Il mondo dei doppiatori - Zona Animazione

"Sailor Moon"

I protagonisti


1^ SERIE ("Sailor Moon")

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

BUNNY / SAILOR MOON / PRINCIPESSA SERENITY (TSUKINO USAGI) Mitsuishi Kotono
Araki Kae (ep.44-46)
ELISABETTA SPINELLI
AMY / SAILOR MERCURY (MIZUNO AMI) Aya Hisakawa DEBORA MAGNAGHI
REA / SAILOR MARS (HINO REI) Michie Tomizawa ALESSANDRA KARPOFF
MARTA / SAILOR VENUS (AINO MINAKO) Rica Fukami ROBERTA GALLINA LAURENTI
MOREA / SAILOR JUPITER (KINO MAKOTO) Emi Shinohara DONATELLA FANFANI
MARZIO (CHIBA MAMORU) / MILORD / PRINCIPE ENDIMION Tohru Furuya MARCO BALZAROTTI
MARZIO da bambino   DAVIDE GARBOLINO
VERONICA PIVETTI
ILENA, madre di Bunny (TSUKINO IKUKO) Sanae Takagi CINZIA MASSIRONI
PADRE DI BUNNY (TSUKINO KENJI)   FEDERICO DANTI (1^ v. e pr.)
GABRIELE CALINDRI (2^ v.)
GIANFRANCO GAMBA (3^ v.)
LUNA Keiko Han GRAZIELLA PORTA
ARTEMIS Yasuhiro Takato PIETRO UBALDI
CATERINA   DANIA CERICOLA
REGINA PERILLIA Keiko Han VERONICA PIVETTI
REGINA METALLIA   PATRIZIA SCIANCA
REGINA SELENE (EX-QUEEN SERENITY) (ep.44)   PATRIZIA SCIANCA
JACK (JADEITE) Masaya Onosaka GIANFRANCO GAMBA
NEVIUS (NEPHRITE) Katsuji Mori GIANLUCA IACONO
CLAUDIO MONETA
(ep.33)
ZAKAR (ZOISITE) Keiichi Nanba CINZIA MANTEGAZZA (1^ v.)
MARCELLA SILVESTRI
(2^ v.)
LORD KASPAR (KUNZITE) Kazuyuki Sogabe FEDERICO DANTI
MORAN (FURUHATA MOTOKI) Hiroyuki Sato CLAUDIO RIDOLFO
NINA (NARU OSAKA) Shino Kakinuma LISA MAZZOTTI
SAM (TSUKINO SHINGO) Chiyoko Kawashima PAOLO TORRISI
RYO (URAWA RYO)   DAVIDE GARBOLINO
NONNO DI REA Tomomichi Nishimura PIETRO UBALDI
PROF.SSA ARIANNA (HARUNA SAKURADA) Chiyoko Kawashima PATRIZIA SCIANCA
YURI (YUICHIRO KUMADA) Bin Shimada CLAUDIO MONETA
UBALDO (UMINO GURIO) Keiichi Nanba GIORGIO GINEX
PRETE   GABRIELE CALINDRI
JO 'L'ACCHIAPPAPUPAZZI'   DAVIDE GARBOLINO
VOCE CARTELLO TITOLO EPISODIO   PATRIZIA SCIANCA

2^ SERIE ("Sailor Moon, la luna splende")

