"Sabrina"
TITOLO ITALIANO: "Sabrina" (s.1) / "Sabrina - La mia vita segreta" (s.2)
TITOLO ORIGINALE: "Sabrina - The Animated Series" (s.1) / "Sabrina’s Secret Life" (s.2)
PRODUZIONE: DiC Productions L.P./Hartbreak Films/Pearson Television International/Savage Studios Limited Productions/ABC (s.1)/UPN, 1999/2001
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 6 febbraio 2000; Disney Channel; Jetix (repliche, dal novembre 2007); K-2 (repliche); K2, dal 15 giugno 2009; Toon Disney (repliche, dall'ottobre 2009); Hiro (repliche, dal 6 agosto 2010); Boing (repliche, dal dicembre 2010); Frisbee (repliche, dal gennaio 2011)
NUMERO EPISODI: 65 + 26 (2 stagioni)
DURATA EPISODIO: 22 minuti
SCENEGGIATURA: Josh Stolberg e Sean Abley
SIGLA:
- Trasmissione su Italia 1, Boing e Hiro: "Sabrina" (musica di
Giorgio Vanni e Max Longhi, testo di Alessandra Valeri Manera), cantata da Cristina D'Avena
con Pietro Ubaldi.
- Altre trasmissioni: originale statunitense.
STAGIONE 1 ("Sabrina")
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
SABRINA SPELLMAN |
Emily Hart |
ALESSANDRA KARPOFF |
|
SALEM SABERHAGEN |
Nick Bakay |
LUCA BOTTALE |
|
HILDA SPELLMAN |
Melissa Joan Hart |
RENATA BERTOLAS |
|
ZELDA SPELLMAN |
Melissa Joan Hart |
SONIA MAZZA (ep.1.1-45,
1.47, 1.49, 1.52) |
|
ZIO QUIGLEY |
Jay Brazeau |
RICCARDO PERONI |
|
HARVEY KINKLE |
Bill Switzer |
DAVIDE GARBOLINO |
|
GEM STONE |
Chantal Strand |
DANIELA FAVA |
|
CHLOE FLAN |
Cree Summer |
EMANUELA PACOTTO |
|
PERSONAGGI RICORRENTI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
BARATTOLO SPAVENTOSO |
David Sobolov |
VITTORIO BESTOSO
|
|
PERRY 'PI' MCDONALD |
Chantal Strand |
MARCELLA SILVESTRI |
|
HORACE SLUGLOAF |
Jason Michas |
MONICA BONETTO |
|
BERNARD |
Chantal Strand |
PATRIZIA SCIANCA
(1^ voce) |
|
ENCHANTRA |
Kathleen Barr |
ELDA OLIVIERI |
|
PADRE DI GEM |
|
RICCARDO ROVATTI |
|
MADRE DI GEM |
|
LORELLA DE LUCA |
|
ALTRI PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
TIM L’ACCHIAPPASTREGHE (ep.1.1, 1.19, 1.47) |
Bob Bergen |
DIEGO SABRE
(ep.1.1) |
|
PRESENTATORE “SCHERZI PIU’ CRUDELI D’AMERICA” (ep.1.1) |
|
MARCO BALBI |
|
STREGHE TROFEO (ep.1.1) |
|
LORELLA DE LUCA |
|
MAGO TROFEO (ep.1.1) |
|
PAOLO TORRISI |
|
PROF DI SCIENZE (ep.1.2) |
|
GIANLUCA IACONO |
|
DAVE HOUSTON (ep.1.2) |
|
MAURIZIO SCATTORIN
|
|
GUARDIA DEL CENTRO SPAZIALE (ep.1.2) |
|
STEFANO ALBERTINI |
|
GUIDA DEL CENTRO SPAZIALE (ep.1.2) |
|
GIORGIO BONINO |
|
LOMBRICO (ep.1.3) |
|
JASMINE LAURENTI |
