY’ SHAFFER (ep.3.12)
James ‘Munky’ Shaffer
MARCO BARONI
REGINALD ‘FIELDY’ ARVIZU (ep.3.12)
Reginald ‘Fieldy’ Arvizu
ENZO AVOLIO
DAVID SILVERIA (ep.3.12)
David Silveria
DAVID CHEVALIER
BRIAN ‘HEAD’ WELCH (ep.3.12)
Brian ‘Head’ Welch
MASSIMILIANO ALTO
PENNINO (NIBBLETS) (ep.3.12)
Matt Stone
MINO CAPRIO
MARK COTSWOLDS (ep.3.13)
Trey Parker
CORRADO CONFORTI
REBECCA COTSWOLDS (ep.3.13)
Mary Kay Bergman
VALENTINA MARI
SIG. COTSWOLDS (ep.3.13)
Trey Parker
SERGIO DI STEFANO
SIG.RA COTSWOLDS (ep.3.13)
Mary Kay Bergman
CRISTINA BORASCHI
GUIDA TURISTICA (ep.3.14)
Trey Parker
SANDRO IOVINO
ADOLF HITLER (ep.3.15)
Trey Parker
MASSIMO DE AMBROSIS
DIO (ep.3.16, 4.11)
Trey Parker
SERGIO DI STEFANO
ROD STEWART (ep.3.16)
Trey Parker
ROBERTO DRAGHETTI
AGENTE DI ROD STEWART (ep.3.16)
Trey Parker
VITTORIO STAGNI
LIZZIE (ep.4.1)
Eliza Schneider
FEDERICA DE BORTOLI
BOTTO CAZZOTTO (ROMPER STOMPER) (ep.4.1)
Matt Stone
FABIO BOCCANERA
LOOGIE (ep.4.2)
Richard Belzer
PINO AMMENDOLA
DOTT. ROBERTS (ep.4.2)
Trey Parker
MAURIZIO RETI
DOTT. FOLEY (ep.4.2)
Matt Stone
SANDRO SARDONE
BILLY (ep.4.2)
Matt Stone
STEFANO ONOFRI
JANET RENO (ep.4.3)
Trey Parker
STEFANIA ROMAGNOLI
FARMACISTA #1 (ep.4.4, 4.6)
Trey Parker
ANDREA LAVAGNINO
FARMACISTA #2 (ep.4.4)
Trey Parker
SANDRO IOVINO
PHIL COLLINS (ep.4.4)
Trey Parker
GIORGIO LOPEZ
MALCOLM McDOWELL (ep.4.5)
Malcolm McDowell
LUCIANO DE AMBROSIS
JOE (ep.4.5)
Kyle McCulloch
MASSIMO RINALDI
POCKET (ep.4.5)
Trey Parker
CORRADO CONFORTI
ESTELLA (ep.4.5)
Eliza Schneider
ROSSELLA ACERBO
SIG.RA HAVISHAM (ep.4.5)
Trey Parker
RITA SAVAGNONE
ABEL MAGWITCH (ep.4.5)
Trey Parker
SANDRO SARDONE
PRESIDENTE DELLA NAMBLA (ep.4.6)
Matt Stone
MASSIMO RINALDI
SIG. WYLAND (ep.4.7-8)
Bruce Howell
MASSIMILIANO VIRGILII
SIG.RA INFORMAZIONE (ep.4.7)
Mona Marshall
MIRANDA BONANSEA
CARLOS RAMIREZ (ep.4.7)
Cheech Marin
MASSIMO DE AMBROSIS
CAPO PEZZATO CHE CORRE (CHIEF RUNNING PINTO) (ep.4.7)
Tommy Chong
ROBERTO DRAGHETTI
LEADER DEL KU KLUX KLAN (ep.4.8)
Trey Parker
SANDRO IOVINO
DIRETTORE DEL CENTRO COMMERCIALE (ep.4.9)
Marcus Vaughn
MICHELE GAMMINO
SIG. ALLENS (ep.4.9)
Matt Stone
SANDRO SARDONE
CHRIS (ep.4.10-11)
Dian Bachar
FABRIZIO VIDALE
SUOR ANNE (ep.4.10-11)
Anne Garefino
CRISTINA BORASCHI
PAPA GIOVANNI PAOLO II (ep.4.10)
Trey Parker
SANDRO SARDONE
CARDINALE (ep.4.10)
Trey Parker
SANDRO IOVINO
PHILMORE (ep.4.13, 4.16)
Nico Agnone
MONICA WARD
BILL COSBY/ BSM-471 (ep.4.13)
Matt Stone
ALESSANDRO ROSSI
ROSIE O’DONNEL (ep.4.13)
Eliza Schneider
SERENA VERDIROSI
JEFFREY MAYNARD (ep.4.14)
Trey Parker
SERGIO TEDESCO
LAMOND (ep.4.14)
Trey Parker
MASSIMO LODOLO
RICK (ep.4.15)
Matt Stone
MASSIMO RINALDI
CHAD (ep.4.15)
Trey Parker
ALESSIO DE FILIPPIS
TOM GREEN (ep.4.15)
Matt Stone
DANIELE VALENTI
JOHNNY KNOXVILLE (ep.4.15)
Trey Parker
GIANFRANCO MIRANDA
BOY GEORGE (HOWARD STERN) (ep.4.15)
Matt Stone
MASSIMO DE AMBROSIS
JAMES TAYLOR (ep.4.15)
Trey Parker
ANTONIO SANNA
MARK (ep.4.16)
Trey Parker
FRANCESCO PRANDO
LINDA (ep.4.16)
Eliza Schneider
ELEONORA DE ANGELIS
STEPHEN STOTCH, padre di Butters (ep.4.16)
Trey Parker
GIANFRANCO MIRANDA
CORNWALLIS (ep.4.17)
Trey Parker (voce)
Louis Price (canto)FABRIZIO VIDALE
- EDIZIONE ITALIANA: Ludovica Bonanome (Italia 1 - Mediaset)
- DOPPIAGGIO ITALIANO: SEFIT-CDC
- TRADUZIONE: Elena Di Carlo
- DIALOGHI ITALIANI:
- s.1: Marco Mete, Anna Rita Pasanisi (non accreditata)
- s.2: Marco Mete, Anna Rita Pasanisi (non accreditata), Renato Mori
- s.3: Marco Mete
- s.4: Marco Mete, Fabrizio Manfredi
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO:
- s.1, 3: Marco Mete
- s.2: Marco Mete, Renato Mori
- s.4: Marco Mete, Fabrizio Manfredi
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Tiziana Graziani
2^ EDIZIONE (stagioni 5 e successive / episodi 66 e successivi + ridoppiaggio stagioni 1-4 / episodi 1-65; trasmissione su Paramount Comedy/Comedy Central e MTV)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| ERIC THEODORE CARTMAN | Trey Parker | FRANCESCA VETTORI |
| KYLE BROFLOVSKI | Matt Stone | LUCIA VALENTI |
| STAN MARSH | Trey Parker | DAVIDE ALBANO |
| KENNY McKORMICK | Matt Stone |
