AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
BUNNY (USAGI TSUKINO) / SAILOR MOON / PRINC.SSA SERENITY	Kotono Mitsuishi Kae Araki (ep.44-50)	ELISABETTA SPINELLI
AMY (AMI MIZUNO) / SAILOR MERCURY	Aya Hisakawa	DEBORA MAGNAGHI
REA (REI HINO) / SAILOR MARS	Michie Tomizawa	ALESSANDRA KARPOFF (s.1) GIUSY DI MARTINO (s.2-5)
MOREA (MAKOTO KINO) / SAILOR JUPITER	Emi Shinohara	DONATELLA FANFANI (s.1-3) ALESSANDRA KARPOFF (s.4-5)
MARTA (MINAKO AINO) / SAILOR VENUS	Rika Fukami	ROBERTA GALLINA LAURENTI
MARZIO (MAMORU CHIBA) / MILORD (TUXEDO KAMEN) / PRINC. ENDYMION	Tooru Furuya	MARCO BALZAROTTI
CHIBIUSA / SAILOR CHIBIUSA (SAILOR CHIBIMOON) (s.2+)	Kae Araki	DEBORAH MORESE
LUNA	Keiko Han	GRAZIELLA PORTA
ARTEMIS	Yasuhiro Takato	PIETRO UBALDI
HELES (HARUKA TEN'OU) / SAILOR URANUS (s.3+)	Megumi Ogata	MADDALENA VADACCA LOREDANA NICOSIA (ep.200)
MILENA (MICHIRU KAIOU) / SAILOR NEPTUNE (s.3+)	Masako Katsuki	ALESSANDRA KARPOFF (s.3) PATRIZIA SCIANCA (s.4-5)
SIDIA (SETSUNA MEIOU) / SAILOR PLUTO (s.2+)	Chiyoko Kawashima	DANIELA FAVA
OTTAVIA (HOTARU TOMOE) / SAILOR SATURN (s.3+)	Yuko Minaguchi	GIULIA FRANZOSO

ALTRI PERSONAGGI (s.1)	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
REGINA METALLIA (QUEEN METARIA)	Noriko Uemura	PATRIZIA SCIANCA LOREDANA NICOSIA (ep.25)
REGINA PERILLIA (QUEEN BERYL)	Keiko Han	VERONICA PIVETTI NADIA BIONDINI (ep.special)
JACK (JADEITE)	Masaya Onosaka	GIANFRANCO GAMBA
NEVIUS (NEPHRITE)	Katsuji Mori	GIANLUCA IACONO CLAUDIO MONETA (ep.33)
ZAKAR (ZOISITE)	Keiichi Nanba	CINZIA MANTEGAZZA MARCELLA SILVESTRI (ep.32-35) DAVIDE GARBOLINO (ep.special)
LORD KASPAR (KUNZITE)	Kazuyuki Sogabe	FEDERICO DANTI

ALTRI PERSONAGGI (s.2)	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
ALBERO DEL MALE (MAKAIJU)	Taeko Nakanishi	MAURIZIO SCATTORIN
ALE (AIL) / FRANÇOIS (SEIJURO GINGA)	Hikaru Midorikawa	PINO PIROVANO
ANNA (AN) / MICHELLE (NATSUMI GINGA)	Yumi Toma	LOREDANA NICOSIA
VECCHIO SAGGIO (WISEMAN) / SUPREMO FANTASMA (DEATH PHANTOM)	Eiji Maruyama	ALFREDO DANTI
PRINCIPE DIAMOND (PRINCE DEMAND)	Kaneto Shiozawa	FEDERICO DANTI
ZAFFIRO (BLUE SAPHIR)	Tsutomu Kashiwakura	CLAUDIO MONETA
ESMERALDA (GREEN ESMERAUDE)	Mami Koyama	MADDALENA VADACCA
RUBEN (CRIMSON RUBEUS)	Wataru Takagi	DIEGO SABRE
KERMESITE (KOAN)	Wakana Yamazaki	PATRIZIA SCIANCA
BERTHIERITE (BERTHIER)	Yuri Amano	MARCELLA SILVESTRI
PETZITE (PETZ)	Megumi Ogata	GLEDIS PACE
CALAVERITE (CALAVERAS)	Akiko Hiramatsu	BENEDETTA LAURA'
CHIRAL	Masashi Ebara	FEDERICO DANTI
ACHIRAL	Ryotaro Okiayu	GABRIELE CALINDRI
LADY NERA (BLACK LADY)	Kae Araki	MARCELLA SILVESTRI

