"Shirab, ragazzo di Bagdad"
TITOLO ITALIANO: "Shirab, ragazzo di Bagdad"
TITOLO ORIGINALE: "Arabian Nights - Sindbad no boken"
PRODUZIONE: Nippon Animation, 1975/76
TRASMESSO IN ITALIA: RaiUno, dal 20 maggio al 29 agosto 1981; TMC (repliche, dall’11 settembre 1984); Cinquestelle (repliche, dal 1992)
NUMERO EPISODI: 52 (edizione internazionale: 42)
DURATA EPISODIO: 24 minuti
|
PERSONAGGI |
DOPP. GIAPPONESI |
DOPP. TEDESCHI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
SHIRAB (SINDBAD) |
Noriko Ohara |
Jan Odle |
FABRIZIO MANFREDI |
|
SHEILA (SHERA) |
Fuyumi Shiraishi |
Inez Günther |
SUSANNA FASSETTA |
|
ALI’ BABA’ |
Akira Kamiya |
Niko Macoulis |
|
|
HASSAN |
Kazue Takahashi |
Manou Lubowski |
CHRISTIAN FASSETTA |
|
ARA (ALADINO) |
Masato Tsujimura |
Kurt Marquardt |
VALERIO RUGGERI |
|
VOCE NARRANTE |
Ichirō Nagai |
Herbert Weicker |
GABRIELE CARRARA |
|
ALTRI PERSONAGGI |
DOPP. GIAPPONESI |
DOPP. TEDESCHI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
PADRE DI SHIRAB (ep.1, 52) |
Ichirō Nagai |
Walter Reichelt |
|
|
MADRE DI SHIRAB (ep.1, 52) |
Kazuko Makino |
|
?? (ep.1) |
|
RE DI BAGDAD (ep.1, 13, 27-28, 48, 50, 52) |
Ryūsuke Shiomi |
Walter Reichelt |
RAFFAELE UZZI (ep.13) |
|
ALI’, zio di Shirab (ep.1-2, 52) |
|
Gernot Duda |
?? (ep.1-2) |
|
ZULEIKA (TABAT) (ep.6, 9, 27-28, 40, 43) |
|
|
STEFANELLA MARRAMA (ep.6, 9, 27-29) |
|
JUDEL il pescatore (ep.11-12) |
|
Frank Engelhardt |
ERASMO LO PRESTO |
|
SALEM il fornaio (ep.11-12) |
|
Michael Habeck |
|
|
SIRENA (ep.11-12, 26, 41, 50-51) |
Kazuko Sugiyama |
Irina Wanka |
ROBERTA PALADINI (ep.11-12, 26) |
|
PRINCIPESSA SCALM (SHALM) (ep.13, 27-28, 48-49, 50, 52) |
|
Viola Böhmelt |
RITA BALDINI (ep.13, 27-28, 50) |
|
MINISTRO (ep.13, 27-28, 43, 48, 50) |
|
|
SILVIO ANSELMO (ep.13) |
|
MAGO BALBA (ep.13, 16, 29, 47-49) |
Kōji Yada |
Horst Sommer |
VALERIO RUGGERI (ep.13, 16) |
|
MAGO DASKIN (SATAJIT) (ep.14-16, 29, 38, 44, 47) |
Eken Mine |
Bruno W. Pantel |
ERASMO LO PRESTO (ep.14-16, 29, 47) |
|
MADRE DI HASSAN (ep.14, 40) |
|
|
GIOVANNA AVENA (ep.14) |
|
FRATELLI DI HASSAN (ep.14, 29, 40) |
|
|
RITA
BALDINI (ep.14, 29) |
|
GENIO DELL’ANELLO (ep.14, 16) |
|
|
SILVIO ANSELMO |
|
GENIO DELLA LAMPADA (ep.15-16, 52) |
Osamu Saka |
Wolfgang Hess |
ERASMO LO PRESTO (ep.15-16) |
|
PRINCIPESSA SHERAZADE (ESTELLA) (ep.15-16) |
|
Ursula Wolff |
RITA BALDINI |
|
SPIRITO DELL’ACQUA (ep.17, 50) (*) |
|
|
GINO DONATO |
|
SUGARU (ep.18, 50-52) (*) |
Eiko Masuyama |
|
GIOVANNA AVENA (ep.50-52) |
|
SALBUS (ep.19, 27-28) |
|
Norbert Gastell |
ERASMO LO PRESTO |
|
ALI’ BABA’ IL GRANDE (BOSKE) (ep.19, 27-28) |
|
Otto Stern |
|
|
POKO III (ep.24, 35) |
|
|
GINO DONATO |
|
POKO (ep.24, 35-36) |
|
|
MASSIMILIANO MANFREDI |
|
TABASA (ep.29, 40, 46-49) |
Junko Hori |
Alice Franz |
GIOVANNA AVENA |
|
BURULU (BOARU) (ep.30-31) |
|
Gernot Duda |
VITTORIO BATTARRA |
|
JAMAL (ep.30-31) |
|
|