ROBERTO MARE (1^ voce) OSMAR SANTUCHO (2^ voce) |
| WENDY TESTABURGER | Mary
Kay Bergman (s.1-3) Eliza Schneider (s.4-7) April Stewart (s.8 e succ.) |
MANUELA TAMIETTI (1^ voce) ROBERTA MARAINI (2^ voce) |
| SIG. HERBERT GARRISON (s.1-ep.9.1, ep.12.5 e succ.) / JANET GARRISON (ep.9.1-12.5) | Trey Parker |
WALTER RIVETTI OLIVIERO CAPPELLINI (ep.7.13) |
| JEROME 'CHEF' McELROY (s.1-10) | Isaac Hayes | ROBERTO MARE |
| BUTTERS STOTCH (s.3 e succ.) | Matt Stone | WALTER RIVETTI |
|
PERSONAGGI RICORRENTI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| LIANE CARTMAN | Mary
Kay Bergman (s.1-3) Eliza Schneider (s.4-7) April Stewart (s.8 e succ.) |
LUCIA VALENTI |
| SHEILA BROFLOVSKI | Mary
Kay Bergman (s.1-3) Eliza Schneider (s.4-7) April Stewart (s.8 e succ.) |
LUCIA VALENTI |
| GERALD BROFLOVSKI | Matt Stone | RENATO NOVARA |
| IKE BROFLOVSKI | Jesse Howell | LUCIA VALENTI |
| RANDY MARSH | Trey Parker | OLIVIERO CAPPELLINI |
| SHARON MARSH | Mary
Kay Bergman (s.1-3) Eliza Schneider (s.4-7) April Stewart (s.8 e succ.) |
FRANCESCA VETTORI |
| SHELLEY MARSH | Mary
Kay Bergman (s.1-3) Eliza Schneider (s.4-7) April Stewart (s.8 e succ.) |
MANUELA TAMIETTI (1^ voce) ROBERTA MARAINI (2^ voce) |
| NONNO MARVIN MARSH | Trey Parker | GIANNI GAUDE |
| STUART McKORMICK | Trey Parker | WALTER RIVETTI |
| CAROL McKORMICK | Mary
Kay Bergman (s.1-3) Eliza Schneider (s.4-7) April Stewart (s.8 e succ.) |
LUCIA VALENTI |
| JIMBO KEARN | Matt Stone | OLIVIERO CAPPELLINI |
| NED GERBLANSKY | Trey Parker | OLIVIERO CAPPELLINI |
| AG. BARBRADY | Trey Parker | WALTER RIVETTI |
| SINDACO McDANIELS | Mary
Kay Bergman (s.1-3) Eliza Schneider (s.4-7) April Stewart (s.8 e succ.) |
MANUELA TAMIETTI (1^ voce) ROBERTA MARAINI (2^ voce) |
| TROMBINO (TERRANCE) | Trey Parker | RENATO NOVARA |
| POMPADOUR (PHILIP) | Trey Parker | OLIVIERO CAPPELLINI |
| GESU' | Matt Stone | OLIVIERO CAPPELLINI |
| PADRE MAXI | Matt Stone | GIANNI GAUDE |
| GIORNALISTA TV | Trey Parker | ROBERTO MARE |
| DOTT. DOCTOR | Trey Parker |
WALTER RIVETTI (1^ voce) OLIVIERO CAPPELLINI (2^ voce) ROBERTO MARE (3^ voce) |
| PRESIDE VICTORIA | Mary
Kay Bergman (s.1-3) Eliza Schneider (s.4-7) April Stewart (s.8 e succ.) |
MANUELA TAMIETTI (1^ voce) ROBERTA MARAINI (2^ voce) |
| SIG. MACKEY | Trey Parker | RENATO NOVARA |
| CLYDE | Trey Parker | WALTER RIVETTI |
| BEBE STEVENS | Jennifer Howell |
MANUELA TAMIETTI (1^ voce) ROBERTA MARAINI (2^ voce) |
| PIP PIRRUP (s.1-14) | Matt Stone |
GIANNI GAUDE RENATO NOVARA (ep.6.6) |
| SIG.RA CRABTREE (s.1-8) | Mary
Kay Bergman (s.1-3) Eliza Schneider (s.4-8) |
LUCIA VALENTI |
| DOTT. ALPHONSE MEPHESTO (s.1-4, ep.14.6) | Matt Stone | GIANNI GAUDE |
| TWEEK TWEAK (s.2 e succ.) | Matt Stone | RENATO NOVARA |
| CRAIG (s.3 e succ.) | Matt Stone | GIANNI GAUDE |
| TOKEN (s.3 e succ.) | Trey Parker
(s.3) Adrien Beard (s.4 e succ.) |
MANUELA TAMIETTI (1^ voce) ROBERTA MARAINI (2^ voce) |
|
SIG. ADLER (s.3 e succ.) |
Matt Stone |
OLIVIERO CAPPELLINI |
| DOUGIE (ep.3.8, s.6 e succ.) | Trey Parker |
MANUELA TAMIETTI (1^ voce) ROBERTA MARAINI (2^ voce) |
| TIMMY (s.4 e succ.) | Trey Parker |
ROBERTO MARE (1^ voce) OSMAR SANTUCHO (2^ voce) |
|
PHILMORE (s.4 e succ.) |
Nico Agnone |
RENATO NOVARA |
| SIG.RA CHOKSONDIK (s.4-6) | Trey Parker | FRANCESCA VETTORI |
| STEPHEN STOTCH (ep.4.16, s.5 e succ.) | Trey Parker |
ROBERTO MARE (1^ voce) OSMAR SANTUCHO (2^ voce) |
| LINDA STOTCH (s.5 e succ.) | Mona Marshall | FRANCESCA VETTORI |
| JIMMY (s.5 e succ.) | Trey Parker | FRANCESCA VETTORI |
| ASCIUGHINO (TOWELIE) (s.5+) | Vernon Chatman | RENATO NOVARA |
| COMMESSO DEL CITY WOK (s.6 e succ.) | Trey Parker |
GIANNI GAUDE (1^ voce) OSMAR SANTUCHO (2^ voce) |
| SIG. MASO (MR. SLAVE) (s.6+) | John Hansen | GIANNI GAUDE |
| SERG. YATES (s.7 e succ.) | Trey Parker |
GIANNI GAUDE (1^ voce) |
|
HEIDI TURNER (ep.9.9-10, s.20-21) |
Jessica Makinson |
MANUELA TAMIETTI
(s.9) |
|
SCOTT MALKINSON (s.12+) |
Matt Stone |
RENATO NOVARA |
|
PRESIDE PC (s.19 e succ.) |
Trey Parker |
OSMAR SANTUCHO |
|
VICEPRESIDE DONNA FORTE (STRONG WOMAN) (s.21+) |
Jessica Makinson |
