"Shangri-La Frontier"
TITOLO ITALIANO: "Shangri-La Frontier"
TITOLO ORIGINALE: "Shangri-La Frontier: Kusogee Hunter, Kamigee ni Idoman to Su"
PRODUZIONE: Katarina, Ryosuke Fuji, KODANSHA/"Shangri-La Frontier" Production Committee, 2023/24
TRASMESSO IN GIAPPONE: JNN (MBS, TBS), dal 1° ottobre 2023 al 31 marzo 2024 (s.1) / dal 13 ottobre 2024 al 30 marzo 2025 (s.2)
TRASMESSO IN ITALIA (streaming):
- versione sottotitolata: Crunchyroll,
dal 1° ottobre 2023 al 31 marzo 2024 (s.1) / dal 13 ottobre 2024 al 30 marzo
2025 (s.2)
- versione doppiata: Crunchyroll, dal 22 ottobre 2023 al 21 aprile 2024 (s.1)
/ dal 3 novembre 2024 al 20 aprile 2025 (s.2)
NUMERO EPISODI: 50+ (2+ stagioni)
DURATA EPISODIO: 26 minuti
REGIA: Toshiyuki Kubooka
SCENEGGIATURA: Kazuyuki Fudeyasu
CHARACTER DESIGN: Ayumi Kurashima
MUSICHE: monaca
SIGLE: originali giapponesi
Stagione 1:
- Iniziale:
"Broken Games", eseguita dagli FZMZ (ep.1-13); "Danger
Danger", eseguita dagli FZMZ feat. icy (ep.14-25).
- Finale: "Ace", eseguita da CHiCO (ep. 1-13); "Gajumaru
~Heaven in the Rain~", eseguita da ReoNa (ep.14-25).
- Canzoni interne: "Tetsu Uchi Uta (Iron Song)", eseguita
da Akio Otsuka, voce di Weißasche (ep.11).
Stagione 2:
- Iniziale: "QUEEN", eseguita da LiSA (ep.1-12); "Frontiers", eseguita da
Awich (ep.13-25).
- Finale: "Anya no Dancer - Dancer in the Dark Night", eseguita da -otoha- (ep.1-12);
"realitYhurts", eseguita dai CVLTE (ep.13-25).
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
RAKURO HIZUTOME / SUNRAKU |
Yuma Uchida |
MOSÈ SINGH |
|
REI SAIGA / PSYGER-0 |
Azumi Waki |
GIADA SABELLICO |
|
PERSONAGGI RICORRENTI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
WEIßASCHE |
Akio Otsuka |
MARCO BALZAROTTI |
|
EMUL |
Rina Hidaka |
GIULIA BERSANI |
|
TOWA AMANE / ARTHUR PENCILGON |
Yoko Hikasa |
JOLANDA GRANATO |
|
ANIMALIA |
Sayaka Senbonji |
LAURA CHERUBELLI |
|
KEI UOMI / OIKATZO |
Makoto Koichi |
MARTINA TAMBURELLO |
|
MOMO SAIGA / PSYGER-100 |
Yumiri Hanamori |
GIORGIA CARNEVALE |
|
ORCELOTT |
Seichiro Yamashita |
MATTEO DE MOJANA |
|
SETSUNA AMATSUKI / SETSUNA DEI GIORNI ANDATI |
Asami Seto |
FRANCESCA TRETTO |
|
WEZAEMON IL GUARDIANO DELLA TOMBA |
Sho Hayami |
ANDREA FAILLA |
|
VOCE NARRANTE |
Azumi Waki |
TANIA DE DOMENICO |
|
RUST (s.2) |
Rie Takahashi |
GIULIA MANIGLIO |
|
MOLD (s.2) |
Kaito Ishikawa |
ALESSANDRO FATTORI |
|
AKANE AKITSU (s.2) |
Yuka Terasaki |
ELISA GIORGIO |
|
CEECRUE (s.2) |
Natsuki Hanae |
EZIO VIVOLO |
|
STUDE (s.2) |
Aki Kanada |
MATTEO GAROFALO |
|
ARABA (s.2) |
Toru Sakurai |
DIEGO BALDOIN |
|
SYLVIA GOLDBERG (s.2) |
Minami Takahashi |
GAIA CHIARO |
|
MEGUMI NATSUME (s.2) |
Yumi Uchiyama |
CHIARA LEONCINI |
|
ALTRI PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
VOCE DEL GIOCO 'SHANGRI-LA FRONTIER' (ep.1.1-4) |
Masanori Shimizu |
MASSIMO DI BENEDETTO |
|