RITA BALDINI |
|
BERELE (ep.30-31) |
|
|
ERASMO LO PRESTO |
|
PADRE DI SHEILA (ep.32, 52) |
|
|
RENATO MONTANARI |
|
MADRE DI SHEILA (ep.32, 52) |
|
|
|
|
GRAN VISIR (ep.35-36) |
|
|
DIEGO MICHELOTTI |
|
CAPO DEI FRATELLI MILUCI (ep.48-49) |
|
|
BRUNO CATTANEO |
|
GRANDE MAGO AZZURRO (ep.50-52) |
Takeshi Aono |
|
|
|
PERSONAGGI |
DOPP. GIAPPONESI |
DOPP. TEDESCHI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
SPIRITO DA SPALLA (ep.4) |
|
Fritz Tillmann |
MARIO MILITA |
|
CAPITANO (ep.5) |
|
|
ERASMO LO PRESTO |
|
AMBASCIATORE DI ARCOBALENIA (ep.6) |
|
|
BRUNO CATTANEO |
|
RE DELL’ISOLA DELL’AVORIO (ep.6) |
|
|
ERASMO LO PRESTO |
|
CASIMIR (ep.7) |
|
|
CARLO COSOLO |
|
RE DELL’ISOLA DEGLI AVVOLTOI (ep.7) |
|
|
GINO DONATO |
|
SPIRITO DEL DESERTO (ep.9, 51) |
|
|
CARLO ALLEGRINI (ep.9) |
|
TAWAD (ep.9) |
|
|
VALERIO RUGGERI |
|
AFRA (ep.10) |
|
|
?? (anziano) |
|
FATA (ep.10) |
|
|
RITA BALDINI |
|
RE (ep.12) |
|
|
RAFFAELE UZZI |
|
VISIR (RE DI TESSA) (ep.18) |
|
|
ERASMO LO PRESTO |
|
SULTANO BASSA (ep.19) |
|
|
DIEGO MICHELOTTI |
|
PRINCIPESSA DI BASSA (ep.19) |
|
|
STEFANELLA MARRAMA |
|
REGINA AMAZZONE (ep.20) |
|
|
|
|
PRINCIPESSA MANAL (ep.20) |
|
Ursula Wolff |
RITA BALDINI |
|
COMANDANTE (ep.21) |
|
|
VITTORIO BATTARRA |
|
KIDDIN (ep.22) |
|
|
GINO DONATO |
|
LADRONE (ep.28) |
|
|
MARIO COLLI |
|
CASIM (ep.28) |
|
|
DIEGO MICHELOTTI |
|
ALSHA (ep.31) |
|
|
LUCA DAL FABBRO |
|
PRINCIPESSA DEL PAESE INVISIBILE (MANART) (ep.37) |
|
|
VALERIA PERILLI |
|
SULTANO DEL PAESE INVISIBILE (ep.37) |
|
|
DIEGO MICHELOTTI |
|
STELLINA (ep.40) |
|
|
VALERIA PERILLI |
|
INCANTATORE DI SERPENTI (ep.40) (*) |
|
|
VITTORIO BATTARRA |
|
SULTANO MOHAMED (ep.42) |
|
|
VITTORIO BATTARRA |
|
SERVA (ep.42) |
|
|
GERMANA SAVO |
|
RE NERO (ep.43) |
|
|
VITTORIO BATTARRA |
|
SPIRITO (ep.43) |
|
|
GINO DONATO |
|
CAVALLO DI PIETRA (ep.45) |
|
|
GINO DONATO |
|
SULTANO (ep.46) |
|
|
GINO DONATO |
NOTE
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
SINDBAD |
Jan Odle |
MONICA WARD |
|
SHEILA (SHERA) |
Inez Günther |
GRAZIELLA POLESINANTI |
|
ALI’ BABA’ |
Niko Macoulis |
MASSIMO ROSSI |
|
HASSAN |
Manou Lubowski |
LAURA LENGHI |
|
ARAL (ALADINO) |
Kurt Marquardt |
MAURO BOSCO |
|
RE DI BAGDAD |
Walter Reichelt |
|
|
ZULAIKA (TABAT) |
|
STEFANIA PATRUNO |
|
PRINCIPESSA SHALM |
Viola Böhmelt |
LAURA LATINI |
|
MINISTRO |
|
SANDRO PELLEGRINI |
|
MAGO BALBA |
Horst Sommer |
RINO BOLOGNESI |
|
MAGO SATAJIT |
Bruno W. Pantel |
CLAUDIO TRIONFI |
|
SALBUS |
Norbert Gastell |
PINO AMMENDOLA |
|
ALI’ BABA’ IL SUPREMO (BOSKE) |
Otto Stern |
RODOLFO BIANCHI |
|
SULTANO DI BASSORA (BASSA) |
|
|
|
PRINCIPESSA DI BASSORA |
|
|
|
TABASA |
Alice Franz |
ISA DI MARZIO (anziana) |
|
VOCE NARRANTE |
Herbert Weicker |
|
|
|
Realizzazione 2003/25 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/25
Antonio Genna
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!