ROBERTA MARAINI |
|
ALTRI PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
KATIE LEE GIFFORD (ep.1.2) |
Karri Turner |
LUCIA VALENTI |
|
GERALDO RIVERA (ep.1.2) |
Trey Parker |
ROBERTO MARE |
|
SCANNACCHIAPPOLO (SCUZZLEBUTT) (ep.1.3) |
Trey Parker |
RENATO NOVARA |
|
GRAN GAY AL (BIG GAY AL) (ep.1.4, 5.3, 9.10, 13.12) |
Matt Stone |
ROBERTO MARE |
|
ELTON JOHN (ep.1.5, 2.14, 15.11) |
Trey Parker
(ep.1.5, 15.11) |
--
(originale) (ep.1.5) |
|
TERRANCE MEPHESTO (ep.1.5) |
Matt Stone |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
NONNO DEL NONNO DI STAN (ep.1.6) |
Trey Parker |
ROBERTO MARE |
|
JOHN WARSOG (ep.1.6) |
Matt Stone |
ROBERTO MARE |
|
NECROFORO (ep.1.7) |
Trey Parker |
ROBERTO MARE |
|
MARTY, assistente del necroforo (ep.1.7) |
Matt Stone |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
DOTTORE (ep.1.7) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
SATANA (ep.1.8, 2.6, 3.15, 4.10-11, 9.4, 10.11, 18.6, 22.6-7 ) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
DAMIEN (ep.1.8) |
Matt Stone |
MANUELA TAMIETTI |
|
DON KING (ep.1.8) |
Trey Parker |
ROBERTO MARE |
|
MR. HANKEY (ep.1.10, 2.9, 3.15, 4.17, 6.17, 14.6, 22.3) |
Trey Parker |
RENATO NOVARA |
|
BABBO NATALE (ep.1.10, 3.15, 6.17, 8.14, 11.10-12, 14.6, 22.10, 23.10) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
MRS. ELLEN (ep.1.11) |
Natasha Henstridge |
LUCIA VALENTI |
|
TOM (ep.1.11) |
Matt Stone |
GIANNI GAUDE |
|
HAKEEM KURASHKI (ep.1.11) |
Matt Stone |
RENATO NOVARA |
|
BARBRA STREISAND (ep.1.12) |
Mary Kay Bergman |
LUCIA VALENTI |
|
LEONARD MALTIN (ep.1.12) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
SIDNEY POITIER (ep.1.12) |
Matt Stone |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
ROBERT SMITH (ep.1.12) |
Robert Smith |
RENATO NOVARA |
|
ANTROPOLOGO (ep.1.12) |
Matt Stone |
WALTER RIVETTI |
|
QUADRIPLEGICO SVIZZERO SU UN PONY (ep.1.12) |
Trey Parker |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
VOCE NARRANTE (ep.1.13, 2.1-2) |
Trey Parker |
WALTER RIVETTI |
|
CAPO ACQUA CORRENTE (CHIEF RUNNING WATER) (ep.1.13, 2.2) |
Matt Stone |
GIANNI GAUDE |
|
BOB SAGET (ep.1.13) |
Trey Parker |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
SADDAM HUSSEIN (ep.2.1, 2.6, 4.10-11, 6.12, 7.2, 7.15) |
Matt Stone |
FRANCESCA VETTORI |
|
SCOTT (ep.2.1, 7.15, 15.3) |
Trey Parker |
GIANNI
GAUDE (ep.2.1) |
|
BRUTTO BOB (ep.2.1, 15.3) |
Matt Stone |
WALTER RIVETTI |
|
CELINE DION (ep.2.1) |
Trey Parker |
LUCIA VALENTI |
|
BILL CLINTON (ep.2.2, 3.10, 3.14, 14.1, 20.7) |
Trey Parker |
WALTER
RIVETTI (ep.2.2) |
|
SID GREENFIELD (ep.2.2) |
Matt Stone |
GIANNI GAUDE |
|
ERIC ROBERTS (ep.2.2) |
Matt Stone |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
AUTISTA DEL FANTABUS (ep.2.3) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
INFERMIERA GOLLUM (ep.2.5, 2.11) |
Mary Kay Bergman |
MANUELA TAMIETTI |
|
BOB THOMAS (ep.2.5) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
RAGAZZINO DI DENVER (ep.2.5) |
WALTER RIVETTI |
|
|
KEVIN (ep.2.5, 6.13, 13.7) |
Matt Stone |
DAVIDE ALBANO |
|
PRODUTTRICE (ep.2.6) |
Mary Kay Bergman |
MANUELA TAMIETTI |
|
BOB DENVER (ep.2.6) |
Trey Parker |
ROBERTO MARE |
|
MARCUS (ep.2.7) |
Trey Parker |
DAVIDE ALBANO |
|
RAGAZZINO (ep.2.7) |
Matt Stone |
RENATO NOVARA |
|
DEREK SMALLS (ep.2.8, 2.14, 3.8) |
Trey Parker |
ROBERTO MARE (ep.2.8) |
|
CREAMY GOODNESS (ep.2.8) |
Trey Parker |
DAVIDE ALBANO |
|
ISTRUTTRICE DI NUOTO (ep.2.8) |
Mary Kay Bergman |
MANUELA TAMIETTI |
|
CHARLIE (ep.2.8) |
Trey Parker |
RENATO NOVARA |
|
DIRETTORE D’ORCHESTRA (ep.2.8) |
Matt Stone |
ROBERTO MARE |
|
ROBERT REDFORD (ep.2.9) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
TOM HANKS (ep.2.9) |
Matt Stone |
WALTER RIVETTI |
|
SCIMMIA CHE INTERPRETA MR.HANKEY (ep.2.9) |
Trey Parker |
RENATO NOVARA |
|
MARTY (ep.2.9) |
Matt Stone |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
COWBOY GAY #1 (ep.2.9) |
Matt Stone |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
COWBOY GAY #2 (ep.2.9) |
Trey Parker |
WALTER RIVETTI |
|
DR. ADAMS (ep.2.11) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