MANA IWAMAKI (ep.1.1, 1.4, 1.6-7, 1.10) |
Umeka Shoji |
DEBORA MAGNAGHI |
|
EIKA HIZUTOME, madre di Rakuro e di Rumi (ep.1.1, 1.13) |
Satomi Sato |
RENATA BERTOLAS |
|
FAERIA (ep.1.1) |
Megumi Han |
GIULIA BERSANI |
|
MIA (ep.1.2-3, 1.6) |
Saho Shirasu |
VALENTINA PALLAVICINO |
|
REIJI YAMAMOTO (ep.1.2-3, 1.6) |
Takuma Nagatsuma |
SAMUELE TORRIGIANI |
|
PNG IMPIEGATA DELLA LOCANDA (ep.1.2) |
Hina Suguta |
ELISA GIORGIO |
|
PNG FABBRO FORGIATORE (ep.1.2) |
Takuya Nakashima |
FRANCESCO RIZZI |
|
ALINOIYU (ep.1.4-6) |
Masumi Tazawa |
RENATA BERTOLAS |
|
ARITOMO (ep.1.4-6) |
Akira Sekine |
EMANUELA CARDANI |
|
RUMI HIZUTOME (ep.1.4, 1.13) |
Asaki Yuikawa |
VALENTINA PALLAVICINO |
|
KATZO / MODOR KATZO, giocatore di BenP (ep.1.4) |
Kakeru Hatano |
MARTINA TAMBURELLO |
|
VOCE DEL GIOCO ‘BenP’ (ep.1.4) |
Kenta Hosoda |
MASSIMO DI BENEDETTO |
|
PNG GUARDIE (ep.1.5) |
Takahiro Shimada |
MATTIA BRESSAN |
|
REMY (ep.1.6-7) |
Fumiyoshi Shioya |
MASSIMO DI BENEDETTO |
|
BRANCH (ep.1.6-7) |
Atsushi Kosaka |
DIEGO BALDOIN |
|
LHAS (ep.1.6-7) |
Yuki Urushiyama |
GIULIANA ATEPI |
|
KETCHAM (ep.1.6) |
Takuya Nakashima |
SAMUELE TORRIGIANI |
|
COMMESSA DEL NEGOZIO DI ABBIGLIAMENTO (ep.1.8) |
Asaki Yuikawa |
ELISA GIORGIO |
|
PEATZ (ep.1.8) |
Satsumi Matsuda |
GIULIANA ATEPI |
|
SOMA (ep.1.10) |
Yuki Inoue |
ALESSIO TALAMO |
|
RINA (ep.1.10) |
Iori Saeki |
GAIA CHIARO |
|
KATSUO (ep.1.10) |
Erisa Kuon |
ELISA GIORGIO |
|
VEERAK (ep.1.11-12, 1.21-25) |
Miyu Tomita |
ANNALISA LONGO |
|
SENJI HIZUTOME, padre di Rakuro e di Rumi (ep.1.13-14) |
Kentaro Tone |
MATTIA BRESSAN |
|
DRAGON FLY (ep.1.13-14) |
Yuka Terasaki |
ELISA GIORGIO |
|
ELK (ep.1.14) |
Kiyono Yasuno |
VERONICA CUSCUSA |
|
CAVALIERI DELLA TEMPURA (ep.1.15) |
Wataru Kato |
IVAN SPADA |
|
RAGAZZA CHE CREDE DI SOMIGLIARE A TOWA AMANE (Teatrino di ShanFro 20) |
|
GEA RIVA |
|
VOCE DEL GIOCO (ALTOPARLANTE) (ep.1.19) |
Rei Sakai |
BEATRICE CAGGIULA |
|
GUERRIERI LIBRARY (ep.1.19) |
Sho Hatano |
ANDREA COLOMBO GIARDINELLI |
|
SCHWARZER WOLF (ep.1.19) |
Yudai Mino |
CHIARA LEONCINI |
|
SAKAI TSUKUYOGI (ep.1.20) |
Kenji Nojima |
DANIEL MAGNI |
|
SUBORDINATO DI SAKAI (ep.1.20) |
Kakeru Hatano |
STEFANO LUCCHELLI |
|
RITSU AMACHI (ep.1.20) |
Kaori Nazuka |
JENNY DE CESAREI |
|
TSUKUYO TSUKURI (ep.1.20) |
Ami Koshimizu |
GEA RIVA |
|
ARAMYS (ep.1.25) |
Hiromu Mineta |
MARCELLO GOBBI |
|
PROFESSORE (ep.1.25) |
Joji Nakata |
MARIO ZUCCA |
|
VOCE DI NEPHILIM HOLLOW (ep.2.6-8) |
YuGo Sekiguchi |
MASSIMO DI BENEDETTO |
|
SUPERBALLMAN (ep.2.6-8) |
Jun Kasama |
FEDERICO VIOLA |
|
AVVENTURIERI (Teatrino di ShanFro 34) (ep.2.6) |
|
SONIA CORBELLI |
|
SUZAKU (ep.2.12-14) |
Akira Koga |
MASSIMO DI BENEDETTO |
|
ARCANUM (ep.2.15) |
Yutaka Nakano |
PAOLO SESANA |
|
NPC FUORI DAL LOCALE (ep.2.17) |
Akihiro Tajima |
MATTEO BRUSAMONTI |
|
STUDE IMMAGINATO DA SUNRAKU (ep.2.17) |