ALTRI PERSONAGGI (s.3)	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
DOTT. SOICHI TOMOE	Akira Kamiya	FEDERICO DANTI
DESPOTA 9 (MISTRESS 9)	Yuko Minaguchi	GIULIA FRANZOSO
KATIA (KAOLINITE)	Noriko Uemura	PATRIZIA SCIANCA
EUGEAL (EUDIAL)	Maria Kawamura	LARA PARMIANI
MIMMA (MIMETE)	Mika Kanai	EMANUELA PACOTTO
TELULU (TELLU)	Chieko Honda	LOREDANA NICOSIA
VIRUIT (VILUY)	Yoshino Takamori	MARCELLA SILVESTRI
CYPRINE e PTILOL	Yuriko Fuchizaki e Rumi Kasahara	NADIA BIONDINI

ALTRI PERSONAGGI (s.4)	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
PEGASUS / HELIOS	Taiki Matsuno	MASSIMO ANTONIO ROSSI
DIANA	Kumiko Nishihara	MONICA MANTEGAZZA
REGINA NEHELLENIA	Yoshiko Sakakibara Wakana Yamazaki (da bambina)	DANIA CERICOLA
ZIRCONIA	Hisako Kyoda	GRAZIA MIGNECO
OCCHIO DI TIGRE (TIGER'S EYE)	Ryotaro Okiayu	DIEGO SABRE
OCCHIO DI FALCO (HAWK'S EYE)	Toshio Furukawa	PATRIZIO PRATA
OCCHIO DI PESCE (FISH EYE)	Akira Ishida	EMANUELA PACOTTO
CERE-CERE	Yuri Amano	DANIELA FAVA
PARA-PARA (PALLA-PALLA)	Machiko Toyoshima	FEDERICA VALENTI
JUN-JUN	Kumiko Watanabe	NADIA BIONDINI
BESU-BESU (VES-VES)	Junko Hagimori	MARCELLA SILVESTRI

ALTRI PERSONAGGI (s.5)	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
SEIYA KOU / SAILOR STAR REGINA-DEL-CORAGGIO (SAILOR STAR FIGHTER)	Shiho Niiyama	NICOLA B. CARRASSI (v. masch.) FRANCESCA CASSOLA (v. femm.)
TAIKI KOU / SAILOR STAR POLVERE-DI-STELLE (SAILOR STAR MAKER)	Narumi Tsunoda	DIEGO SABRE (v. masch.) FRANCESCA BIELLI (v. femm.)
YATEN KOU / SAILOR STAR CUORE-DEL-FUTURO (SAILOR STAR HEALER)	Chika Sakamoto	SIMONE D'ANDREA (v. masch.) JENNY DE CESAREI (v. femm.)
PRINCIPESSA KAKYUU	Sakiko Tamagawa	LARA PARMIANI
CHIBI-CHIBI	Kotono Mitsuishi	FEDERICA VALENTI
GALAXIA	Mitsuko Horie	CATERINA ROCHIRA
SAILOR CUORE-DI-FERRO (SAILOR IRON MOUSE)	Eriko Hara	CINZIA MASSIRONI
SAILOR FANTÀSIA (SAILOR ALUMINIUM SIREN)	Kikuko Inoue	LOREDANA NICOSIA
SAILOR VULCANIA (SAILOR LEAD CROW)	Chiharu Suzuka	MONICA BONETTO
SAILOR METALLIA (SAILOR TIN NYANKO)	Ikue Otani	LORELLA DE LUCA