VAN GELDER (ep.2.11) |
Trey Parker |
WALTER RIVETTI |
|
REPORTER ASIATICO CHE ASSOMIGLIA A RICARDO MONTÁLBAN (ep.2.11) |
Trey Parker |
WALTER RIVETTI |
|
ROY (ep.2.12) |
Trey Parker |
WALTER RIVETTI |
|
CICCIO ABBOT (ep.2.12) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
RAGAZZA BIONDA (ep.2.12) |
Mary Kay Bergman |
LUCIA VALENTI |
|
RAGAZZA BRUNA (ep.2.12) |
Mary Kay Bergman |
MANUELA TAMIETTI |
|
TOM (ep.2.13) |
Matt Stone |
GIANNI GAUDE |
|
MARY (ep.2.13) |
Mary Kay Bergman |
LUCIA VALENTI |
|
GIOSTRAIO (ep.2.13) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
LEONARDO DiCAPRIO (ep.2.13) |
Matt Stone |
DAVIDE ALBANO |
|
PRODUTTORE DISCOGRAFICO (ep.2.14) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
MEAT LOAF (ep.2.14) |
Meat Loaf |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
OZZY OSBOURNE (ep.2.14) |
Ozzy Osbourne |
GIANNI GAUDE |
|
JOHNNIE COCHRAN (ep.2.14) |
Trey Parker |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
GIUDICE MOSE’ (ep.2.14) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
ZIA FLO (ep.2.15) |
Mary Kay Bergman |
LUCIA VALENTI |
|
CHARLES MANSON (ep.2.16) |
Trey Parker |
WALTER RIVETTI |
|
HOWARD CARTMAN (ep.2.16) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
NONNO DI CARTMAN (ep.2.16) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
NONNA DI CARTMAN (ep.2.16) |
Mary Kay Bergman |
MANUELA TAMIETTI |
|
BISNONNA DI CARTMAN (ep.2.16) |
Trey Parker |
LUCIA VALENTI |
|
FINTO MR.HANKEY (ep.2.16) |
Dian Bachar |
RENATO NOVARA |
|
JOHN POSTUM (ep.2.17) |
Matt Stone |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
STEVE/GORAK/LARRY (ep.2.18) |
Stanley G. Sawicki |
RENATO NOVARA |
|
STEVE IRWIN (ep.2.18) |
Trey Parker |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
MRS. STEVENS (ep.3.1) |
Jennifer Aniston |
MANUELA TAMIETTI |
|
KELLY (ep.3.1) |
Toddy Walters |
LUCIA VALENTI |
|
PRESIDENTE DEL COSTA RICA (ep.3.1) |
Matt Stone |
ROBERTO MARE |
|
NICK NOLTE (ep.3.2) |
Trey Parker |
ROBERTO MARE |
|
VERONICA (ep.3.3) |
Michael Ann Young |
LUCIA VALENTI |
|
PADRE DI CHEF (ep.3.3) |
Matt Stone |
GIANNI GAUDE |
|
MADRE DI CHEF (ep.3.3) |
Trey Parker |
LUCIA VALENTI |
|
SIG. DERP (ep.3.3) |
Trey Parker |
WALTER RIVETTI |
|
OCULISTA (ep.3.3) |
Trey Parker |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
INSEGNANTE DI SUMO (ep.3.4) |
Trey Parker |
WALTER RIVETTI |
|
JACKOV (ep.3.5) |
Matt Stone |
GIANNI GAUDE |
|
PANDA MOLESTIE-SESSUALI (ep.3.6) |
Trey Parker |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
SKYLER (ep.3.7, 4.4) |
Trey Parker |
DAVIDE ALBANO |
|
DANNY GANZ (ep.3.8) |
Trey Parker |
WALTER RIVETTI |
|
MOSE’ (ep.3.9) |
Trey Parker |
ROBERTO MARE |
|
IMPERATORE HIROHITO (ep.3.10) |
Junichi Nishimura |
GIANNI GAUDE |
|
SIG. OSE (ep.3.10) |
Trey Parker |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
AG. CONLEY (ep.3.11, 4.6) |
Matt Stone |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
AG. FIX (ep.3.11) |
Trey Parker |
WALTER RIVETTI |
|
SORELLA HOLLY (ep.3.11) |
Michael Ann Young |
MANUELA TAMIETTI |
|
PAT ROBINSON (ep.3.11) |
Trey Parker |
ROBERTO MARE |
|
JONATHAN DAVIS (ep.3.12) |
Jonathan Davis |
RENATO NOVARA |
|
JAMES ‘MUNKY’ SHAFFER (ep.3.12) |
James ‘Munky’ Shaffer |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
REGINALD ‘FIELDY’ ARVIZU (ep.3.12) |
Reginald ‘Fieldy’ Arvizu |
ROBERTO MARE |
|
DAVID SILVERIA (ep.3.12) |
David Silveria |
GIANNI GAUDE |
|
BRIAN ‘HEAD’ WELCH (ep.3.12) |
Brian ‘Head’ Welch |
DAVIDE ALBANO |
|
NIBBLETS (ep.3.12) |
Matt Stone |
MANUELA TAMIETTI |
|
MARK COTSWOLDS (ep.3.13) |
Trey Parker |
RENATO NOVARA |
|
REBECCA COTSWOLDS (ep.3.13) |
Mary Kay Bergman |
MANUELA TAMIETTI |
|
SIG. COTSWOLDS (ep.3.13) |
Trey Parker |
ROBERTO MARE |
|
SIG.RA COTSWOLDS (ep.3.13) |
Mary Kay Bergman |
LUCIA VALENTI |
|
AL GORE (ep.3.14, 10.6, 11.12, 22.6-7) |
Matt Stone
(ep.3.14) |
ROBERTO MARE
(ep.3.14) |
|
GUIDA TURISTICA (ep.3.14) |
Trey Parker |
ROBERTO MARE |
|
ADOLF HITLER (ep.3.15) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
DIO (ep.3.16, 4.11, 6.12) |