Kosuke Katayama |
PIETRO UBALDI |
|
JOHNSON SEAN UNDERWOOD (ep.2.20-21) |
Ryosuke Morita |
FRANCESCO SCIPIONI |
|
RECEPTIONIST DELL’ALBERGO (ep.2.21) |
Wakana Kowaka |
LAURA CHERUBELLI |
|
FACCHINO DELL’ALBERGO (ep.2.21) |
Kenta Matsumoto |
STEFANO POZZI |
|
NPC MADRE (ep.2.21) |
Rika Kinugawa |
GEA RIVA |
|
LUCAS GARCIA (ep.2.25) |
Daiki Hamano |
DAVIDE FARRONATO |
|
ALEX TAYLOR (ep.2.25) |
Kazumasa Fukagawa |
GABRIELE DONOLATO |
|
EIGHT SASAHARA (ep.2.25) |
Yurie Kozakai |
LAURA VALASTRO |
|
AYATO ASAMA (ep.2.25) |
Akinori Egoshi |
MATTIA BRESSAN |
EDIZIONE ITALIANA: CRUNCHYROLL
DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: MOLOK STUDIOS – Milano
RESPONSABILE DI PRODUZIONE: Andrea "Dek" De Cunto
DIALOGHI ITALIANI: Elena Rovati (ep.1.1-10, 1.14-25, s.2), Camilla Lippi e Fabio Castagno (ep.1.11), Giorgia Legrottaglie e Rebecca Lorusso (ep.1.12), Anna Papace (ep.1.13)
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Massimo Di Benedetto
FONICI DI DOPPIAGGIO: Nicolò Di Berardino, Andrea Dall'Ò, Piero Moschioni (s.2)
FONICO DI MIX: Samuele Daccò
NOTE
La serie animata giapponese, tratta dall’omonima light novel (scritta e illustrata da Katarina e pubblicata sul sito specializzato Shosetsuka ni naro) e dall’omonimo manga (disegnato da Ryosuke Fuji, illustrato da Katarina, serializzato da Kodansha sulla rivista "Weekly Shonen Magazine" e pubblicato in Italia da Planet Manga - edizione italiana a cura di Pietro Corradini, traduzione a cura di Manuel Majoli e lettering a cura di Lara Iacucci -), è animata dallo studio C2C ("Tenken - Reincarnato in una spada") ed è diretta da Toshiyuki Kubooka.
"Quando è stata l'ultima volta che ho giocato a un gioco che non facesse schifo?" Questo è un mondo in cui i giochi visualizzati su schermo sono considerati vecchio stile. Tutto ciò che non sia al passo con le ultime tecnologie VR technology è chiamato "crap game" e ce ne sono sempre molti in uscita. Chi dedica la propria vita al completamento di tali titoli è chiamato "crap-game hunter" e Rakuro Hizutome è uno di loro. Il prossimo gioco che vuole affrontare è Shangri-La Frontier, "un gioco di categoria dio" giocato da trenta milioni di persone. Amici online... un mondo costoso... scontri con i rivali... tutto ciò sta cambiando il destino di Rakuro e di tutti gli altri giocatori! Il racconto delle avventure del più forte giocatore di "crap game" sta per iniziare!
Alla fine dell’episodio, è presente una sorta di corti, chiamati "Il Teatrino di ShanFro", dove i personaggi, disegnati in maniera più comica, rompono la quarta parete rivolgendosi al pubblico e spiegando varie curiosità sull’episodio appena trasmesso.
|
|
Realizzazione 2023/25 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/25
Antonio Genna
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!