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

BUNNY / SAILOR MOON / PRINCIPESSA SERENITY (TSUKINO USAGI) Araki Kae (ep.1-4)
Mitsuishi Kotono
ELISABETTA SPINELLI
AMY / SAILOR MERCURY (MIZUNO AMI) Aya Hisakawa DEBORA MAGNAGHI
REA / SAILOR MARS (HINO REI) Michie Tomizawa GIUSY DI MARTINO
MARTA / SAILOR VENUS (AINO MINAKO) Rica Fukami ROBERTA GALLINA LAURENTI
MOREA / SAILOR JUPITER (KINO MAKOTO) Emi Shinohara DONATELLA FANFANI
SIDIA / SAILOR PLUTO (MEIOU SETSUNA) Chiyoko Kawashima DANIELA FAVA
CHIBIUSA / SAILOR CHIBIUSA Araki Kae DEBORA MORESE
MARZIO (CHIBA MAMORU) / MILORD / PRINCIPE ENDIMION / CAVALIERE DELLA LUNA (TSUKIKAGE NO KNIGHT) Tohru Furuya MARCO BALZAROTTI
ILENA, madre di Bunny (TSUKINO IKUKO) Sanae Takagi CINZIA MASSIRONI (1^ v.)
MARINA MASSIRONI
(2^ v.)
PADRE DI BUNNY (TSUKINO KENJI)   FEDERICO DANTI
ANNA / MICHELLE (ANN/GINGA NATSUMI) Yumi Toma LOREDANA NICOSIA
ALE / FRANCOIS (AIL/GINGA SEJIURO) Hikaru Midorikawa PINO PIROVANO
ALBERO DEL MALE (MAKAIJU) Taeko Nakanishi MAURIZIO SCATTORIN
LUNA Keiko Han GRAZIELLA PORTA
ESMERALDA (ESMERODO) Mami Koyama MADDALENA VADACCA
ARTEMIS Yasuhiro Takato PIETRO UBALDI
MORAN (FURUHATA MOTOKI) Hiroyuki Sato CLAUDIO RIDOLFO
NINA (NARU OSAKA) Shino Kakinuma LISA MAZZOTTI
SAM (TSUKINO SHINGO) Chiyoko Kawashima PAOLO TORRISI
RYO (URAWA RYO)   DAVIDE GARBOLINO
NONNO DI REA Tomomichi Nishimura MAURIZIO SCATTORIN
ZAFFIRO (SAFIIRU) Tsutomu Kashiwakura CLAUDIO MONETA
PROF.SSA ARIANNA (HARUNA SAKURADA) Chiyoko Kawashima PATRIZIA SCIANCA
REGINA SELENE (EX-QUEEN SERENITY) (ep.51)   PATRIZIA SCIANCA
PRINCIPE DIAMOND (DEMANDO) Kaneto Shiozawa FEDERICO DANTI
CHERMESITE (COOAN) Wakana Yamazaki PATRIZIA SCIANCA
BERCHIERITE (BERUCHE) Yuri Amano MARCELLA SILVESTRI
KALAVERITE (KABABERAS) Akiko Hiramatsu BENEDETTA LAURA'
UBALDO (UMINO GURIO) Keiichi Nanba GIORGIO GINEX
PEZZITE (PETZ) Megumi Ogata GLEDIS PACE
RUBEN (RUBEUS) Wataru Takagi DIEGO SABRE
LADY NERA   MARCELLA SILVESTRI
VECCHIO SAGGIO (WISEMAN / DEATH PHANTOM) Eiji Maruyama ALFREDO DANTI
VOCE CARTELLO TITOLO EPISODIO   PATRIZIA SCIANCA

3^ SERIE ("Sailor Moon e il cristallo del cuore")

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

BUNNY / SAILOR MOON / PRINCIPESSA SERENITY (TSUKINO USAGI) Mitsuishi Kotono ELISABETTA SPINELLI
AMY / SAILOR MERCURY (MIZUNO AMI) Aya Hisakawa DEBORA MAGNAGHI
REA / SAILOR MARS (HINO REI) Michie Tomizawa GIUSY DI MARTINO
MARTA / SAILOR VENUS (AINO MINAKO) Rica Fukami ROBERTA GALLINA LAURENTI
MOREA / SAILOR JUPITER (KINO MAKOTO) Emi Shinohara DONATELLA FANFANI
SIDIA / SAILOR PLUTO (MEIOU SETSUNA) Chiyoko Kawashima DANIELA FAVA
MILENA / SAILOR NEPTUNE (KAIOU MICHIRU) Masako Katsuki ALESSANDRA KARPOFF
CHIBIUSA / SAILOR CHIBIUSA Araki Kae DEBORA MORESE
HELES / SAILOR URANUS (TENOU HARUKA) Megumi Ogata MADDALENA VADACCA
OTTAVIA / SAILOR SATURN (TOMOE HOTARU) Yuko Minaguchi GIULIA FRANZOSO
MARZIO (CHIBA MAMORU) / MILORD / PRINCIPE ENDIMION Tohru Furuya MARCO BALZAROTTI
ILENA, madre di Bunny (TSUKINO IKUKO) Sanae Takagi CINZIA MASSIRONI
PADRE DI BUNNY (TSUKINO KENJI)   FEDERICO DANTI
LUNA Keiko Han GRAZIELLA PORTA
MORAN (FURUHATA MOTOKI) Hiroyuki Sato CLAUDIO RIDOLFO
NINA (NARU OSAKA) Shino Kakinuma LISA MAZZOTTI
SAM (TSUKINO SHINGO) Chiyoko Kawashima PAOLO TORRISI
NONNO DI REA Tomomichi Nishimura MAURIZIO SCATTORIN
PROF.SSA ARIANNA (HARUNA SAKURADA) Chiyoko Kawashima PATRIZIA SCIANCA
UBALDO (UMINO GURIO) Keiichi Nanba GIORGIO GINEX
ARTEMIS Yasuhiro Takato PIETRO UBALDI
TELULU (TELLU) Chieko Honda LOREDANA NICOSIA
DOTT. SOUICHI TOMOE Akira Kamiya FEDERICO DANTI
EUGENE (EUDIAL) Maria Kawamura LARA PARMIANI
KATIA (KAOLINITE) Noriko Uemura PATRIZIA SCIANCA
MIMMA (MIMETE) Mika Kanai EMANUELA PACOTTO
VOCE CARTELLO TITOLO EPISODIO   ELISABETTA SPINELLI