Trey Parker |
GIANNI
GAUDE (ep.3.16, 4.11) |
|
ROD STEWART (ep.3.16) |
Trey Parker |
WALTER RIVETTI |
|
AGENTE DI ROD STEWART (ep.3.16) |
Trey Parker |
RENATO NOVARA |
|
LIZZIE (ep.4.1) |
Eliza Schneider |
LUCIA VALENTI |
|
SKINHEAD (ROMPER STOMPER) (ep.4.1) |
Matt Stone |
RENATO NOVARA |
|
LOOGIE (ep.4.2) |
Richard Belzer |
MANUELA TAMIETTI |
|
DOTT. ROBERTS (ep.4.2) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
DOTT. FOLEY (ep.4.2) |
Matt Stone |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
BILLY (ep.4.2) |
Matt Stone |
MANUELA TAMIETTI |
|
JANET RENO (ep.4.3) |
Trey Parker |
MANUELA TAMIETTI |
|
FARMACISTA #1 (ep.4.4, 4.6) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
PHIL COLLINS (ep.4.4) |
Trey Parker |
WALTER RIVETTI |
|
FARMACISTA #2 (ep.4.4) |
Trey Parker |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
MALCOLM McDOWELL (ep.4.5) |
Malcolm McDowell |
GIANNI GAUDE |
|
JOE (ep.4.5) |
Kyle McCulloch |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
POCKET (ep.4.5) |
Trey Parker |
RENATO NOVARA |
|
ESTELLA (ep.4.5) |
Eliza Schneider |
MANUELA TAMIETTI |
|
SIG.RA HAVISHAM (ep.4.5) |
Trey Parker |
LUCIA VALENTI |
|
ABEL MAGWITCH (ep.4.5) |
Trey Parker |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
PRESIDENTE DELLA NAMBLA (ep.4.6) |
Matt Stone |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
SIG. WYLAND (ep.4.7-8) |
Bruce Howell |
GIANNI GAUDE |
|
SIG.RA INFORMAZIONE (ep.4.7) |
Mona Marshall |
LUCIA VALENTI |
|
CARLOS RAMIREZ (ep.4.7) |
Cheech Marin |
ROBERTO MARE |
|
CAPO PINTO CHE CORRE (CHIEF RUNNING PINTO) (ep.4.7) |
Tommy Chong |
GIANNI GAUDE |
|
LEADER DEL KU KLUX KLAN (ep.4.8) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
DIRETTORE DEL CENTRO COMMERCIALE (ep.4.9) |
Marcus Vaughn |
GIANNI GAUDE |
|
SIG. ALLENS (ep.4.9) |
Matt Stone |
GIANNI GAUDE |
|
CHRIS (ep.4.10-11) |
Dian Bachar |
RENATO NOVARA |
|
SUOR ANNE (ep.4.10-11) |
Anne Garefino |
LUCIA VALENTI |
|
PAPA GIOVANNI PAOLO II (ep.4.10, 6.8) |
Trey Parker |
ROBERTO MARE |
|
CARDINALE (ep.4.10) |
Trey Parker |
WALTER RIVETTI |
|
JESSE JACKSON (ep.4.13, 11.1) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
BILL COSBY/ BSM-471 (ep.4.13) |
Matt Stone |
GIANNI GAUDE |
|
ROSIE O’DONNEL (ep.4.13) |
Eliza Schneider |
FRANCESCA VETTORI |
|
JEFFREY MAYNARD (ep.4.14) |
Trey Parker |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
LAMOND (ep.4.14) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
RICK (ep.4.15) |
Matt Stone |
GIANNI GAUDE |
|
CHAD (ep.4.15) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
TOM GREEN (ep.4.15) |
Matt Stone |
RENATO NOVARA |
|
JOHNNY KNOXVILLE (ep.4.15) |
Trey Parker |
ROBERTO MARE |
|
HOWARD STERN (ep.4.15) |
Matt Stone |
WALTER RIVETTI |
|
JAMES TAYLOR (ep.4.15) |
Trey Parker |
--(originale) |
|
MARK (ep.4.16) |
Trey Parker |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
LINDA (ep.4.16) |
Eliza Schneider |
MANUELA TAMIETTI |
|
CORNWALLIS (ep.4.17) |
Trey Parker (voce) |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
SCOTT TENORMAN (ep.5.1, 14.6) |
Toby Morton
(ep.5.1) |
RENATO NOVARA |
|
STEVEN SPIELBERG (ep.5.3, 6.9, 12.8) |
Trey Parker |
WALTER
RIVETTI (ep.5.3) |
|
SIG. GRAZIER (ep.5.3) |
Trey Parker |
RENATO NOVARA |
|
GLORIA ALLRED (ep.5.3) |
Eliza Schneider |
FRANCESCA VETTORI |
|
GEORGE W. BUSH (ep.5.4, 6.12, 10.3-4, 10.9) |
Matt Stone |
OLIVIERO CAPPELLINI (ep.5.4) |
|
DAVID BLAINE (ep.5.4) |
Trey Parker |
WALTER RIVETTI |
|
BEN AFFLECK (ep.5.10, 7.5) |
Trey Parker
(ep.5.10) |
DAVIDE
ALBANO (ep.5.10) |
|
KYLE SCHWARTZ (ep.5.11, 6.17, 9.5) |
Trey Parker |
MANUELA TAMIETTI |
|
JOHN TRAVOLTA (ep.5.11, 9.12) |
Trey Parker
(ep.5.11) |
RENATO
NOVARA (ep.5.11) |
|
BILL COSBY (ep.5.12, 18.10, 20.7) |
Trey Parker |
ROBERTO MARE (ep.5.12) |
|
OPRAH WINFREY (ep.5.12, 10.5) |
Eliza Schneider (ep.5.12) |
FRANCESCA VETTORI
(ep.5.12) |
|
KOBE BRYANT (ep.5.12) |
Matt Stone |
GIANNI GAUDE |
|
WILL SMITH (ep.5.12) |
Trey Parker |
ROBERTO MARE |
|
JADA PINKETT SMITH (ep.5.12) |
Eliza Schneider |
LUCIA VALENTI |
|
SNOPP DOGG (ep.5.12) |