|
PRINCIPE DEL BALLO (ep.1.3) |
|
MARCO BALBI |
|
MIKE (ep.1.3) |
|
GIORGIO BONINO |
|
SALOME’ (ep.1.3) |
|
DEBORA MAGNAGHI |
|
TERSICORE (ep.1.3) |
|
MONICA BONETTO |
|
SHERAZADE (ep.1.4) |
|
ELDA OLIVIERI |
|
PERFECTO IL SUPERBOTOLO (ep.1.5) |
|
PAOLO TORRISI |
|
SCARPACORNO (ep.1.5) |
|
RICCARDO ROVATTI |
|
GIORNALISTA (ep.1.6) |
|
GIANLUCA IACONO |
|
MADRE DI SABRINA (ep.1.7) |
|
ELDA OLIVIERI |
|
MURRAY IMPOLITO (ep.1.8) |
|
PAOLO TORRISI |
|
GEMELLI FANTUZZI (ep.1.8) |
|
IRENE SCALZO |
|
GUARDIA DEL MUSEO (ep.1.8) |
|
CESARE RASINI |
|
GUIDA DEL MUSEO (ep.1.8) |
|
RICCARDO LOMBARDO |
|
URLO DI MUNCH (ep.1.8) |
|
CLAUDIO MONETA |
|
EDDIE WOODROW (ep.1.9) |
|
CLAUDIO RIDOLFO |
|
LEONARDO DI PECORO (ep.1.9) |
|
PAOLO TORRISI |
|
ANZIANO PASSANTE (ep.1.9) |
|
RICCARDO ROVATTI |
|
ALLENATORE DEGLI “ZEFIRI” (ep.1.10) |
|
SERGIO ROMANO' |
|
AGENTE DI HARVEY (ep.1.10) |
|
TONY FUOCHI |
|
FRAU STRUDEL (ep.1.12) |
|
ELISABETTA CESONE |
|
COMMESSA DELLA PROFUMERIA (ep.1.13) |
|
PATRIZIA SCIANCA |
|
GUARDIA GIURATA (ep.1.13) |
|
RICCARDO LOMBARDO |
|
ZIO ZAMBONI (ep.1.15) |
Rob Paulsen |
MAURIZIO SCATTORIN |
|
CASSIERE DEL JUPITER BURGER (ep.1.15) |
|
MARIO ZUCCA |
|
ANNUNCIATORE MEGASHOP (ep.1.16) |
|
MARCO BALZAROTTI |
|
COMMESSO REPARTO MUSICA COUNTRY (ep.1.16) |
|
VITTORIO BESTOSO |
|
VIGILE (ep.1.16) |
|
ANTONIO PAIOLA |
|
UOMO ORCHESTRA (ep.1.17) |
|
PAOLO TORRISI |
|
CENERENTOLA (ep.1.18) |
|
MONICA BONETTO |
|
BIANCONIGLIO (ep.1.18) |
|
PAOLO TORRISI |
|
SIGNOR TESTADUOVO (ep.1.18) |
|
VITTORIO BESTOSO |
|
MAGO COMPLOTTISTA (ep.1.18) |
|
MAURIZIO SCATTORIN |
|
FATA DEL POZZO (ep.1.18) |
|
MARCELLA SILVESTRI |
|
EMMA LA FATA BUONA (ep.1.18) |
|
GIULIANA NANNI |
|
CLINT TARANTULINO (ep.1.19) |
|
RICCARDO LOMBARDO |
|
FANTASMELLI (ep.1.19) |
|
FLAVIO ARRAS |
|
NONNA MAUREEN (ep.1.20) |
|
ELDA OLIVIERI |
|
ELFO TRAGHETTATORE (ep.1.21) |
|
PAOLO TORRISI |
|
ELFI CANTERINI (ep.1.21) |
|
RENATA BERTOLAS |
|
POLIZIOTTI (ep.1.23) |
|
VITTORIO BESTOSO |
|
SCARAFAGGIO (ep.1.23) |
|
PAOLO TORRISI |
|
EDGAR ALLAN POE (ep.1.25) |
|
STEFANO ALBERTINI |
|
ROMEO (ep.1.25) |
|
SIMONE D’ANDREA |
|
DOTTOR DEFACTO (ep.1.26) |
|
RICCARDO ROVATTI |
|
SEGRETARIA DEL DOTTOR DEFACTO (ep.1.26) |
|
LORELLA DE LUCA |
|
DRAGO MALATO (ep.1.26) |
|
SERGIO ROMANO’ |
|
PADRE DI SABRINA (ep.1.27) |
|
MARCO BALZAROTTI |
|
FUTURA HYDE (ep.1.27) |
|
ROBERTA GALLINA LAURENTI |
|
SERGENTE GARGOYLE (ep.1.28) |
|
RICCARDO ROVATTI |
|
COLONNELLO VILLIVIUS (ep.1.28) |