4^ SERIE ("Sailor Moon e il mistero dei sogni")

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

BUNNY / SAILOR MOON / PRINCIPESSA SERENITY (TSUKINO USAGI) Mitsuishi Kotono ELISABETTA SPINELLI
AMY / SAILOR MERCURY (MIZUNO AMI) Aya Hisakawa DEBORA MAGNAGHI
REA / SAILOR MARS (HINO REI) Michie Tomizawa GIUSY DI MARTINO
MARTA / SAILOR VENUS (AINO MINAKO) Rica Fukami ROBERTA GALLINA LAURENTI
MOREA / SAILOR JUPITER (KINO MAKOTO) Emi Shinohara ALESSANDRA KARPOFF
CHIBIUSA / SAILOR CHIBIUSA Araki Kae DEBORA MORESE
MARZIO (CHIBA MAMORU) / MILORD / PRINCIPE ENDIMION Tohru Furuya MARCO BALZAROTTI
ILENA, madre di Bunny (TSUKINO IKUKO) Sanae Takagi CINZIA MASSIRONI
PADRE DI BUNNY (TSUKINO KENJI)   FEDERICO DANTI
LUNA Keiko Han GRAZIELLA PORTA
MORAN (FURUHATA MOTOKI) Hiroyuki Sato CLAUDIO RIDOLFO
NINA (NARU OSAKA) Shino Kakinuma LISA MAZZOTTI
SAM (TSUKINO SHINGO) Chiyoko Kawashima PAOLO TORRISI
PROF.SSA ARIANNA (HARUNA SAKURADA) Chiyoko Kawashima PATRIZIA SCIANCA
OCCHIO DI FALCO (HAWK'S EYE) Toshio Furukawa PATRIZIO PRATA
OCCHIO DI TIGRE (TIGER'S EYE) Ryotaro Okiayu DIEGO SABRE
OCCHIO DI PESCE (FISH EYE) Akira Ishida EMANUELA PACOTTO
URSULA (FURUHATA UNAZUKI) Eriko Hara LARA PARMIANI
UBALDO (UMINO GURIO) Keiichi Nanba GIORGIO GINEX
ARTEMIS Yasuhiro Takato PIETRO UBALDI
PEGASUS / HELIOS Taiki Matsuno MASSIMO ANTONIO ROSSI
DIANA Kumiko Nishihara MONICA MANTEGAZZA
ZIRCONIA Hisako Kyouda GRAZIA MIGNECO
BESUBESU (VESVES) Junko Hagimori MARCELLA SILVESTRI
CERECERE Yuri Amano DANIELA FAVA
JUNJUN Kumiko Watanabe NADIA BIONDINI
PARAPARA (PALLAPALLA) Machiko Tokoshima FEDERICA VALENTI
REGINA NEHELLENIA Yoshiko Sakakibara DANIA CERICOLA
VOCE CARTELLO TITOLO EPISODIO   ELISABETTA SPINELLI

5^ SERIE ("Petali di stelle per Sailor Moon")

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

BUNNY / SAILOR MOON / PRINCIPESSA SERENITY (TSUKINO USAGI) Mitsuishi Kotono ELISABETTA SPINELLI
AMY / SAILOR MERCURY (MIZUNO AMI) Aya Hisakawa DEBORA MAGNAGHI
REA / SAILOR MARS (HINO REI) Michie Tomizawa GIUSY DI MARTINO
MARTA / SAILOR VENUS (AINO MINAKO) Rica Fukami ROBERTA GALLINA LAURENTI
MOREA / SAILOR JUPITER (KINO MAKOTO) Emi Shinohara ALESSANDRA KARPOFF
MILENA / SAILOR NEPTUNE (KAIOU MICHIRU) Masako Katsuki PATRIZIA SCIANCA
CHIBIUSA / SAILOR CHIBIUSA Araki Kae DEBORA MORESE
HELES / SAILOR URANUS (TENOU HARUKA) Megumi Ogata MADDALENA VADACCA
LOREDANA NICOSIA
(solo ult.ep.)
OTTAVIA / SAILOR SATURN (HOTARU TOMOE) Yuko Minaguchi GIULIA FRANZOSO
SIDIA / SAILOR PLUTO Chiyoko Kawashima DANIELA FAVA
MARZIO (CHIBA MAMORU) / MILORD / PRINCIPE ENDIMION Tohru Furuya MARCO BALZAROTTI
ILENA, madre di Bunny (TSUKINO IKUKO) Sanae Takagi CINZIA MASSIRONI
PADRE DI BUNNY (TSUKINO KENJI)   FEDERICO DANTI
LUNA Keiko Han GRAZIELLA PORTA
MARIKA   DANIELA FAVA
SAM (TSUKINO SHINGO) Chiyoko Kawashima PAOLO TORRISI
REGINA NEHELLENIA Yoshiko Sakakibara DANIA CERICOLA
ARTEMIS Yasuhiro Takato PIETRO UBALDI
UBALDO (UMINO GURIO) Keiichi Nanba GIORGIO GINEX
SAILOR CUORE DI FERRO (IRON MOUSE) Eriko Hara CINZIA MASSIRONI
SAILOR GALAXIA Mitsuko Horie CATERINA ROCHIRA
SAILOR FANTASIA (ALLUMINIUM SIREN) Kikuko Inoue LOREDANA NICOSIA
SAILOR METALLIA (TIN NYANKO) Ikue Ohtani LORELLA DE LUCA
SAILOR VULCANIA (LEAD CROW) Chiharu Suzuka MONICA BONETTO
SAILORSTAR CUORE DEL FUTURO (SAILOR STAR HEALER) Chika Sakamoto JENNY DE CESAREI
SAILORSTAR POLVERE DI STELLA (SAILOR STAR MAKER) Tsunoda Namuri FRANCESCA BIELLI
SAILORSTAR REGINA DEL CORAGGIO (SAILOR STAR FIGHTER) Shiho Niiyama FRANCESCA CASSOLA
LA PRINCIPESSA (PRINCESS KAKYUU) Sakiko Tamagawa LARA PARMIANI
CHIBI CHIBI   FEDERICA VALENTI
TAIKI (TAIKI KOU)   DIEGO SABRE
SEIYA (SEIYA KOU)   NICOLA BARTOLINI CARRASSI
YATEN (YATEN KOU)   SIMONE D'ANDREA
DOTT. TOMOE   FEDERICO DANTI
VOCE CARTELLO TITOLO EPISODIO   ELISABETTA SPINELLI

NOTE

  1. "Sailor Moon R - The Movie" (titolo italiano "Sailor Moon R - The Movie - La promessa della rosa"), trasmesso in Italia alla fine della 3^ serie e diviso in tre puntate singole dai titoli "Uno strano ragazzo", "La pianta malvagia" e "Insieme per vincere".
    Di questo film anche una edizione DVD Shin Vision, con un nuovo doppiaggio e senza censure.

    PERSONAGGI

    DOPP. ORIGINALI

    DOPPIATORI ITALIANI

    BUNNY / SAILOR MOON   ELISABETTA SPINELLI
    BUNNY da bambina   ELISABETTA SPINELLI
    MARZIO   MARCO BALZAROTTI
    AMY / SAILOR MERCURY   DEBORA MAGNAGHI
    REA / SAILOR MARS   GIUSY DI MARTINO
    MOREA / SAILOR JUPITER   DONATELLA FANFANI
    MARTA / SAILOR VENUS   ROBERTA GALLINA LAURENTI
    CHIBIUSA / SAILOR CHIBIUSA   DEBORA MORESE
    FIORE   FLAVIO ARRAS
    FIORE da bambino   PATRIZIA SCIANCA
    XENIAN   EMANUELA PACOTTO
    • DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano
       
  2. "Sailor Moon S - The Movie", trasmesso in Italia come tre puntate singole dal titolo "Luna trova un amico", "Pericolo glaciale" e "La principessa Neve di Luna".
    I personaggi sono tutti doppiati dagli stessi doppiatori della serie, in più compare:
     

    ALTRI PERSONAGGI

    DOPP. ORIGINALI

    DOPPIATORI ITALIANI

    ALAN   DIEGO SABRE

     

  3. "Sailor Moon Super S - The Movie", trasmesso in Italia come quattro puntate singole dal titolo "La melodia misteriosa", "I sogni non sono eterni", "Proteggere Chibiusa" e "I mitici poteri Sailor".
    I personaggi sono tutti doppiati dagli stessi doppiatori della serie, in più compare:
     

    ALTRI PERSONAGGI

    DOPP. ORIGINALI

    DOPPIATORI ITALIANI

    PERURU'   DAVIDE GARBOLINO


Realizzazione 2003/17 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/17 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!


Torna alla home page di Zona Animazione