Matt Stone |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
MADONNA (ep.5.13) |
Eliza Schneider |
MANUELA TAMIETTI |
|
MAURY POVICH (ep.6.1) |
Trey Parker |
ROBERTO MARE |
|
JARED FOGLE (ep.6.2) |
Trey Parker |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
ISTRUTTORE DI SCI (ep.6.3) |
Trey Parker |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
TAD MIKOWSKI (ep.6.3) |
Kyle McCulloch |
ROBERTO MARE |
|
RUSSEL CROWE (ep.6.4) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
MICHAEL DORN (ep.6.5) |
Matt Stone |
GIANNI GAUDE |
|
GEORGE LUCAS (ep.6.9, 12.8) |
Matt Stone |
ROBERTO MARE (ep.6.9) |
|
FRANCIS FORD COPPOLA (ep.6.9) |
Trey Parker |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
CAPPELLO (HAT) McCULLEN (ep.6.9) |
Trey Parker |
WALTER RIVETTI |
|
FANTASMA DELLA BONTA’ UMANA (ep.6.11) |
Trey Parker |
ROBERTO MARE |
|
LOLLY (ep.6.12, 22.5) |
GIANNI GAUDE |
|
|
ALAN JACKSON (ep.6.12) |
Trey Parker |
RENATO NOVARA |
|
PRINCIPE RANA (KING FROG) (ep.6.14, 8.12, 15.10) |
Trey Parker |
OLIVIERO CAPPELLINI
(ep.6.14, 8.12) |
|
PRINCIPE PASSERO (SPARROW PRINCE) (ep.6.14, 15.10) |
Trey Parker |
GIANNI
GAUDE (ep.6.14) |
|
PESCE GAGATTO (CATATAFISH) (ep.6.14, 15.10) |
Trey Parker |
OLIVIERO CAPPELLINI
(ep.6.14) |
|
JOHN EDWARDS (ep.6.15) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
CHRISTOPHER REEVE (ep.7.2) |
Matt Stone |
GIANNI GAUDE |
|
GENE HACKMAN (ep.7.2) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
JOSH (ep.7.3) |
Trey Parker |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
SIG.RA STREIBEL (ep.7.3) |
Eliza Schneider |
MANUELA TAMIETTI |
|
JENNIFER LOPEZ (ep.7.5) |
Jessica Makinson |
MANUELA TAMIETTI |
|
ROB REINER (ep.7.13) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
LEXUS (ep.7.14) |
Jessica Makinson |
MANUELA TAMIETTI |
|
NATHAN (ep.8.3, 14.7, 17.7, 18.4, 19.8-10, 21.8, 23.9) |
Trey Parker |
RENATO
NOVARA (ep.7.2) |
|
NANCY (ep.8.2) |
April Stewart |
MANUELA TAMIETTI |
|
MEL GIBSON (ep.8.4, 11.10) |
Trey Parker |
ROBERTO MARE |
|
MARTIN JEFFERSON (ep.8.7) / MICHAEL JACKSON (ep.13.8, 18.9-10) |
Trey Parker |
RENATO NOVARA |
|
BLANKET (ep.8.7) |
Dante Alexander |
MANUELA TAMIETTI |
|
TRENT BOYETT (ep.8.10) |
Trey Parker |
RENATO NOVARA |
|
PARIS HILTON (ep.8.12) |
Jessica Makinson |
LUCIA VALENTI |
|
MICHAEL DEETS (ep.8.13) |
Trey Parker |
WALTER RIVETTI |
|
DOTT BIBER (ep.9.1) |
Trey Parker |
ROBERTO MARE |
|
WING (ep.9.3) |
Wing Han Tsang |
--(originale) |
|
SYLVESTER STALLONE (ep.9.3) |
Trey Parker |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
BOSS DELLA MAFIA CINESE (ep.9.3) |
Trey Parker |
WALTER RIVETTI |
|
BAT DAD (ep.9.5) |
Diedrich Bader |
GIANNI GAUDE |
|
TOM CRUISE (ep.9.12, 14.5-6) |
Trey Parker |
WALTER RIVETTI |
|
NICOLE KIDMAN (ep.9.12) |
April Stewart |
MANUELA TAMIETTI |
|
R. KELLY (ep.9.12) |
Trey Parker |
RENATO NOVARA |
|
BRIAN (ep.9.13) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
MIKE (ep.9.13) |
Matt Stone |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
PAPA BENEDETTO XVI (ep.9.14, 11.5) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
WILLIAM CONNELY (ep.10.1) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
BART SIMPSON (ep.10.4) |
Mona Marshall |
MANUELA TAMIETTI |
|
CESAR MILLAN (ep.10.7) |
Trey Parker |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
SIG.RA STEVENSON (ep.10.10) |
Katherine Howell |
MANUELA TAMIETTI |
|
RICHARD DAWKINS (ep.10.12-13) |
Kyle McCulloch |
GIANNI GAUDE |
|
DAVID NELSON (ep.11.1) |
Trey Parker |
ROBERTO MARE |
|
BRADLEY (ep.11.2) |
Trey Parker |
RENATO NOVARA |
|
TRAVIS MAYFIELD (ep.11.3) |
Trey Parker |
WALTER RIVETTI |
|
ANGELINA JOLIE (ep.11.3) |
Trey Parker |
MANUELA TAMIETTI |
|
HILARY CLINTON (ep.11.4, 19.8, 20.1, 20.3, 20.6-7, 21.2) |
Mona Marshall |
MANUELA TAMIETTI (ep.11.4) |
|
BAAHIR HASSAN ABDUL HAKEEM (ep.11.4) |
Trey Parker |
MANUELA TAMIETTI |
|
VLADIMIR STOLFSKY (ep.11.4) |
Kyle McCulloch |
GIANNI GAUDE |
|
CARDINALE DONOHUE (ep.11.5) |
Trey Parker |
ROBERTO MARE |
|
ALLISON (ep.11.6) |
Mona Marshall |
MANUELA TAMIETTI |
|
RAUF XERXES (ep.11.6) |
Trey Parker |
WALTER RIVETTI |