PERSONAGGI MINORI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
REGINA SELENE (QUEEN SERENITY)	Mika Doi	PATRIZIA SCIANCA
NINA (NARU OSAKA)	Shino Kakinuma	LISA MAZZOTTI
UBALDO (GURIO UMINO)	Keiichi Nanba	GIORGIO GINEX
MORAN (MOTOKI FURUHATA)	Hiroyuki Sato	CLAUDIO RIDOLFO
PROF.SSA ARIANNA (HARUNA SAKURADA)	Chiyoko Kawashima	PATRIZIA SCIANCA
ILENA (IKUKO TSUKINO), madre di Bunny	Sanae Takagi	CINZIA MASSIRONI MARINA MASSIRONI (ep.86)
KENJI (KENJI TSUKINO), padre di Bunny	Yuji Machi	FEDERICO DANTI GIANFRANCO GAMBA (ep.40) GABRIELE CALINDRI (ep.45)
SAM (SHINGO TSUKINO), fratello minore di Bunny	Chiyoko Kawashima	PAOLO TORRISI
NONNO DI REA	Tomomichi Nishimura	MAURIZIO SCATTORIN (s.1-2) SANTE CALOGERO (s.3) PIETRO UBALDI (s.4-5)
YURI (YUICHIRO KUMADA)	Bin Shimada	CLAUDIO MONETA
URSULA (UNAZAKI FURUHATA)	Miyako Endo	DANIELA FAVA (s.2) LARA PARMIANI (s.3-4)
VOCE TITOLO EPISODIO	Kotono Mitsuishi	PATRIZIA SCIANCA (s.1-2) ELISABETTA SPINELLI (s.3-5) GRAZIELLA PORTA (s.3 alcuni ep.)

