"SamSam il cosmoeroe" / "SamSam - Avventure cosmiche"
STAGIONI 1-2
TITOLO ITALIANO: "SamSam il cosmoeroe"
TITOLO ORIGINALE: "SamSam"
PRODUZIONE: Bayard Jeunesse Animation/Araneo/Gulli/Canal J/France 5, 2005
TRASMESSO IN ITALIA: RaiDue, dal 28 aprile 2008 al 13 marzo 2012; Boomerang, dal novembre 2008; Rai Gulp (repliche, dal giugno 2012)
NUMERO EPISODI: 91 (2 stagioni)
DURATA EPISODIO: 6/8 minuti
SIGLA: italiana, interpretata da Federica Angelosante.
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
SAMSAM |
Téo Echelard (1^ voce) |
TATIANA DESSI |
|
SAMTEDDY (SAMNOUNOURS) |
Hervé Rey (1^ voce) |
ANGELA BRUSA |
|
SAMMAMMY (SAMMAMAN) |
Marie-Eugéni Maréchal |
ALESSANDRA KOROMPAY |
|
SAMPAPI (SAMPAPA) |
Damien Boisseau |
FABRIZIO ODETTO |
|
SUPER JADE (SUPERJULIE) |
Claire Bouanich |
MONICA WARD |
|
FAGIOLINO (PETIT POA) |
Lewis Weill |
ALESSANDRO RIGOTTI |
|
PUZZOZOZZO (CRAPOUILLE) |
Philippe Spiteri |
STEFANO BRUSA |
|
BARBAFEROCE |
Jean-François Kopf |
ROBERTO STOCCHI |
- EDIZIONE ITALIANA: Annalisa Vasselli (RaiDue)
- DOPPIAGGIO ITALIANO: VIDEODELTA - Telecittà (Torino)
- DIALOGHI ITALIANI: Stefano Brusa
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Stefano Brusa
- FONICO DI MIX: Marco Comba
STAGIONE 3
TITOLO ITALIANO: "SamSam - Avventure cosmiche"
TITOLO ORIGINALE: "SamSam - Aventures cosmiques"
PRODUZIONE: Bayard Jeunesse Animation/Araneo/Gulli/Canal J/France 4/france.tv, 2023
TRASMESSO IN ITALIA: Frisbee, dal 17 settembre 2024
NUMERO EPISODI: 52 (1 stagione)
DURATA EPISODIO: 11 minuti
SIGLA: italiana, interpretata da Stefano Bersola.
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
SAMSAM |
Emmylou Homms |
LIDIA PERRONE |
|
SUPER JADE (SUPERJULIE) |
Anouk Petitgrad |
CHIARA FABIANO |
|
SAMTEDDY (SAMNOUNOURS) |
Sébastien Desjours |
STEFANO BROCCOLETTI |
|
FAGIOLINO (PETIT POA) |
Max Brunner |
PERLA LIBERATORI |
|
MARFIALE (MARTHIAL) |
Jeremy Prevost |
DANIELE RAFFAELI |
|
MARFENZIATO (MARTHIENTIFIQUE) |
Laurent Marel |
EMILIANO REGGENTE |
|
SAMMAMMY (SAMMAMAN) |
Marie-Eugenie Maréchal |
ANTONELLA BALDINI |
|
SAMPAPI (SAMPAPA) |
Damien Boisseau |
GUIDO DI NACCIO |
|
PUZZOZOZZO (CRAPOUILLE) |
Philippe Spiteri |
ALESSANDRO BUDRONI |
|
BRIDGET (MARIE-AGNES) |
Magali Rosenzweig |
BEATRICE MARGIOTTI |
|
ZUZU (ZOUZOU) |
Hanaé Gand |
LUDOVICA BEBI |
|
MIAO (MIAOU) |
Sasha Gauzeran |
LUNA IANSANTE |
|
TAFFY (KASSPATTE) |
Magali Rosenzweig |
ANNA LAVIOLA |
|
TUFFY (KASSPIF) |
Jeremy Prevost |
ANNALISA USAI |
- EDIZIONE ITALIANA: Giuseppe Chiumento (Warner Bros. Discovery)
- DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: CD CINEDUBBING srl
- DIALOGHI ITALIANI: Massimo Locchi
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Bebi
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Riccardo Marricchi
- FONICO DI MIX: Paolo Castellani
NOTE
|
|
Realizzazione 2008/25 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/25
Antonio Genna
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!