|
THOMAS (ep.11.8) |
Matt Stone |
RENATO NOVARA |
|
CHRIS HANSEN (ep.11.8) |
Trey Parker |
WALTER RIVETTI |
|
BONO (ep.11.9) |
Kyle McCulloch |
WALTER RIVETTI |
|
SINDACO DI IMAGINATIONLAND (ep.11.10-12) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
GENERALE DECKTER (ep.11.10-12) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
M. NIGHT SHYAMALAN (ep.11.10) |
Matt Stone |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
MICHAEL BAY (ep.11.10) |
Trey Parker |
RENATO NOVARA |
|
KURT RUSSEL (ep.11.11) |
Trey Parker |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
CHARLES KINCADE (ep.11.13) |
Trey Parker |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
THAD (ep.11.13) |
Trey Parker |
RENATO NOVARA |
|
EARVIN 'MAGIC' JOHNSON (ep.12.1) |
Trey Parker |
ROBERTO MARE |
|
JIMMY BUFFETT (ep.12.1) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
BRITNEY SPEARS (ep.12.2) |
April Stewart |
MANUELA TAMIETTI |
|
STEPHEN ABOOTMAN (ep.12.4) |
Trey Parker |
WALTER RIVETTI |
|
INDIANA JONES (ep.12.8) |
Trey Parker |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
BARACK OBAMA (ep.12.12, 14.1, 15.2, 16.14, 19.2) |
Trey Parker |
WALTER RIVETTI |
|
MICHELLE OBAMA (ep.12.12, 14.1, 16.9) |
Kimberly Brooks |
LUCIA VALENTI |
|
JOHN McCAIN (ep.12.12) |
Matt Stone |
GIANNI GAUDE |
|
SARAH PALIN (ep.12.12) |
April Stewart |
MANUELA TAMIETTI |
|
BRIDON GUEERMO (ep.12.13) |
Trey Parker |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
SIG. GUEERMO (ep.12.13) |
Trey Parker |
ROBERTO MARE |
|
SIG.RA GUEERMO (ep.12.13) |
Mona Marshall |
LUCIA VALENTI |
|
TOPOLINO (MICKEY MOUSE) (ep.13.1, 16.14, 23.2) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
TAMMY WARNER (ep.13.1) |
Mickey Ramos |
MANUELA TAMIETTI |
|
JOE JONAS (ep.13.1) |
Matt Stone |
WALTER RIVETTI |
|
KEVIN JONAS (ep.13.1) |
Trey Parker |
DAVIDE ALBANO |
|
NICK JONAS (ep.13.1) |
Trey Parker |
RENATO NOVARA |
|
KANYE WEST (ep.13.5, 17.10) |
Trey Parker |
ROBERTO MARE
(ep.13.5) |
|
BABY FARK McGEE-ZAK (ep.13.6) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
SIG. HOLLIS (ep.13.6) |
Trey Parker |
WALTER RIVETTI |
|
SILVIO BERLUSCONI (ep.13.6) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
BILLY MAYS (ep.13.8) |
Trey Parker |
ROBERTO MARE |
|
SIG. CONNERS (ep.13.10) |
Trey Parker |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
VINCE McMAHON (ep.13.10) |
Matt Stone |
GIANNI GAUDE |
|
PAUL WATSON (ep.13.11) |
Trey Parker |
ROBERTO MARE |
|
IMPERATORE AKIHITO (ep.13.11) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
CASEY MILLER (ep.13.13) |
Trey Parker |
WALTER RIVETTI |
|
SIG. PIPI (ep.13.14) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
TERAPISTA (ep.14.1) |
Trey Parker |
DAVIDE ALBANO |
|
TIGER WOODS (ep.14.1) |
Vernon Chatman |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
BEN ROETHLISBERGER (ep.14.1) |
Trey Parker |
DAVIDE ALBANO |
|
DAVID DUCHOVNY (ep.14.1) |
Trey Parker |
WALTER RIVETTI |
|
CHARLIE SHEEN (ep.14.1) |
Trey Parker |
RENATO NOVARA |
|
MICHAEL DOUGLAS (ep.14.1) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
BRUCE JENNER (ep.14.2) / CAITLYN JENNER (ep.19.2, 19.8-10, 20.1, 20.5-8) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
MORGAN FREEMAN (ep.14.2, 16.14) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
MATTHEW BRODERICK (ep.14.2) |
Matt Stone |
RENATO NOVARA |
|
COLONNELLO SANDERS (ep.14.3) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
BILLY MILLER (ep.14.3) |
Trey Parker |
RENATO NOVARA |
|
KIP DRORDY (ep.14.4) |
Trey Parker |
RENATO NOVARA |
|
MIMSY (ep.14.7, 17.7, 18.4, 21.8) |
Trey Parker |
ROBERTO MARE
(ep.14.7) |
|
GEOFF HAMILL (ep.14.8) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
SNOOKI (ep.14.9) |
Matt Stone |
DAVIDE ALBANO |
|
ARNOLD SHWARZENEGGER (ep.14.9) |
Robert Ernst |
ROBERTO MARE |
|
DOTT. CHINSTRAP (ep.14.10) |
Trey Parker |
ROBERTO MARE |
|
DOTT. PINKERTON (ep.14.10) |
Matt Stone |
GIANNI GAUDE |
|
BILLY THOMPSON (ep.14.10) |
Matt Stone |
MANUELA TAMIETTI |
|
CAPITAN SENNODIPOI (CAPTAIN HINDSIGHT) (ep.14.11-12) |
Trey Parker |