PERSONAGGI DI EPISODIO	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
MADRE DI NINA / MORGA (ep.1, 23, 43, 47)	Michiko Abe	MARCELLA SILVESTRI
VECCHIO INDOVINO (ep.2)	Kohei Miyauchi	PIETRO UBALDI
FLO (FLAU) (ep.3)	Yoko Asagami	VERONICA PIVETTI
RIE GOTO (ep.4)		DONATELLA FANFANI
IGUARA (ep.5)	Yoko Matsuoka	BENEDETTA LAURA'
AKIKO YANAGI (ep.6)	Rumiko Ukai	ALESSANDRA KARPOFF
YUSUKE AMADE (ep.6)	Norio Wakamoto	ORLANDO MEZZABOTTA
CORENE (KYURENE) (ep.6)	Emi Shinohara	VERONICA PIVETTI
DERELLA (ep.7)	Chiyoko Kawashima	VERONICA PIVETTI
GAROBEN (ep.8)	Hiroko Emori	MARCELLA SILVESTRI
RAMUA (ep.9)	Eiko Yamada	VERONICA PIVETTI
PRINCIPESSA DEI SOGNI / MUURIDO (ep.11)	Eriko Hara	DANIA CERICOLA
THETIS (ep.12)	Miki Ito
RUI SAIONJI (ep.14)	Satoko Kito	DANIA CERICOLA
TESUNII (ep.14)	Michiko Abe	PATRIZIA SCIANCA
SIG. SPENCER (KUNITACHI) (ep.15)	Toshiya Ueda	PIETRO UBALDI
PETASOS (ep.15)	Noriko Uemura	LIDIA COSTANZO
PROF.SSA ROSSELLA (HIGURE AKIYAMA) (ep.16)	Yuko Mita	LARA PARMIANI
WIDOW (ep.16)	Yuko Mita	PATRIZIA SCIANCA
CAMERAN (ep.17)	Yuka Oono	LIDIA COSTANZO
MIKA KAYAMA (ep.18)	Chieko Nanba Ayako Shiraishi	EMANUELA PACOTTO
MADRE DI MIKA (ep.18)	Miyoko Aoba	PATRIZIA SCIANCA
SIMONETTA (SAKIKO) (ep.20)	Yuriko Fuchizaki	LARA PARMIANI
ILDE (HIROMI MATSUNO) (ep.21)	Miyako Endo	LOREDANA NICOSIA
KARIN (KAZUKO TADASHITA) (ep.21)	Hiroko Emori	MARCELLA SILVESTRI
PRINCIPESSA GEMMA (PRINCESS DIA) (ep.22)	Miki Ito	CINZIA MASSIRONI
YASHA (ep.23)	Noriko Uemura	LOREDANA NICOSIA
JOE 'L'ACCHIAPPAPUPAZZI' / GAME-OVER (GĒSĒN) (ep.25)	Masaaki Ookura	DAVIDE GARBOLINO
SACERDOTE / BOXY (ep.26)	Hideyuki Umezu	GABRIELE CALINDRI
RYO (RYO URAWA) / CHELE (BUNBO) (ep.27, 41)	Shin'ichiro Ota	DAVIDE GARBOLINO
JOLANDA (YUMEMI YUMENO) / BĪNA (ep.28)	Yuriko Fuchizaki	ROBERTA GALLINA LAURENTI
REIKA NISHIMURA / TECHNICLON (RIKOKEIDĀ) (ep.29, 41, 129)	Rika Fukami	LOREDANA NICOSIA (ep.29, 41) DANIELA FAVA (ep.129)
ACCIUGA (RHETT BUTLER) / BAKĒNE (ep.31)	Masahiro Anzai	PIETRO UBALDI
CINZIA (KARIKO TOKOYAMA) / MITSUAMI (ep.36)	Chiharu Kataishi	PATRIZIA SCIANCA
CONTESSA ROSA (ROSE-HAKUSHAKU) / NOBILIA (SHAKŌKAI) (ep.37)	Yoko Kawanami	TULLIA PIREDDA
LIDIA (SAEKO YAMAMOTO) / BLIZZARD (ep.38)	Yuko Sasaki	GIUSY DI MARTINO
MISHA (ep.39)	Yoku Shioya	DIEGO SABRE
JANELYN (ep.39)	Wakana Yamazaki	LARA PARMIANI
CATERINA (KATARINA) / PAPILLON (ep.42)	Yuko Mita	DANIA CERICOLA
ALAN (ep.42)	Keiichi Nanba	DIEGO SABRE
NANA' (NANA ASAHINA) / BANDANA (ONIWABANDANA) (ep.43)	Miyako Endo	LOREDANA NICOSIA
LEADER DELLE RAGAZZE D (DD-GIRLS) (ep.45)	Naoko Nakamura	CINZIA MASSIRONI
LUCA (SHINOZAKI) (ep.49)	Yusuke Numata	PAOLO TORRISI
JOE (MANAMI) (ep.53)	Mayumi Nomura	LARA PARMIANI
MADRE DI JOE (ep.53)	Miyoko Aoba	ROBERTA GALLINA LAURENTI
SEILEI (SEIREN) (ep.54)	Megumi Ogata	PATRIZIA SCIANCA
DROIDO (ATSUGESSHO) (ep.61)	Yuko Kobayashi	BENEDETTA LAURA'
NIPUS (NIPASU) (ep.62)	Eriko Hara	DANIELA FAVA
GERMANEN (JĀMANEN) (ep.65)	Yuko Kobayashi	DEBORA MAGNAGHI
MIRIAM (MOMOKO MOMOHARA) (ep.81, 135, 143, 150, 154-155, 157, 165)	Taeko Kawata	MARCELLA SILVESTRI (ep.81) LARA PARMIANI (ep.135, 143, 150, 154-155, 157, 165) GLEDIS PACE (ep. special)
CARLO (KYOSUKE SARASHINA) (ep.81, 135, 143, 154-155, 157)	Daisuke Sakaguchi	DAVIDE GARBOLINO
LIAX (RYUAX) (ep.82)	Megumi Urawa	CINZIA MASSIRONI
BAMBINA DEI GATTI (MIHARU) (ep.91)	Rumi Kasahara	DEBORAH MORESE
CAMILLO (KAMEDA) (ep.92)	Masaya Onosaka	CLAUDIO RIDOLFO
MASSIMO (MASANORI TSUZUKI) (ep.107)	Tomoko Maruo	DAVIDE GARBOLINO
SIG. EDWARDS (ep.108)	Osamu Saka	SANTE CALOGERO
GEORGE (ep.108)	Ryotaro Okiayu	CLAUDIO MONETA
NED (ep.108)	Shin'ichiro Ota	DAVIDE GARBOLINO
MICHAEL (YUU KAZAMA) (ep.115)	Toshiyuki Morikawa	PIETRO UBALDI
DOTT. SERGEI ASIMOV (ep.120)	Ryo Horikawa	GIANFRANCO GAMBA
PROF.SSA ROSSELLA (MISS MORINO) (ep.135)	Eri Takeda	MADDALENA VADACCA
PRINCIPESSA RUBINA (PRINCESS RUBINA) (ep.146)	Kikuko Inoue	DANIELA FAVA
VENTRILOQUO (ep.special)	Takaya Hashi	PIETRO UBALDI
PUPAZZO DEL VENTRILOQUO (ep.special)	Daisuke Sakaguchi	PIETRO UBALDI
LILICA (RIRIKA) / VAMPIRA (ep.special)	Yuriko Yamamoto	NADIA BIONDINI
CINZIA (AKANE GUSHIKEN) / SUOR MARTA (SISTER ANGELA) (ep.176)	Sumi Shimamoto	DANIELA FAVA
PROF. WATARU AMANOGAWA (ep.177)	Hideyuki Tanaka	CLAUDIO MONETA
DOTT. GIA (ep.185)	Yoshio Kawai	MARCO BALZAROTTI
MARIKA (SONOKO IJUUIN) (ep.187)	Miki Narahashi	DANIELA FAVA

