"School Rumble"

• TITOLO ITALIANO: "School Rumble"

• TITOLO ORIGINALE: "School Rumble"

• NUMERO EPISODI: 52 (2 stagioni)

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• SIGLE:

  • Trasmissione su Cartoon Network: originali giapponesi.

  • Trasmissione su Boing: nessuna sigla.

STAGIONE 1

• TITOLO ITALIANO: "School Rumble"

• TITOLO ORIGINALE: "School Rumble"

• PRODUZIONE: Marvelous Entertainment/Media Factory/Sotsu Agency/Starchild Records/Studio Comet/Tv Tokyo, 2004/05

• TRASMESSO IN ITALIA: Cartoon Network, dal 22 ottobre 2007; Boing, dal 5 aprile 2008

• NUMERO EPISODI: 26

• REGIA: Shinji Takamatsu

• MUSICHE: Toshiyuki Omori

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
TENMA TSUKAMOTO	Ami Koshimizu	BENEDETTA PONTICELLI
KENJI HARIMA	Hiroki Takahashi	ALESSANDRO D'ERRICO
OOJI KARASUMA	Hiroki Konishi	FEDERICO ZANANDREA
MIKOTO SUOU	Hitomi Nabatame	GIOVANNA PAPANDREA
AKIRA TAKANO	Kaori Shimizu	FRANCESCA BIELLI
YAKUMO TSUKAMOTO	Mamiko Noto	STEFANIA DE PEPPE
HANAI HARUKI	Shinji Kawada	LORENZO SCATTORIN
ERI SAWACHIKA	Yui Horie	SERENA CLERICI
NARA KENTARO	Yuuki Tai	MASSIMO DI BENEDETTO

• EDIZIONE ITALIANA: DYNIT
• DOPPIAGGIO ITALIANO: DREAM&DREAM - Milano
• TRADUZIONE: C.I.T.I.
• DIALOGHI ITALIANI: Vittorio Bestoso, Benedetta Brugia, Stefania De Peppe, Gabriella Pochini, Benedetta Ponticelli, Guido Rutta
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Marcello Cortese (ed. televisiva), Monica Pariante (ed. televisiva e DVD), Davide Garbolino (ed. DVD)
• POST-PRODUZIONE: VEGAS MULTIMEDIA

STAGIONE 2

• TITOLO ITALIANO: "School Rumble - Secondo semestre"

• TITOLO ORIGINALE: "School Rumble - Second Term"

• PRODUZIONE: Marvelous Entertainment/Media Factory/Sotsu Agency/Starchild Records/Studio Comet/Tv Tokyo, 2006

• TRASMESSO IN ITALIA: Cartoon Network, dal 4 febbraio 2008

• NUMERO EPISODI: 26

• DOPPIAGGIO ITALIANO: DREAM&DREAM - Milano
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Davide Garbolino, Monica Pariante

NOTE

• Alla prima serie del 2004/05 sono poi seguiti i due episodi dell'OAV "School Rumble - First Extra Term" (2005), rimasti inediti in Italia, la seconda serie di 26 episodi "School Rumble - Secondo semestre" (2006) ed il successivo OAV "School Rumble - Third Term" (2008), anch'esso rimasto inedito in Italia.
• La prima stagione presenta due differenti coppie di direttori del doppiaggio (Cortese-Pariante per l'edizione TV e Garbolino-Pariante per l'edizione DVD), a causa del fatto che quando è stata trasmessa su Cartoon Network (e in seguito su Boing) ha subito delle censure e diverse scene sono state tagliate. Quest'ultime vennero successivamente reintegrate in italiano nell'edizione DVD edita da Dynit.

Torna alla home page di Zona Animazione