|
MARIO SCARABELLI |
|
CAPITANO MALISSA (ep.1.28) |
|
ELISABETTA CESONE |
|
GEORGE WASHINGTON (ep.1.29) |
|
VITTORIO BESTOSO |
|
ALVIN (ep.1.30) |
|
NICOLA BARTOLINI CARRASSI |
|
BOSLEY (ep.1.30) |
Janyse Jaud |
PAOLO TORRISI |
|
EMMA (ep.1.30) |
|
DANIELA FAVA |
|
LING LING (ep.1.30) |
|
SERGIO ROMANO’ |
|
BRENDA BLITZ (ep.1.31, 1.58) |
|
LAURA BRAMBILLA |
|
DAWSON (ep.1.31) |
|
CLAUDIO RIDOLFO |
|
CORRISPONDENTI CANADESI DI GEM (ep.1.31) |
|
SONIA MAZZA |
|
CIRCE (ep.1.32) |
|
ELISABETTA CESONE |
|
BABBY BABAU/BUFFY DEBOWIES (ep.1.33) |
|
PAOLO TORRISI |
|
PADRE DI BABBY (ep.1.33) |
|
MARIO SCARABELLI |
|
DIRETTORE DEL CENTRO SPAZIALE (ep.1.34) |
|
MARIO ZUCCA |
|
COMANDANTE DEI PAURONI (ep.1.34) |
Mr. T |
RICCARDO ROVATTI |
|
PRIMO UFFICIALE PAPAYA (ep.1.34) |
|
PAOLO TORRISI |
|
PIERRE (ep.1.34) |
|
MARCO BALBI |
|
GELATAIO (ep.1.35) |
|
CLAUDIO RIDOLFO |
|
EFESTUS (ep.1.36) |
|
STEFANO ALBERTINI |
|
DENTISTA (ep.1.37) |
|
RICCARDO ROVATTI |
|
PROF DI GINNASTICA (ep.1.38, 1.57) |
|
STEFANO ALBERTINI
(ep.1.38) |
|
I.O. NEWT (ep.1.38, 1.56) |
|
MARIO SCARABELLI |
|
GIULIO CESARE (ep.1.39) |
|
CLAUDIO RIDOLFO |
|
CENTURIONE (ep.1.39) |
|
MARIO SCARABELLI |
|
STAN (ep.1.39) |
|
MARIO ZUCCA |
|
VECCHIO FRITZ (ep.1.39) |
|
GIOVANNI BATTEZZATO |
|
BRUTUS (ep.1.39) |
|
MARIO SCARABELLI |
|
VENDITORE DI HOT DOG (ep.1.39) |
|
RICCARDO ROVATTI |
|
ANNUNCIATORE DEL COLOSSEO (ep.1.39) |
|
ALBERTO OLIVERO |
|
VLAD (ep.1.40) |
|
MONICA BONETTO |
|
GIOCATORE SCHELETRO (ep.1.40) |
|
PAOLO TORRISI |
|
GIOCATORE MUMMIA (ep.1.40) |
|
ALBERTO OLIVERO |
|
FRANKENSTEIN (ep.1.40) |
|
PAOLO TORRISI |
|
GIOCATORE LICANTROPO (ep.1.40) |
|
PAOLO TORRISI |
|
ED (ep.1.41) |
|
CLAUDIO MONETA |
|
ESAMINATORE (ep.1.41) |
|
MARIO SCARABELLI |
|
DIRIGENTE (ep.1.41) |
|
STEFANO ALBERTINI |
|
PSICANALISTA (ep.1.41) |
|
LORELLA DE LUCA |
|
RAGAZZO DELLE PIZZE (ep.1.41) |
|
LUCA BOTTALE |
|
ANNUNCIATORE DELL’AEROPORTO (ep.1.41) |
|
CLAUDIO RIDOLFO |
|
SIGNOR PHYLUM (ep.1.42) |
|
PINO PIROVANO |
|
GRAN STREGONE DELL’ORIENTE (ep.1.42, 1.49) |
|
CESARE RASINI |
|
PROFESSORE DI TEATRO (ep.1.43) |
|
MARIO SCARABELLI |
|
INSEGNANTE DEL CORO (ep.1.43) |
|
CLAUDIO RIDOLFO |
|
INSEGNANTE DI CUCINA (ep.1.43) |
|
LORELLA DE LUCA |
|
DEVIN DEGAULLE (ep.1.44) |
|
STEFANO ALBERTINI |
|
STABBENBACK (ep.1.45) |
|
MAURIZIO SCATTORIN |
|
REPORTER DELLA GAZZETTA FANTASMA (ep.1.45) |
|
VITTORIO BESTOSO |
|
BUZZ (ep.1.46) |
|
PAOLO TORRISI |
|
ANGUS MACCENTAURO (ep.1.47) |
|
GIOVANNI BATTEZZATO |
|
BIS-BIS-BISNONNO GANDALF (ep.1.48) |
|
MAURIZIO SCATTORIN |
|
ESAMINATORE (ep.1.48) |
|
RICCARDO ROVATTI |
|
CHARLES M.B.A. (ep.1.49) |
|
TONY FUOCHI |
|
SCUDO CANTANTE (ep.1.49) |
|
PIETRO UBALDI |
|
ULISSE (ep.1.49) |
|
VITTORIO BESTOSO |
|
GUIDA DI PARIGI (ep.1.50) |
|
MARIO SCARABELLI |
|
EIFFEL (ep.1.50) |
|
PAOLO TORRISI |
|
PROF DI CHIMICA (ep.1.51) |
|
MAURIZIO SCATTORIN |
|
ASSISTENTE DI GEM (ep.1.51) |
|
GIUSEPPE CALVETTI |
|
THOMAS EDISON (ep.1.51) |
|
SIMONE D’ANDREA |
|
BIGLIETTAIA DEL CINEMA (ep.1.52) |
|
JENNY DE CESAREI |
|
MASCHERA DEL CINEMA (ep.1.52) |
|
GIUSEPPE CALVETTI |
|
NARRATORE DEL FILM (ep.1.52) |
|
ALBERTO OLIVERO |
|
CAPITANO DEL SOTTOMARINO (ep.1.52) |
|
MARIO SCARABELLI |
|
PEGGY SUE (ep.1.52) |
|
DONATELLA FANFANI |
|
POLIZIOTTO (ep.1.52) |
|
PIETRO UBALDI |
|
BARISTA (ep.1.52) |
|
VITTORIO BESTOSO |
|
FREDDY ATKINSON/ARAGOSTA ZOMBIE (ep.1.52) |
|
PATRIZIO PRATA |
|
PADRE DI PEGGY SUE (ep.1.52) |
|
VITTORIO BESTOSO |
|
MORT (ep.1.53) |
|
GIUSEPPE CALVETTI |
|
CONDUCENTE CARROZZA DEL TEMPO (ep.1.54) |
|
CLAUDIO MONETA |
|
GINEVRA (ep.1.54) |
|
JENNY DE CESAREI |
|
CAPITANO DELLA POLIZIA (ep.1.55) |
|
PIETRO UBALDI |
|
TURISTA (ep.1.56) |
|
DIEGO SABRE |
|
ROSSANA FINN (ep.1.57) |
|
GIOVANNA PAPANDREA |
|
SIGNOR SCROCCONE (ep.1.58) |
|
STEFANO ALBERTINI |
|
BOB (ep.1.58) |
|
GIORGIO BONINO |
|
BABBO NATALE (ep.1.58) |
|
PIETRO UBALDI |
|
TINSEL (ep.1.58) |
|
PAOLO TORRISI |
|
PADRE DI CHLOE (ep.1.58) |
|
STEFANO ALBERTINI |
|
CANARINI DELLA MINIERA (ep.1.59) |
|
MARIO SCARABELLI |
|
BILLY FA BUM-BUM (ep.1.60) |
|
RICCARDO ROVATTI |
|
BARONE ALVIN (ep.1.61) |
|
DIEGO SABRE |
|
PRESENTATORE RADIO (ep.1.61) |
|
RICCARDO ROVATTI |
|
DOTTORE (ep.1.62) |
|
MARIO SCARABELLI |
|
CREATURE ABISSALI (ep.1.62) |
|
SERGIO ROMANO’ PAOLO SESANA |
|
REGINA MEDUSA (ep.1.62) |
|
LORELLA DE LUCA |
|
PESCE VOLANTE (ep.1.62) |
|
MARIO SCARABELLI |
|
PROFESSORE D’ARTE (ep.1.63) |
|
ALBERTO OLIVERO |
|
CIPOLLA RIVOLUZIONARIA (ep.1.63) |
|
PAOLO TORRISI |
|
DAVE MANNING (ep.1.63) |
|
GIORGIO BONINO |
|
LUDWIG VAN BEETHOVEN (ep.1.63) |
|
PATRIZIO PRATA |
|
POUND STERLING (ep.1.64) |
|
GUALTIERO SCOLA |
|
SPIA NEMICA (ep.1.64) |
|
MARCELLA SILVESTRI |
|
FANG (ep.1.65) |
|
SERGIO ROMANO'
(voce) |
|
EDWARD (ep.1.65) |
|
PINO PIROVANO |
|
CLAMMY (ep.1.65) |
|
STEFANO ALBERTINI
(voce) |
|
TONY MUFFA (ep.1.65) |
|
PAOLO SESANA |
|
GIUDICE KINSKY (ep.1.65) |
|
MARIO SCARABELLI |
|
SINISTRINO (ep.1.65) |
|
DIEGO SABRE |