EDIZIONE ITALIANA: Nicola Bartolini Carrassi (Mediaset - s.5)
DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano
TRADUZIONE: Achille Brambilla (s.1), Marina Mocetti Spagnuolo (s.2-5), Luisella Sgammeglia (s.3)
DIALOGHI ITALIANI:
- s.1: Pino Pirovano

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti

SINCRONIZZAZIONE: Giancarlo Martino

FONICO DI MIX: Moreno Grossi Pometti

TRASCRIZIONE: Tiziano Pellegris (s.4-5), Ignazio Giardina (s.5)

NOTE

La serie animata è basata sull'omonimo manga di Naoko Takeuchi.

Nell'adattamento italiano, i principali cambiamenti riguardano i nomi delle protagoniste, italianizzati nella maggior parte dei casi; invece, molti elementi culturali giapponesi (come le scritte sui vari cartelli ed insegne) sono stati mantenuti inalterati, anche se ogni riferimento a Tokyo ed al Giappone è stato eliminato dai dialoghi ed adattato genericamente, lasciando l'intera storia senza una precisa ambientazione. Altre modifiche riguardano piccole variazioni nella trama, soprattutto a partire dalla terza serie, con l'inserimento di oggetti inesistenti nell'originale ed eliminazione del termine "Cristallo d'Argento", la modifica del carattere, del sesso o della professione di alcuni personaggi.

Quando nel 1997 la psicologa Vera Slepoj affermò genericamente che la 5^ serie ("Petali di stelle per Sailor Moon") comprometteva seriamente l'identità sessuale dei bambini, ed una successiva polemica coinvolse la presenza delle Sailor Starlights, che passavano dall'identità maschile della vita quotidiana (che acquisiscono una volta scese sulla Terra per nascondersi da Galaxia) a quella femminile (ogni qual volta riprendevano le loro reali sembianze di guerriere), gli adattatori italiani decisero di eliminare il cambio di sesso introducendo tre "nuovi personaggi", ossia sdoppiando i singoli personaggi e facendo passare la loro versione femminile come delle "sorelle gemelle" che nel momento della trasformazione prendevano il loro posto, giustificando in tal modo il cambiamento di sesso. Di conseguenza, molti dialoghi sono stati riscritti e ridoppiati in modo che fossero coerenti con il nuovo adattamento, poiché in realtà nella prima messa in onda il doppiaggio si presentava più fedele, anche se censurato, in cui le canzoni dei Three Lights erano interpretate da donne (tra le quali Nadia Biondini) e non erano ancora presenti le "sorelle gemelle", inserite a partire dall'episodio 188. Inoltre, a partire dalla seconda messa in onda, le canzoni dei Three Lights sono state ricantate da voci maschili e le "sorelle gemelle" sono rimaste presenti in tutte le repliche successive.

Nell'ultimo episodio dell'ultima serie, Bunny/Sailor Moon è coinvolta in una battaglia particolarmente violenta e dove, nel finale, viene mostrata completamente nuda: l'immagine, peraltro casta, nella prima messa in onda è stata censurata con l'utilizzo di ingrandimenti e sovrapposizioni di immagini per mascherare il seno ed il pube della protagonista, ed altre scene sono state sostituite da vari fermo-immagine e sequenze ripescate dall'inizio dell'episodio, impedendo una chiara comprensione del senso della puntata stessa. Infine, tutti gli intervalli di tempo vuoti tra le battute originali dei protagonisti sono stati riempiti con una voce fuoricampo a mo' di narratore di Seiya, inesistente nella versione originale. L'episodio è stato trasmesso per la prima volta senza censure video nelle repliche del 2010, in cui sono tuttavia state mantenute le modifiche a livello audio della prima messa in onda.