ROBERTO MARE |
|
JUNICHI TAKIYAMA (ep.15.1, 15.6) |
Trey Parker |
ROBERTO MARE |
|
STEVE JOBS (ep.15.1) |
Trey Parker |
WALTER RIVETTI |
|
FUNNYBOT (ep.15.2) |
Trey Parker |
ROBERTO MARE |
|
TYLER PERRY (ep.15.2) |
Trey Parker |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
ADAM SANDLER (ep.15.2) |
Matt Stone |
RENATO NOVARA |
|
DOTT. JANUS (ep.15.6) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
ANDREW LLOYD WEBBER (ep.15.11) |
Trey Parker |
DAVIDE ALBANO |
|
STEPHEN SCHWARTZ (ep.15.11) |
Matt Stone |
WALTER RIVETTI |
|
STEPHEN SONDHEIM (ep.15.11) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
MILES STANDISH (ep.15.13) |
Trey Parker |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
NATALIE PORTMAN (ep.15.13) |
Matt Stone |
RENATO NOVARA |
|
JOHN HARRINGTON (ep.16.1) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
PROF. LAMONT (ep.16.3) |
Matt Stone |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
NONNA DI BUTTERS (ep.16.5) |
Mona Marshall |
LUCIA VALENTI |
|
JAMES CAMERON (ep.16.9) |
Matt Stone |
GIANNI GAUDE |
|
RANDY NEWMAN (ep.16.9) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
HONEY BOO BOO (ep.16.9) |
Trey Parker |
LUCIA VALENTI |
|
P.F. PITYEF (ep.16.13) |
Trey Parker |
WALTER RIVETTI |
|
ALEC BALDWIN (ep.17.1) |
Bill Hader |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
COREY LANSKIN (ep.17.2) |
Trey Parker |
RENATO NOVARA |
|
GEORGE ZIMMERMAN (ep.17.3) |
Matt Stone |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
CODY (ep.17.5) |
Trey Parker |
OSMAR SANTUCHO |
|
PROPRIETARIO DEL GIARDINO (ep.17.7-9) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
PRESIDENTE DELLA ‘SONY’ (ep.17.7-9) |
Trey Parker |
WALTER RIVETTI |
|
GEORGE R. R. MARTIN (ep.17.8-9) |
Matt Stone |
GIANNI GAUDE |
|
PAPA FRANCESCO (ep.17.10) |
Trey Parker |
FRANK MATANO |
|
DAN SNYDER (ep.18.1, 21.8) |
Matt Stone |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
JOHN GARNER (ep.18.2) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
MATTHEW McCONAUGHEY (ep.18.4) |
Trey Parker |
OLIVIERO CAPPELLINI |
|
CHARLOTTE (ep.19.2, 19.6, 19.10, 20.4) |
Jessie Jo Thomas |
ROBERTA MARAINI |
|
PRESIDENTE DEL CANADA (ep.19.2) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
STEVEN SEAGAL (ep.19.5) |
Trey Parker |
WALTER RIVETTI |
|
DEMI LOVATO (ep.19.5) |
April Stewart |
ROBERTA MARAINI |
|
GIGI HADID (ep.19.5) |
Jessica Makinson |
LUCIA VALENTI |
|
REALTÀ (REALITY) (ep.19.5) |
Trey Parker |
RENATO NOVARA |
|
CASSIERE (ep.19.5) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
LESLIE MEYERS (ep.19.8-10) |
April Stewart |
ROBERTA MARAINI |
|
LENNART BEDRAGER (ep.20.3-10) |
Trey Parker |
WALTER RIVETTI |
|
DILDO SHWAGGINS (ep.20.4-10) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
MARK ZUCKERBERG (ep.21.4) |
Trey Parker |
RENATO NOVARA |
|
MARCUS PRESTON (ep.21.5) |
Josh Gad |
GIANNI GAUDE |
|
ROBERT WHITE (ep.21.10, 23.6) |
Trey Parker |
RENATO NOVARA |
|
JEFF BEZOS (ep.22.9-10) |
Trey Parker |
DAVIDE ALBANO |
|
JEFF CORRIGAN (ep.23.1, 23.6) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
WINNIE THE POOH (ep.23.2) |
Brock Baker |
WALTER RIVETTI |
|
BIG MESQUITE MURPH (ep.23.3) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
ALEJANDRO (ep.23.6) |
Matt Stone |
--(originale) |
|
RUDY GIULIANI (ep.23.6) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
HEATHER SWANSON / BLADE JAGGART (ep.23.7) |
Trey Parker |
WALTER RIVETTI |
|
CLARK MALKINSON (ep.23.9) |
Trey Parker |
GIANNI GAUDE |
|
SOPHIE GRAY (ep.23.9) |
Becca Scott |
ROBERTA MARAINI |
- EDIZIONE ITALIANA: Floriana Campanella (Comedy Central)
- DOPPIAGGIO ITALIANO: O.D.S. - Torino / TECNOFILM DUE – Roma
- DIALOGHI ITALIANI: Ivana Cavallotti, Walter Rivetti, Emanuela Serri, Francesca Vettori
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Gianni Gaude, Patrizia Giangrand, Lucia Valenti, Walter Rivetti
- FONICI DI MIX: Mauricio Diaz, Stefano Montino, Valerio Tornabene
NOTE
|
|
Realizzazione 2003/22 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/22
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!