|
JACK (ep.1.65) |
|
RICCARDO ROVATTI |
STAGIONE 2 ("Sabrina - La mia vita segreta")
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
SABRINA SPELLMAN |
Britt McKillip |
ALESSANDRA KARPOFF |
|
SALEM SABERHAGEN |
Maurice LaMarche |
LUCA BOTTALE |
|
HILDA SPELLMAN |
Moneca Stori |
RENATA BERTOLAS |
|
ZELDA SPELLMAN |
Bettina Bush |
SONIA MAZZA |
|
HARVEY KINKLE |
Michael Heyward |
DAVIDE GARBOLINO |
|
MARITZA |
Vanesa Tomasino |
MONICA BONETTO |
|
CASSANDRA |
Tifanie Christun |
DONATELLA FANFANI |
|
PERSONAGGI RICORRENTI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
SIGNOR SNIPE |
Christopher Gaze |
MARIO SCARABELLI |
|
SIGNORINA MAGROONEY |
|
TULLIA PIREDDA |
|
ENCHANTRA |
Jane Mortifee |
ELDA OLIVIERI |
|
TIFFANY |
Alexandra Collins |
JENNY DE CESAREI |
|
MARGAUX |
|
|
|
MAVISTA |
|
MATTEO ZANOTTI |
|
ALTRI PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
ATTILA (ep.2.4) |
|
TONY FUOCHI |
|
GENGHIS KHAN (ep.2.4) |
|
RICCARDO LOMBARDO |
|
LE VOCI (ep.2.5) |
|
RICCARDO ROVATTI |
|
VENDITORE DEL DOMACHIOMA (ep.2.7) |
|
MATTEO ZANOTTI |
|
LEONE (ep.2.8) |
|
DIEGO SABRE |
|
RUPERT QUIVER (ep.2.8) |
|
RICCARDO ROVATTI |
|
BILDEBAAR DI WISENHEIMER (ep.2.10) |
|
MARIO SCARABELLI |
|
HUSKY (ep.2.10) |
|
PAOLO SESANA |
|
STARTCH (ep.2.10) |
|
RICCARDO LOMBARDO |
|
SIGNORINA CRABTREE (ep.2.12) |
|
GIULIANA NANNI |
|
GRANDE NULLA (ep.2.12) |
|
RICCARDO LOMBARDO |
|
DIETROFRONT (ep.2.13) |
|
RICCARDO LOMBARDO |
|
ALBERO PARLANTE (ep.2.14) |
|
TONY FUOCHI |
|
PRESENTATORE DEL TORNEO (ep.2.15) |
|
TONY FUOCHI |
|
GIUDICE DELLA MOSTRA CANINA (ep.2.16) |
|
MARCO BALZAROTTI |
|
CUOCA DELLA MENSA (ep.2.17) |
|
ELISABETTA CESONE |
|
GENERALE FORMAGGIO (ep.2.17) |
|
OLIVIERO CORBETTA |
|
SIGNORA PRATT (ep.2.18) |
|
GIULIANA NANNI |
|
ALCHIMISTA AL (ep.2.19) |
|
OLIVIERO CORBETTA |
|
RAGAZZO DEI FRULLATI (ep.2.21) |
|
PATRIZIA MOTTOLA |
|
GIUDICI DEL CONCORSO CANORO (ep.2.21) |
|
MATTEO ZANOTTI |
|
WIGGLES (ep.2.22) |
|
MARCO BALZAROTTI |
|
SIGNORE DEL TEMPO (ep.2.22) |
|
RICCARDO ROVATTI |
|
SVEGLIA (ep.2.23) |
|
PINO PIROVANO |
|
SPECCHIO MAGICO (ep.2.23) |
|
OLIVIERO CORBETTA |
|
TOC TOC (ep.2.24) |
|
RICCARDO ROVATTI
(anziano) |
|
REX (ep.2.24) |
|
PATRIZIA MOTTOLA |
|
HAY O’GOBLIN (ep.2.25) |
|
GRAZIANO GALOFORO |
|
PUCK FORTUNA/FABIUS (ep.2.26) |
|
MASSIMO DI BENEDETTO |
NOTE
|
|
Realizzazione 2003/25 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/25
Antonio Genna
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!