Dopo una lunga assenza dalle televisioni italiane, a causa del blocco dei diritti internazionali della serie imposto dall'autrice, dal 2010 l'anime viene trasmesso sulle reti Mediaset privo di censure video, ripristinando integralmente numerose scene tagliate nelle precedenti trasmissioni (alcune di esse doppiate per l'occasione).

L'episodio 89 (il 43 della 2^ serie), che funge da riassunto degli avvenimenti trascorsi nelle prime due serie e introduce la terza, non è stato mai mandato in onda e/o doppiato ma è presente in versione sottotitolata nei DVD della serie.

Esistono dei film ispirati alla serie, usciti nei cinema nipponici e trasmessi in Italia sulle reti Mediaset. Di seguito le edizioni italiane dei lungometraggi:

"Sailor Moon R - La promessa della rosa" (titolo originale: "Gekijōban Bishōjo senshi Sailor Moon R"), GIAPPONE 1993, 60 minuti
Inizialmente trasmesso in Italia diviso in tre parti: "Uno strano ragazzo", "La pianta malvagia" e "Insieme per vincere".
Di questo film anche un'edizione DVD Shin Vision, con un nuovo doppiaggio e senza censure.

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
BUNNY (USAGI TSUKINO) / SAILOR MOON / PRINC.SSA SERENITY	Kotono Mitsuishi	ELISABETTA SPINELLI
AMY (AMI MIZUNO) / SAILOR MERCURY	Aya Hisakawa	DEBORA MAGNAGHI
REA (REI HINO) / SAILOR MARS	Michie Tomizawa	GIUSY DI MARTINO
MOREA (MAKOTO KINO) / SAILOR JUPITER	Emi Shinohara	DONATELLA FANFANI
MARTA (MINAKO AINO) / SAILOR VENUS	Rika Fukami	ROBERTA GALLINA LAURENTI
MARZIO (MAMORU CHIBA) / MILORD (TUXEDO KAMEN) / PRINC. ENDYMION	Tooru Furuya	MARCO BALZAROTTI
CHIBIUSA	Kae Araki	DEBORAH MORESE
LUNA	Keiko Han	GRAZIELLA PORTA
ARTEMIS	Yasuhiro Takato	PIETRO UBALDI
FIORE	Hikaru Midorikawa	FLAVIO ARRAS
XENIAN	Yumi Toma	EMANUELA PACOTTO
BUNNY (USAGI) da bambina	Kotono Mitsuishi	ELISABETTA SPINELLI
MARZIO (MAMORU) da bambino	Megumi Ogata	GIUSY DI MARTINO
FIORE da bambino	Tomoko Maruo	PATRIZIA SCIANCA

DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti

special "Guerriere Sailor unite per la libertà" (titolo originale: "Make Up! Sailor Senshi"), GIAPPONE 1993, 17 minuti
Special trasmesso assieme al film "La promessa della rosa". I personaggi sono tutti doppiati dagli stessi doppiatori della serie, in più compaiono:

ALTRI PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

YUI Chieko Nanba LORELLA DE LUCA

AYA Rumi Kasahara

"Sailor Moon S - Il cristallo del cuore" (titolo originale: "Gekijōban Bishōjo senshi Sailor Moon S"), GIAPPONE 1994, 60 minuti
Inizialmente trasmesso in Italia diviso in tre parti: "Luna trova un amico", "Pericolo glaciale" e "La principessa Neve di Luna".

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
BUNNY (USAGI TSUKINO) / SAILOR MOON	Kotono Mitsuishi	ELISABETTA SPINELLI
AMY (AMI MIZUNO) / SAILOR MERCURY	Aya Hisakawa	DEBORA MAGNAGHI
REA (REI HINO) / SAILOR MARS	Michie Tomizawa	GIUSY DI MARTINO
MOREA (MAKOTO KINO) / SAILOR JUPITER	Emi Shinohara	DONATELLA FANFANI
MARTA (MINAKO AINO) / SAILOR VENUS	Rika Fukami	ROBERTA GALLINA LAURENTI
MARZIO (MAMORU CHIBA) / MILORD (TUXEDO KAMEN)	Tooru Furuya	MARCO BALZAROTTI
CHIBIUSA / SAILOR CHIBIUSA (SAILOR CHIBIMOON)	Kae Araki	DEBORAH MORESE
HELES (HARUKA TEN'OU) / SAILOR URANUS	Megumi Ogata	MADDALENA VADACCA
MILENA (MICHIRU KAIOU) / SAILOR NEPTUNE	Masako Katsuki	ALESSANDRA KARPOFF
SIDIA (SETSUNA MEIOU) / SAILOR PLUTO	Chiyoko Kawashima	DANIELA FAVA
LUNA	Keiko Han	GRAZIELLA PORTA
ARTEMIS	Yasuhiro Takato	PIETRO UBALDI
ALAN (KAKERU OZORA)	Masami Kikuchi	DIEGO SABRE
HIMEKO NAYOTAKE	Megumi Hayashibara	LOREDANA NICOSIA
PRINCIPESSA NEVE DI LUNA (SNOW KAGUYA)	Eiko Masuyama	PATRIZIA SCIANCA

DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti

"Sailor Moon SuperS - Il mistero dei sogni" (titolo originale: "Gekijōban Bishōjo senshi Sailor Moon SuperS: Sailor 9 senshi shūketsu! Black Dream Hole no kiseki"), GIAPPONE 1995, 60 minuti
Inizialmente trasmesso in Italia diviso in quattro parti: "La melodia misteriosa", "I sogni non sono eterni", "Proteggere Chibiusa" e "I mitici poteri Sailor".

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
BUNNY (USAGI TSUKINO) / SAILOR MOON	Kotono Mitsuishi	ELISABETTA SPINELLI
AMY (AMI MIZUNO) / SAILOR MERCURY	Aya Hisakawa	DEBORA MAGNAGHI
REA (REI HINO) / SAILOR MARS	Michie Tomizawa	GIUSY DI MARTINO
MOREA (MAKOTO KINO) / SAILOR JUPITER	Emi Shinohara	ALESSANDRA KARPOFF
MARTA (MINAKO AINO) / SAILOR VENUS	Rika Fukami	ROBERTA GALLINA LAURENTI
MARZIO (MAMORU CHIBA) / MILORD (TUXEDO KAMEN)	Tooru Furuya	MARCO BALZAROTTI
CHIBIUSA / SAILOR CHIBIUSA (SAILOR CHIBIMOON)	Kae Araki	DEBORAH MORESE
HELES (HARUKA TEN'OU) / SAILOR URANUS	Megumi Ogata	MADDALENA VADACCA
MILENA (MICHIRU KAIOU) / SAILOR NEPTUNE	Masako Katsuki	PATRIZIA SCIANCA
SIDIA (SETSUNA MEIOU) / SAILOR PLUTO	Chiyoko Kawashima	DANIELA FAVA
LUNA	Keiko Han	GRAZIELLA PORTA
ARTEMIS	Yasuhiro Takato	PIETRO UBALDI
DIANA	Kumiko Nishihara	MONICA MANTEGAZZA
PERURU (PERLE)	Chika Sakamoto	DAVIDE GARBOLINO
REGINA BADIANE	Rihoko Yoshida	MARCELLA SILVESTRI
PUPURAN	Nobuo Tobita	PATRIZIO PRATA
ORANJA	Kazuya Nakai	NICOLA BARTOLINI CARRASSI
BANANU	Nobuhiko Kazama	FEDERICO DANTI

DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti

special "Il primo amore di Amy" (titolo originale: "Ami-chan no hatsukoi"), GIAPPONE 1995, 16 minuti
Special trasmesso assieme al film "Il mistero dei sogni". I personaggi sono tutti doppiati dagli stessi doppiatori della serie (eccetto Nina e Ubaldo), in più compaiono:

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
NINA (NARU OSAKA)	Shino Kakinuma
UBALDO (GURIO UMINO)	Keiichi Nanba	NICOLA BARTOLINI CARRASSI
BON'NON	Kazue Ikura	PATRIZIA SCIANCA
KURUME SURI 'MERCURIUS'	Nobuyuki Hiyama	DAVIDE GARBOLINO

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Nicola Bartolini Carrassi

In occasione del 20º e 30º anniversario dell'opera, sono stati realizzati la serie "Pretty Guardian Sailor Moon Crystal" (2014/16) e i film divisi ciascuno in due parti "Pretty Guardian Sailor Moon Eternal" (2021) e "Pretty Guardian Sailor Moon Cosmos" (2023), che seguono più fedelmente il fumetto d'origine dal quale sono tratti.

Realizzazione 2003/23 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/23 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI